1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:50,325 --> 00:00:51,650
Jsou tam nějaké úsměvy...

3
00:00:52,077 --> 00:00:55,346
teplý, upřímný, skutečný. můj
není jedním z nich.

4
00:00:56,419 --> 00:00:57,717
Můj je bez nervů.

5
00:00:58,167 --> 00:01:01,629
Jako sopka s hněvem uvnitř,
připraven k výbuchu...

6
00:01:05,060 --> 00:01:05,985
... říkám znovu.

7
00:01:06,464 --> 00:01:07,500
Úsměv z nervů.

8
00:01:13,727 --> 00:01:15,028
Podívejte se na pana Sarpa.

9
00:01:15,180 --> 00:01:18,441
Všechny ty věci, které dělal se svým malým
vyhodit mě z práce.

10
00:01:19,640 --> 00:01:21,625
Já odejdu a on bude pohodlně sedět?

11
00:01:21,974 --> 00:01:22,774
Žádný takový svět neexistuje.

12
00:01:25,848 --> 00:01:27,023
Jsem v práci a

13
00:01:27,172 --> 00:01:31,647
jen ze zášti k němu udělám maximum
krásná svatba, jakou svět viděl.

14
00:01:32,699 --> 00:01:34,269
kdo byla ta dívka?

15
00:01:34,320 --> 00:01:36,271
Ano, co si myslíte, pane Sarpe?

16
00:01:38,369 --> 00:01:39,215
Podívej se na mě.

17
00:01:39,741 --> 00:01:44,213
kdo byla ta dívka? Byla někým, ale
Nemůžu si vzpomenout, ztratím to.

18
00:01:44,687 --> 00:01:45,524
Nevím.

19
00:02:04,741 --> 00:02:05,591
Tady to je.

20
00:02:05,866 --> 00:02:07,261
(Potlesk)

21
00:02:09,008 --> 00:02:09,970
děkuji.

22
00:02:09,994 --> 00:02:10,794
Pojď, má drahá Sedo.

23
00:02:21,905 --> 00:02:22,704
Promiňte.

24
00:02:28,033 --> 00:02:30,283
Nikdy jsem si nemyslel, že Sarp
mohl zajít tak daleko.

25
00:02:31,131 --> 00:02:34,325
Od nynějška půjdu dál,
neboj, sleduj a uvidíš.

26
00:02:34,601 --> 00:02:36,265
Žádná taktika.

27
00:02:36,317 --> 00:02:37,455
Prostě to udělám.

28
00:02:41,705 --> 00:02:42,255
Dobré pro vás.

29
00:02:42,831 --> 00:02:44,017
Tohle je skutečná Leyla.

30
00:02:44,293 --> 00:02:45,164
jen tak dál.

31
00:02:45,214 --> 00:02:46,710
Děkuji mnohokrát, slečno Aslıhan

32
00:02:46,760 --> 00:02:49,766
Můžete si být jisti, že bude
být odteď mnohem lepší.

33
00:02:50,189 --> 00:02:52,068
Madame Fransua, slyšela jste?

34
00:02:52,078 --> 00:02:53,401
Samozřejmě, francouzský stylista.

35
00:02:53,403 --> 00:02:54,703
Vlastně její svatba
šaty jsou nádherné.

36
00:02:54,856 --> 00:02:56,620
Je v Istanbulu na akci.

37
00:02:57,344 --> 00:02:59,966
Přinesla i svatební šaty
navrhla pro týden módy.

38
00:03:00,018 --> 00:03:01,385
Pracuje po domluvě.

39
00:03:01,435 --> 00:03:03,585
Myslel jsem, že by to mohlo být užitečné pro Melisu.

40
00:03:03,635 --> 00:03:05,596
Dobře, nebojte se, mám tu část.

41
00:03:06,844 --> 00:03:07,675
Uvidíme.

42
00:03:14,476 --> 00:03:15,701
Byla to dobrá prezentace, Leylo.

43
00:03:16,327 --> 00:03:17,127
Gratuluji.

44
00:03:17,954 --> 00:03:18,686
Díky.

45
00:03:18,696 --> 00:03:19,706
Jako obvykle.

46
00:03:25,993 --> 00:03:27,268
Nesympatický.

47
00:03:29,392 --> 00:03:30,999
Pojďme si dát tento počítač a tak společně.

48
00:03:33,096 --> 00:03:33,646
Promiňte.

49
00:03:34,315 --> 00:03:35,324
Je to Lale, že?

50
00:03:36,249 --> 00:03:37,011
Leyla.

51
00:03:37,021 --> 00:03:38,396
No, cokoli.

52
00:03:38,446 --> 00:03:39,949
Ehm, na něco se zeptám.

53
00:03:40,697 --> 00:03:42,968
Mohl byste být tím, kdo v roce 2004

54
00:03:43,194 --> 00:03:47,845
...udělal balayage do mých vlasů
Adnan Ali kadeřník z Etiler?

55
00:03:48,044 --> 00:03:48,863
Balayage?

56
00:03:48,914 --> 00:03:50,341
Ne, to nejsem já.

57
00:03:50,864 --> 00:03:55,283
Takže jsi ta dívka na
pláž v Antalyi v roce 2016...

58
00:03:55,284 --> 00:03:57,089
...v baru velkého hotelu?

59
00:03:57,140 --> 00:03:57,918
Ne, nejsem.

60
00:03:59,530 --> 00:04:02,945
Pak 2019 svátek Kayseri Pastrami...

61
00:04:02,955 --> 00:04:04,205
Ach ne, to není možné.

62
00:04:04,556 --> 00:04:07,584
Bože, odkud tě znám?

63
00:04:07,634 --> 00:04:10,536
Bože, odkud mě znáš?

64
00:04:10,546 --> 00:04:11,829
Přemýšlejte o tom.

65
00:04:11,880 --> 00:04:14,270
Když o tom přemýšlím, buňky
v mém mozku hořelo.

66
00:04:14,295 --> 00:04:16,447
Nemůžu tě úplně zařadit,
ale najdu.

67
00:04:16,498 --> 00:04:18,501
Určitě tě odněkud znám.

68
00:04:18,725 --> 00:04:21,181
Ehm, má drahá slečno Perihan...

69
00:04:21,232 --> 00:04:23,857
Nikdo nás teď neslyší, žádný strach.

70
00:04:24,455 --> 00:04:25,911
Jaké starosti?

71
00:04:26,162 --> 00:04:28,210
Každopádně si tě budu pamatovat.

72
00:04:28,585 --> 00:04:30,032
musím přemýšlet.

73
00:04:30,281 --> 00:04:31,370
Podívej, Lale...

74
00:04:31,371 --> 00:04:33,677
...mám představy o svatbě.

75
00:04:34,201 --> 00:04:37,737
Ale musím s tebou mluvit
soukromě, ne veřejně.

76
00:04:37,787 --> 00:04:39,620
Když není Aslıhan nebo kdokoli jiný.

77
00:04:39,630 --> 00:04:41,562
Jen ty a já, dobře?

78
00:04:41,614 --> 00:04:43,378
Protože říkáš, že jsme se nesetkali,

79
00:04:43,428 --> 00:04:45,925
což si myslím, že není možné.

80
00:04:45,975 --> 00:04:47,913
Tak se sejdeme.

81
00:04:47,963 --> 00:04:49,606
Stále mluvíme o setkání,
Ztratím to.

82
00:04:50,155 --> 00:04:52,583
Erm, drahá slečno Perihan,
kdykoliv budeš chtít...

83
00:04:52,634 --> 00:04:55,315
Můžeme se sejít, kdykoli budeš chtít.

84
00:04:55,365 --> 00:04:56,918
Víš, kdy chci?

85
00:04:56,968 --> 00:04:58,341
Chci dnes.

86
00:04:59,139 --> 00:05:00,276
Co dnes mami?

87
00:05:00,328 --> 00:05:02,840
Oh, budeme mít
soukromé setkání.

88
00:05:03,139 --> 00:05:04,426
Počkejte, dnes ne.

89
00:05:04,750 --> 00:05:06,465
Dnes ne, dnes máme hodně práce.

90
00:05:06,466 --> 00:05:07,653
Budeme hledat místo?

91
00:05:07,704 --> 00:05:10,580
O jakém místě to mluvíš
o synovi? Je příliš brzy.

92
00:05:10,630 --> 00:05:13,016
Mami, podíváme se na to
sídlo, které máme všichni rádi?

93
00:05:13,065 --> 00:05:14,858
Podíváme se tam, vypadá to
pro mě docela vhodné.

94
00:05:14,868 --> 00:05:16,167
Pojďme se na to dnes podívat.

95
00:05:16,177 --> 00:05:17,335
Je to tak, pane Sarpe?

96
00:05:17,386 --> 00:05:18,900
Ehm, tady jde o věc...

97
00:05:19,274 --> 00:05:20,842
...možná již není k dispozici.

98
00:05:20,892 --> 00:05:23,074
Jestli prosím, udělám schůzku
nejdřív se svou matkou.

99
00:05:23,084 --> 00:05:25,800
Mám na mysli seznámení,
popovídat si.

100
00:05:25,850 --> 00:05:27,240
Potom uvidíme.

101
00:05:27,250 --> 00:05:29,603
Ne potom, můj rozvrh
je poté velmi zaneprázdněn.

102
00:05:29,655 --> 00:05:30,778
Dnes se půjdeme podívat.

103
00:05:30,800 --> 00:05:32,623
Ach můj synu...

104
00:05:32,674 --> 00:05:35,055
Nenarodil jsi se ani osm měsíců...

105
00:05:35,065 --> 00:05:36,441
...co je to za netrpělivost?

106
00:05:36,451 --> 00:05:37,788
Jdeš později.

107
00:05:37,798 --> 00:05:40,584
Mami, dnes je k dispozici pro
já, to bude dnes.

108
00:05:40,635 --> 00:05:41,812
Sakra.

109
00:05:42,235 --> 00:05:44,987
No, pokud je k dispozici pan Sarp
dnes tedy...

110
00:05:45,062 --> 00:05:47,698
...udělejme to, neshazujme ho dolů.

111
00:05:47,749 --> 00:05:51,132
Koneckonců, je na mně, abych to organizoval
tato svatba dokonale.

112
00:05:52,056 --> 00:05:53,243
Slečno, drahá Perihan.

113
00:05:53,294 --> 00:05:56,431
Už máme velmi
dlouho před námi.

114
00:05:56,481 --> 00:05:59,155
Dny, týdny, možná měsíce.

115
00:05:59,880 --> 00:06:02,456
Určitě se někde potkáme.

116
00:06:03,332 --> 00:06:04,132
Právo?

117
00:06:05,207 --> 00:06:08,007
Tak mě nechej sbalit věci.

118
00:06:08,258 --> 00:06:09,092
Přeji hezký den.

119
00:06:09,143 --> 00:06:10,535
Pokud mě omluvíte.

120
00:06:12,108 --> 00:06:15,763
Budu si ji pamatovat, ale...

121
00:06:16,914 --> 00:06:18,057
cokoliv.

122
00:06:18,507 --> 00:06:20,133
najdu.

123
00:06:20,582 --> 00:06:21,820
Je však...

124
00:06:21,871 --> 00:06:23,300
...něco antipatického.

125
00:06:23,549 --> 00:06:25,816
Způsob, jakým mluví, resp
tak dále, je to jiné.

126
00:06:25,867 --> 00:06:27,646
Říká, že jsme se nepotkali.

127
00:06:27,696 --> 00:06:29,959
A pak řekne, přemýšlej o tom. Ach!

128
00:06:30,009 --> 00:06:31,730
Nevyvážený, šílený nebo co?

129
00:06:31,780 --> 00:06:35,087
Podívej, ona jde kolem
jako ten falešný Aslıhan.

130
00:06:35,136 --> 00:06:37,240
Nahánět se, být vzhůru a cokoli jiného.

131
00:06:37,514 --> 00:06:39,232
Sakra.

132
00:06:39,408 --> 00:06:41,241
Řeknu ti jednu věc...

133
00:06:41,292 --> 00:06:44,572
...jistě, předtím jsem ji neměl rád.

134
00:06:44,622 --> 00:06:46,961
Kdybych miloval, pamatoval bych si, miláčku.

135
00:06:46,971 --> 00:06:48,987
Tenkrát se mi to rozhodně nelíbilo.

136
00:06:49,016 --> 00:06:50,891
Mami, nech toho, máš strach?
o tom teď?

137
00:06:50,940 --> 00:06:52,858
A jak bys ji poznal? Jak?

138
00:06:52,868 --> 00:06:55,070
Copak si neuvědomuješ, můj synu?

139
00:06:55,121 --> 00:06:57,072
Dává bizarní odpovědi.

140
00:06:57,082 --> 00:06:59,475
Pomlouvá mě.

141
00:06:59,776 --> 00:07:02,906
Argh, ne! Cítím to, něco
je s touto dívkou.

142
00:07:02,957 --> 00:07:05,125
Mami, jak jsi na to přišla
s tím? Je to tvůj nápad.

143
00:07:06,672 --> 00:07:08,195
Oh, mám co dělat.

144
00:07:08,396 --> 00:07:09,521
Dobře? Uvidíme se později.

145
00:07:11,246 --> 00:07:12,583
ztratím to.

146
00:07:18,873 --> 00:07:19,673
Hulvát.

147
00:07:20,076 --> 00:07:21,929
Málem jsem spadl do pasti
kvůli tomuto churlu.

148
00:07:25,600 --> 00:07:26,658
A počkej.

149
00:07:34,285 --> 00:07:37,335
Neříkej ani slovo, opravdu jdu
tentokrát způsobit nehodu.

150
00:07:38,310 --> 00:07:40,112
Jaký jsi mizerný muž!

151
00:07:40,163 --> 00:07:42,079
Leylo, uklidni se, nedělej scény.

152
00:07:42,403 --> 00:07:44,025
Co? Jsi vyděšený, že?

153
00:07:44,076 --> 00:07:46,346
Člověk se bojí jen proto
někdo uvidí.

154
00:07:47,296 --> 00:07:49,046
Co je to falešná pracovní nabídka?

155
00:07:49,397 --> 00:07:51,027
Nebyla to jen tak ledajaká pracovní nabídka.

156
00:07:51,375 --> 00:07:53,762
Žil bys své sny,
Myslím, že to nejlepší pro všechny.

157
00:07:53,772 --> 00:07:54,947
Podle toho se chovám.

158
00:07:56,190 --> 00:07:57,475
Awww.

159
00:07:57,527 --> 00:07:59,143
Jak jsi sladký, anděli!

160
00:07:59,193 --> 00:08:00,080
Awww.

161
00:08:00,455 --> 00:08:01,873
Požádal tě někdo o laskavost?

162
00:08:02,098 --> 00:08:03,552
Nechci od tebe žádné laskavosti.

163
00:08:03,603 --> 00:08:06,606
Podívej a uvidíš, jsem na tom
moje práce od teď.

164
00:08:06,656 --> 00:08:10,746
A udělám tuhle svatbu,
dívat se do tvých očí.

165
00:08:10,796 --> 00:08:11,474
Tady to je.

166
00:08:11,524 --> 00:08:12,151
Tady to je.

167
00:08:12,201 --> 00:08:12,716
Tady to je.

168
00:08:13,115 --> 00:08:13,915
Dobře.

169
00:08:13,947 --> 00:08:15,940
Řekl jsem to, protože ty bys
být nepohodlný, ale...

170
00:08:15,990 --> 00:08:17,793
...když jsi tak nadšený...

171
00:08:17,842 --> 00:08:21,231
...zůstaň a podívej se blíž, jak moc je Melisa
a jsem do sebe zamilovaný.

172
00:08:21,656 --> 00:08:24,085
Ha ha ha ha!

173
00:08:24,136 --> 00:08:26,925
Mohl bych říct jen ha ha ha
kdyby sis mohl uvědomit.

174
00:08:26,975 --> 00:08:29,317
Protože opravdu nic nemám
říct, jsi vtipný.

175
00:08:30,341 --> 00:08:32,722
Myslíš, že mě můžeš vyděsit?
s takovými věcmi nebo tak?

176
00:08:33,546 --> 00:08:37,154
Zlato, odešlo hodně vody
pod mostem, rozumíš?

177
00:08:37,164 --> 00:08:38,948
Uklidněte se, buďte v pohodě.

178
00:08:38,999 --> 00:08:42,310
Dokonce, žij svou lásku
naplno s Melisou.

179
00:08:42,360 --> 00:08:43,179
Dobře?

180
00:08:43,229 --> 00:08:45,437
Dokonce i zlé oko je
ode mě, jdeme na to.

181
00:08:45,487 --> 00:08:46,177
Tady to je.

182
00:08:47,025 --> 00:08:48,376
Ach, bratrstvo demižonů.

183
00:08:49,176 --> 00:08:50,115
Dostanu vodu.

184
00:08:50,615 --> 00:08:51,747
něco řeknu.

185
00:08:51,771 --> 00:08:53,604
Jaká to byla krásná prezentace?

186
00:08:53,655 --> 00:08:55,893
Asi opravdu budeme mít
svatba roku.

187
00:08:55,995 --> 00:08:57,414
Ne, ne svatba roku.

188
00:08:57,464 --> 00:08:59,338
Bude to svatba století.

189
00:08:59,387 --> 00:09:00,979
Páni, to odhodlání.

190
00:09:01,202 --> 00:09:01,670
Jasně.

191
00:09:01,680 --> 00:09:02,705
Líbilo se mi to.

192
00:09:03,113 --> 00:09:03,913
Moje láska.

193
00:09:05,106 --> 00:09:06,352
Ať to stojí cokoli, miláčku.

194
00:09:06,880 --> 00:09:08,526
Protože si to zasloužíš
nejlepší ze všeho.

195
00:09:11,923 --> 00:09:12,473
Vy.

196
00:09:13,664 --> 00:09:14,770
Jsem zamilovaný...

197
00:09:16,246 --> 00:09:20,115
...s tím tvým roztomilým chováním.

198
00:09:20,166 --> 00:09:22,075
Jsi opravdu tak roztomilý...

199
00:09:22,124 --> 00:09:25,652
Jak skvělé, buď chvála!

200
00:09:29,606 --> 00:09:31,606
Lásko, uvidíme
dnes sídlo, že?

201
00:09:32,756 --> 00:09:33,715
Právě dnes?

202
00:09:34,140 --> 00:09:35,901
Samozřejmě drahá, co je
smysl čekání?

203
00:09:36,226 --> 00:09:38,083
Oh, ze všech věcí...

204
00:09:38,508 --> 00:09:40,528
...jaký jsi muž?

205
00:09:41,103 --> 00:09:42,122
To je od této chvíle vše.

206
00:09:43,072 --> 00:09:44,289
Moje dítě.

207
00:09:44,839 --> 00:09:47,103
Pak vám řeknu čas.

208
00:09:48,403 --> 00:09:49,674
Dobře drahá, uvidíme se.

209
00:09:49,725 --> 00:09:50,365
Uvidíme se.

210
00:09:50,689 --> 00:09:52,052
Děkuji, má drahá Leylo.

211
00:09:56,924 --> 00:09:58,239
Co se stalo, řekl co?

212
00:09:58,490 --> 00:09:59,627
Nic.

213
00:10:00,101 --> 00:10:02,462
Od této chvíle uvidí, co dokážu.

214
00:10:02,637 --> 00:10:03,936
Válka začíná nyní.

215
00:10:08,660 --> 00:10:10,760
Kluci, všichni, poslouchejte!

216
00:10:11,757 --> 00:10:16,057
Od této chvíle je vše ostatní v pozadí
kromě svatby Melisa-Sarp.

217
00:10:16,107 --> 00:10:19,867
Na začátku a na konci směny všichni
přijdou a představí své nápady

218
00:10:19,892 --> 00:10:22,417
...nápady na svatbu,
ke mně do mého pokoje!

219
00:10:23,042 --> 00:10:24,734
Kluci, nekoukejte, dělejte si poznámky.

220
00:10:25,531 --> 00:10:26,081
Teď!

221
00:10:26,480 --> 00:10:29,286
Domluvte si schůzku pro
zámek dnes, okamžitě.

222
00:10:29,296 --> 00:10:30,174
Je to zásadní.

223
00:10:30,300 --> 00:10:32,012
Svatební šaty jsou ještě důležitější.

224
00:10:32,063 --> 00:10:35,718
Oh, chci vzorek od každého
showroom, se kterým spolupracujeme.

225
00:10:35,768 --> 00:10:37,733
Každý přinese vzorek.

226
00:10:38,057 --> 00:10:39,551
Tijen, tahle hudba je únavná.

227
00:10:40,001 --> 00:10:42,245
Pořiďte si pianistu na víkendy
přijít a hrát.

228
00:10:42,446 --> 00:10:43,738
Ale není tam klavír.

229
00:10:44,165 --> 00:10:45,527
Znám drahý Tijene, já vím.

230
00:10:45,826 --> 00:10:48,376
Tolik říkáme o zákazníkovi
spokojenost, pořiďte si klavír.

231
00:10:49,351 --> 00:10:51,437
Také musíme prodloužit
tyhle dobroty a tak.

232
00:10:51,811 --> 00:10:54,372
Chci, aby lidé přišli do kavárny
každý čas na čaj a stýkat se.

233
00:10:54,398 --> 00:10:56,127
Nemělo by to být místo
zvyklý pouze na spaní.

234
00:10:56,452 --> 00:10:57,252
Samozřejmě.

235
00:10:57,980 --> 00:11:00,352
Někteří naši zaměstnanci nejsou
mimochodem dostatečně reprezentativní.

236
00:11:00,378 --> 00:11:01,740
Chci, aby všichni byli janty.

237
00:11:01,790 --> 00:11:04,839
Madame Fransua dorazila do Istanbulu, potřebujeme
urychleně si s ní domluvit schůzku.

238
00:11:04,849 --> 00:11:06,058
Okamžitě to zařiďte.

239
00:11:06,357 --> 00:11:08,042
Kluci, jaké bylo naše téma?

240
00:11:08,369 --> 00:11:10,562
Minimální, jednoduché a stylové.

241
00:11:10,611 --> 00:11:14,053
Bude minimální, daleko od přehánění,
křiklavost; minimální.

242
00:11:14,228 --> 00:11:18,134
Všechny ukázky pozvánek, na kterých jste pracovali
na, nápady na dekorace...

243
00:11:18,534 --> 00:11:21,566
představíte všechny nápady týkající se
organizace pro mě, jeden po druhém.

244
00:11:23,039 --> 00:11:25,139
Merve, měli bychom je upevnit
check-in check-out aktivity.

245
00:11:25,338 --> 00:11:25,867
Dobře.

246
00:11:25,877 --> 00:11:27,704
Lidé chtějí jít do svých pokojů.

247
00:11:27,755 --> 00:11:29,595
Ztrácejí nejvíce času
tady se nudí.

248
00:11:29,794 --> 00:11:31,006
Chápu, pane Sarpe.

249
00:11:31,881 --> 00:11:33,544
Tak co, máme pro dnešek nějaké poznámky?

250
00:11:33,595 --> 00:11:35,915
Zatím mi nebyla zaslána žádná zpráva, ale...

251
00:11:36,439 --> 00:11:37,958
...jen mě to zajímalo...

252
00:11:38,158 --> 00:11:39,499
...stalo se něco, pane Sarpe?

253
00:11:40,024 --> 00:11:40,824
Ne.

254
00:11:41,071 --> 00:11:43,572
Jen říkám, buďme
přísný, být disciplinovaný.

255
00:11:44,097 --> 00:11:46,175
Samozřejmě se nezapomeňte také pobavit.

256
00:11:47,475 --> 00:11:49,244
Od této chvíle budeme tvrdě pracovat!

257
00:11:49,294 --> 00:11:52,040
Uděláme tu nejlepší svatbu
někdy na planetě, dobře?

258
00:11:52,065 --> 00:11:52,949
Zkopírovat to?

259
00:11:52,959 --> 00:11:53,962
Zkopírujte to.

260
00:11:54,012 --> 00:11:55,405
Pojďte všichni do práce!

261
00:11:56,105 --> 00:11:57,551
Řekněte realitnímu makléři, aby mi dnes zavolal.

262
00:11:57,601 --> 00:11:58,140
Dobře.

263
00:11:58,150 --> 00:11:59,250
Dobře, uvidíme se v kanceláři.

264
00:12:04,814 --> 00:12:05,614
Co se děje Can?

265
00:12:07,114 --> 00:12:08,116
Já se mám taky dobře, díky brácho.

266
00:12:09,116 --> 00:12:11,393
Proč je Leyla stále tady?
a proč se zlobí?

267
00:12:13,669 --> 00:12:15,695
Pochopila, že jsi to zařídil
nabídka práce, ne?

268
00:12:17,346 --> 00:12:18,146
Oh brácho...

269
00:12:18,481 --> 00:12:20,123
nerad říkám já
říkal ti to, ale...

270
00:12:20,173 --> 00:12:21,314
Tak neříkej brácho.

271
00:12:21,763 --> 00:12:23,372
Ne. Copak nevidíš? Jsem naštvaná.

272
00:12:24,497 --> 00:12:26,832
Také jsem viděl, že jsou
mluvit s mou matkou.

273
00:12:26,883 --> 00:12:28,242
Máma Leylu nepoznala, že?

274
00:12:28,292 --> 00:12:30,738
Ne, ještě ne. „Kdo byl
tahle dívka?" pořád říká.

275
00:12:30,788 --> 00:12:32,650
Má na to, znáš ji.

276
00:12:32,700 --> 00:12:33,874
Běda!

277
00:12:34,623 --> 00:12:35,815
Takže, co Leyla udělala?

278
00:12:35,865 --> 00:12:38,300
Co udělala? I když matka předstírala.
Teď je na mě ještě víc vyděšená.

279
00:12:38,824 --> 00:12:40,214
Už hledá psa na kopání.

280
00:12:52,847 --> 00:12:54,322
Bože, dej mi sílu!

281
00:12:54,973 --> 00:12:56,635
Upravil jsem jí vlasy?

282
00:12:56,685 --> 00:12:57,664
Ne, udělal jsem ombre!

283
00:12:58,513 --> 00:12:59,896
Pamatuje si mě...

284
00:13:00,098 --> 00:13:01,508
...ale neumí mě úplně zařadit.

285
00:13:02,206 --> 00:13:04,429
Víte, proč to dělá?
Pokud upustím řinčení...

286
00:13:04,439 --> 00:13:06,680
bude se chovat, jako by věděla
já odjinud.

287
00:13:07,980 --> 00:13:08,530
Leyla.

288
00:13:09,647 --> 00:13:11,841
Holka, možná si opravdu nemohla vzpomenout.

289
00:13:12,641 --> 00:13:14,086
Koneckonců, nikdy jste se nesetkali.

290
00:13:14,861 --> 00:13:16,889
Moje Seda, proboha, je to možné?

291
00:13:16,940 --> 00:13:18,223
Copak nevidíš?

292
00:13:18,273 --> 00:13:21,072
Někdo tu dívku nezná
že by se jeho syn oženil?

293
00:13:21,421 --> 00:13:23,469
Kromě toho, co to mělo udělat
zůstaň bezejmenný, řekni mi?

294
00:13:23,844 --> 00:13:25,490
co? Co říkal, pamatuj.

295
00:13:26,032 --> 00:13:28,107
"Moje máma tě tak moc milovala...

296
00:13:28,157 --> 00:13:30,014
...vezmu tě k ní
co nejdříve...

297
00:13:30,024 --> 00:13:31,634
"Představím tě"?

298
00:13:32,033 --> 00:13:33,835
Chci říct, ano.

299
00:13:34,512 --> 00:13:36,396
Ha, koupím to? Ne.

300
00:13:36,846 --> 00:13:37,840
já? Ne, ne.

301
00:13:38,815 --> 00:13:40,016
A ona mi říká, sejdeme se.

302
00:13:40,066 --> 00:13:40,866
Pojďme se sejít.

303
00:13:41,492 --> 00:13:44,377
Až se určitě setkáme, bude
řekni mi "přestaň honit mého syna".

304
00:13:44,387 --> 00:13:46,114
A tak dále. Jsem si tak jistý.

305
00:13:46,938 --> 00:13:47,958
Psychos.

306
00:13:48,684 --> 00:13:49,851
Říká balayage.

307
00:13:53,722 --> 00:13:54,272
Balayage.

308
00:13:54,748 --> 00:13:57,283
Chci říct, nemůžu to říct holce
„Máma tě opravdu nezná.

309
00:13:57,293 --> 00:13:59,439
ani se neobtěžovala
podívat se na tvoji fotku."

310
00:14:00,487 --> 00:14:01,637
Tím se hrnec jen zamíchá.

311
00:14:02,839 --> 00:14:04,286
Vlastně, měl bys to říct?

312
00:14:04,687 --> 00:14:06,484
Možná si myslí, že proto jsi ji opustil

313
00:14:06,535 --> 00:14:08,297
tak můžete uniknout vysvětlení.

314
00:14:08,347 --> 00:14:10,658
Ne, Leyla by to nikdy nekoupila.

315
00:14:11,457 --> 00:14:12,952
To ji jen rozčílí.

316
00:14:13,928 --> 00:14:15,383
Takže ji nechceš naštvat.

317
00:14:16,108 --> 00:14:16,908
Ne.

318
00:14:17,441 --> 00:14:20,873
Ale teď zase budu naštvaný
její pohled do očí.

319
00:14:20,925 --> 00:14:22,568
jak to? Proč bys to dělal?

320
00:14:22,941 --> 00:14:24,439
Pro ni, vole, pro Leylu.

321
00:14:25,164 --> 00:14:26,103
Uf brácho.

322
00:14:26,530 --> 00:14:28,664
o čem to mluvíš?
Opět mystické.

323
00:14:29,463 --> 00:14:32,090
Jak moc miluji Melisu a
Nikdy se jí nevzdám...

324
00:14:32,141 --> 00:14:33,740
...Leyla to bude muset vidět.

325
00:14:33,790 --> 00:14:35,664
Huh, tolik miluješ Melisu.

326
00:14:36,262 --> 00:14:36,812
Může.

327
00:14:37,241 --> 00:14:38,041
Dobře, brácho, dobře.

328
00:14:38,299 --> 00:14:40,104
Uf, cokoli tě lechtá okurku.

329
00:14:40,453 --> 00:14:42,527
Cokoli řeknu, vaše vůle
nic z toho nemít.

330
00:14:42,978 --> 00:14:44,721
Tak uvidíme, jestli to dostane...

331
00:14:46,121 --> 00:14:46,921
...uvidíme.

332
00:14:47,922 --> 00:14:48,329
Mimochodem...

333
00:14:48,339 --> 00:14:50,688
...musíme držet mámu dál od Leyly.

334
00:14:50,739 --> 00:14:51,509
Dobře?

335
00:14:51,559 --> 00:14:53,567
Nikdy by se neměli scházet.

336
00:14:54,966 --> 00:14:56,051
Ano, ale jak?

337
00:14:57,450 --> 00:14:58,391
Tohle, já nevím.

338
00:14:59,667 --> 00:15:01,953
Ooh, je mi špatně.

339
00:15:04,478 --> 00:15:05,423
Odpadky!

340
00:15:06,575 --> 00:15:08,104
Nemůžete otěhotnět za den.

341
00:15:08,155 --> 00:15:10,131
Chci říct, děkuji, ale není to možné.

342
00:15:10,430 --> 00:15:11,932
Ale jsou tam všechny příznaky.

343
00:15:12,807 --> 00:15:13,741
jako co?

344
00:15:14,563 --> 00:15:18,235
No, nemoc, jak si vzpomenete...

345
00:15:19,137 --> 00:15:20,206
...zeptáš se...

346
00:15:20,210 --> 00:15:22,003
...co to říkám?

347
00:15:23,903 --> 00:15:24,965
Ahoj Aslıhane.

348
00:15:26,466 --> 00:15:27,383
Jaký Bülent?

349
00:15:27,434 --> 00:15:28,620
Budeme tak mluvit?

350
00:15:28,670 --> 00:15:30,300
Necítím se na to jinak.

351
00:15:30,899 --> 00:15:31,869
A vaše pointa je?

352
00:15:33,868 --> 00:15:35,930
Chtěl bych se zeptat, kdy si promluvíme
o svatbě?

353
00:15:36,681 --> 00:15:37,489
Nikdy.

354
00:15:37,540 --> 00:15:38,419
Jak?

355
00:15:39,193 --> 00:15:40,628
Melisa je ''naše'' dcera.

356
00:15:40,679 --> 00:15:41,685
Pamatujte si to.

357
00:15:41,735 --> 00:15:44,390
Vychoval jsem ji sám, to si pamatuješ.

358
00:15:44,439 --> 00:15:47,643
Nebyl jsi doma, na
záminka služební cesty

359
00:15:47,793 --> 00:15:49,983
Kdo ví, kde jsi
byl. Není to tak, drahoušku?

360
00:15:50,183 --> 00:15:51,699
Alespoň finančně...

361
00:15:51,750 --> 00:15:53,382
...nech mě udělat svou část.

362
00:15:54,505 --> 00:15:55,686
Ve skutečnosti máš taky pravdu.

363
00:15:57,087 --> 00:15:57,637
Cítíš...

364
00:15:58,397 --> 00:16:00,343
...někdy jako nadbytečné, že?

365
00:16:00,543 --> 00:16:01,509
Ano, cítím se jako...

366
00:16:01,885 --> 00:16:04,014
...ty mě vůbec nepotřebuješ.

367
00:16:04,513 --> 00:16:05,244
Ano.

368
00:16:05,254 --> 00:16:06,664
Přesně tak, Bülente.

369
00:16:06,714 --> 00:16:08,848
My tě nepotřebujeme.

370
00:16:08,897 --> 00:16:11,104
Kdykoli myslíš na svatbu,
zapamatujte si toto.

371
00:16:11,114 --> 00:16:12,393
Opakujte si to pro sebe.

372
00:16:12,693 --> 00:16:14,080
"Oni mě nepotřebují."

373
00:16:20,842 --> 00:16:21,642
Slyšel jsi?

374
00:16:21,943 --> 00:16:22,953
Vidíš.

375
00:16:23,180 --> 00:16:25,187
Pak: „Proč jste se rozvedli?
Proč jste se rozešli?"

376
00:16:25,237 --> 00:16:25,873
Jak se nemůžu rozejít?

377
00:16:26,747 --> 00:16:28,567
Ona nikdy neposlouchá, ty
nemůže nic mluvit.

378
00:16:28,742 --> 00:16:30,029
Příliš poslouchala.

379
00:16:30,379 --> 00:16:31,960
Já bych toho ani tolik neudělal.

380
00:16:32,960 --> 00:16:34,770
Proč se tě vůbec ptám?

381
00:16:35,521 --> 00:16:36,600
Zaujal jsi svůj postoj.

382
00:16:38,000 --> 00:16:39,639
Stejně není jasné, co děláš.

383
00:16:39,691 --> 00:16:41,070
co? Jaká je vaše práce?

384
00:16:41,344 --> 00:16:42,177
Stojící muž.

385
00:16:43,803 --> 00:16:45,479
Aspoň vím, co chci.

386
00:16:45,880 --> 00:16:48,770
Pokud jste na nás tolik mysleli
jak si o sobě myslíš...

387
00:16:48,821 --> 00:16:50,912
...už bys věděl, co dělám.

388
00:16:53,412 --> 00:16:54,466
Jít.

389
00:16:54,518 --> 00:16:55,783
Jdeš ke své matce.

390
00:16:58,356 --> 00:17:00,463
Co se stalo, tati,
na co se zlobíš?

391
00:17:00,513 --> 00:17:01,500
Moje dcera, moje jediná.

392
00:17:02,612 --> 00:17:03,768
Jsem rád, že tě mám.

393
00:17:04,044 --> 00:17:05,420
Staly se z nich gangy.

394
00:17:05,471 --> 00:17:06,981
Jako matka jako syn.

395
00:17:07,204 --> 00:17:08,046
Podívej zlato.

396
00:17:08,872 --> 00:17:12,357
Nádherný hotel je
otevření s Araby.

397
00:17:12,408 --> 00:17:14,268
Bude to tak úžasný hotel.

398
00:17:14,318 --> 00:17:16,475
Nabízejí provedení prvního otevření
s vaší svatbou, co myslíte?

399
00:17:17,622 --> 00:17:20,462
Nedělejte si starosti s hlavou, ne
trápit se těmito.

400
00:17:20,464 --> 00:17:22,071
Maminka se stejně o všechno postará.

401
00:17:22,122 --> 00:17:22,894
Dobře?

402
00:17:24,242 --> 00:17:26,707
M..mami..

403
00:17:26,758 --> 00:17:27,776
Miláčku!

404
00:17:28,051 --> 00:17:28,880
Cha!

405
00:17:29,254 --> 00:17:31,174
Zase jsi se mnou přilepená, viď?

406
00:17:34,598 --> 00:17:35,755
Také existuji.

407
00:17:36,880 --> 00:17:37,811
Já existuji!

408
00:17:45,337 --> 00:17:46,137
Perihan.

409
00:17:46,762 --> 00:17:49,334
Můj asistent pravděpodobně nepřeposlal
žádost o schůzku na mě.

410
00:17:50,534 --> 00:17:53,142
Neudělala, protože já ne
domluvit si schůzku.

411
00:17:53,193 --> 00:17:56,857
Pokud si domluvíme schůzku
mezi rodinou...

412
00:17:56,907 --> 00:17:58,920
...máme toho hodně, můj Aslış.

413
00:17:58,969 --> 00:17:59,769
Aslıhan.

414
00:18:00,143 --> 00:18:03,087
Ano, máme co dělat
aspoň mám co dělat.

415
00:18:03,387 --> 00:18:05,305
Proto si domlouváme schůzky.

416
00:18:05,855 --> 00:18:07,809
Každopádně ty...

417
00:18:08,311 --> 00:18:09,943
...toto je váš styl, není co dělat.

418
00:18:09,992 --> 00:18:10,542
Ano.

419
00:18:10,571 --> 00:18:11,918
Jdu rovnou k věci.

420
00:18:11,969 --> 00:18:12,720
Prosím.

421
00:18:12,770 --> 00:18:14,522
Prezentace se mi vůbec nelíbila.

422
00:18:15,396 --> 00:18:17,314
Existuje takové téma jako minimální?

423
00:18:17,365 --> 00:18:19,646
Chceme velkou svatbu.

424
00:18:19,696 --> 00:18:22,475
Minimální, takže všechno bude malé?

425
00:18:22,525 --> 00:18:23,295
Perihan.

426
00:18:24,169 --> 00:18:26,356
Minimální neznamená malý.

427
00:18:26,407 --> 00:18:27,660
Znamená to obyčejný.

428
00:18:27,710 --> 00:18:30,227
Znamená šik, elegantní.

429
00:18:30,277 --> 00:18:32,265
Já vím drahá, já vím.

430
00:18:32,315 --> 00:18:33,389
je to tak?

431
00:18:33,418 --> 00:18:39,093
Ale my, jako rodina Karasu, to máme rádi
ukázat naši velkolepost, naši sílu.

432
00:18:39,717 --> 00:18:44,010
A my, jako rodina Yalçınkaya, jsme
ve prospěch jednoduchosti a skromnosti.

433
00:18:44,287 --> 00:18:45,530
Tak co teď?

434
00:18:48,428 --> 00:18:51,643
Mimochodem, kdo je ta dívka?

435
00:18:51,653 --> 00:18:52,846
Lale nebo tak něco?

436
00:18:52,856 --> 00:18:53,656
Leyla.

437
00:18:53,891 --> 00:18:55,279
Ať je to cokoliv.

438
00:18:55,828 --> 00:18:57,698
Tu dívku odněkud znám.

439
00:18:57,708 --> 00:18:59,307
Odkud tu dívku znám?

440
00:18:59,560 --> 00:19:00,953
To se mě ptáš?

441
00:19:01,003 --> 00:19:03,751
Myslím její kořeny?

442
00:19:03,801 --> 00:19:05,809
Co dělají její rodiče?

443
00:19:05,858 --> 00:19:07,171
kde bydlí?

444
00:19:07,196 --> 00:19:09,202
Například, kde se to stalo
najdeš tu holku?

445
00:19:10,078 --> 00:19:13,371
Proč se staráš o věci
ani mě to nezajímá?

446
00:19:13,746 --> 00:19:14,546
Perihan.

447
00:19:15,915 --> 00:19:18,547
Neříkej mi Perihan,
říkej mi Peri, zlato.

448
00:19:18,824 --> 00:19:19,587
Peri.

449
00:19:19,637 --> 00:19:20,510
Kratší.

450
00:19:21,384 --> 00:19:24,796
Paní, už jsme pracovali
předtím s Madam Fransuou.

451
00:19:24,806 --> 00:19:26,512
Prosím, předejte jí to.

452
00:19:26,962 --> 00:19:28,107
Ano, pro sídlo.

453
00:19:28,533 --> 00:19:31,425
Podívejte, pane, chceme
termín na dnešek.

454
00:19:31,435 --> 00:19:33,485
Už to říkám, slečno
Aslıhanova dcera.

455
00:19:33,535 --> 00:19:36,648
Dobře, říkám dobře, pojďme
dnešní svatební šaty...

456
00:19:36,797 --> 00:19:38,845
Po zkoušce to vrátíme.

457
00:19:39,946 --> 00:19:42,672
Dobře, tak pojďme na svatbu
obléct se druhý den..

458
00:19:42,682 --> 00:19:45,643
...pošleme to zpět
zkouška, před polednem.

459
00:19:45,653 --> 00:19:47,438
Dobře? Myslím, že se teď shodneme.

460
00:19:47,939 --> 00:19:49,240
Děkuji, dobrý den.

461
00:19:49,250 --> 00:19:51,994
Dobře, ale podívej, pane,
co říkám je...

462
00:19:52,004 --> 00:19:53,645
Dej mi to, dej mi to.

463
00:19:55,196 --> 00:19:56,981
Dobrý den, dobrý den slečno Leylo.

464
00:19:57,233 --> 00:19:59,777
Dnes, za hodinu, jsme tam.

465
00:20:02,403 --> 00:20:04,375
Pane, neříkáme, pojďme
mít svatbu dnes.

466
00:20:04,426 --> 00:20:05,814
Přijedeme se podívat na místo.

467
00:20:06,962 --> 00:20:08,587
Zařiďte to prosím, děkuji.

468
00:20:08,588 --> 00:20:10,247
Už nemáme čas čekat.

469
00:20:11,273 --> 00:20:12,579
Bože můj.

470
00:20:13,155 --> 00:20:15,137
Některé věci se nedají vyřešit
s laskavostí, co dělat?

471
00:20:15,188 --> 00:20:16,954
Jste skvělí.

472
00:20:17,004 --> 00:20:18,382
To je odteď vše, děvče.

473
00:20:18,431 --> 00:20:19,365
Lavice lavice.

474
00:20:19,640 --> 00:20:21,492
Sedo, volá vám pan Arda.

475
00:20:22,242 --> 00:20:25,338
Moje, drahá, zaklepeme
nejdřív dveře, ne?

476
00:20:28,562 --> 00:20:29,775
Takový antipatický.

477
00:20:29,828 --> 00:20:30,728
Nepříjemné.

478
00:20:31,953 --> 00:20:33,406
Proč mi pan Arda volá právě teď?

479
00:20:33,856 --> 00:20:36,241
Něco řeknu, podívej, on je
dělat to samé znovu.

480
00:20:37,090 --> 00:20:38,701
Sám přijde normálně.

481
00:20:39,378 --> 00:20:41,787
Řeknu vám, tahle práce
se vaří na mírném ohni.

482
00:20:41,837 --> 00:20:45,101
Leylo, neříkej takové věci, chápu
nadšený, vložil jsi mi to do mysli.

483
00:20:45,374 --> 00:20:46,989
Holka, běž si osvěžit rtěnku nebo tak.

484
00:20:46,999 --> 00:20:49,732
jdi se prezentovat. já
znamená, že už jsi krásná.

485
00:20:50,957 --> 00:20:52,333
Dej mi zrcadlo.

486
00:20:52,608 --> 00:20:53,408
Tady je zrcadlo.

487
00:20:56,054 --> 00:20:58,143
Ne, nejsem krásná, jsem normální.

488
00:20:58,643 --> 00:21:01,454
Moje lásko, dokonce i tvoje normální
je dost dobrý.

489
00:21:01,505 --> 00:21:02,470
Buzz off.

490
00:21:02,480 --> 00:21:03,563
Podívej, na něco se zeptám

491
00:21:04,537 --> 00:21:07,002
Teď se budeš chovat vzdáleně. já vím
ty, nebuď vzdálený.

492
00:21:07,012 --> 00:21:08,296
Dobře? Neděs mě.

493
00:21:09,046 --> 00:21:10,288
Nebuď chladný jako charita.

494
00:21:10,314 --> 00:21:11,509
Uf, dobře.

495
00:21:12,432 --> 00:21:13,412
odcházím.

496
00:21:14,314 --> 00:21:15,736
Řekneš dobře, ale budeš
rozhodně jednat vzdáleně.

497
00:21:16,212 --> 00:21:17,230
Nechovej se vzdáleně!

498
00:21:18,330 --> 00:21:20,400
Ano, ano, ten dům na Bosporu,
ten, který se mi líbil?

499
00:21:20,800 --> 00:21:21,810
Není to ještě prázdné?

500
00:21:22,809 --> 00:21:25,642
Hah, skvělé, dobře. posílám
řidič pro klíče.

501
00:21:27,916 --> 00:21:28,466
Dobře.

502
00:21:28,742 --> 00:21:29,350
Dobře.

503
00:21:35,278 --> 00:21:36,778
Pane Ardo, volal jste mi.

504
00:21:41,846 --> 00:21:43,496
Asi máš dost práce.

505
00:21:44,247 --> 00:21:45,316
Výpočty?

506
00:21:45,940 --> 00:21:48,943
Studoval jsem matematiku na střední škole,
mimochodem, moje matematika je dobrá.

507
00:21:48,953 --> 00:21:51,281
Pokud chcete, mohu vám s tím pomoci.

508
00:21:51,781 --> 00:21:54,369
Kdybys byl dobrý v matematice, byl bys
vědět, jak sčítat a odečítat.

509
00:21:54,719 --> 00:21:56,030
Takže byste nepřekročili rozpočet.

510
00:21:58,830 --> 00:22:00,548
Narozeninová oslava minulý týden.

511
00:22:00,601 --> 00:22:01,862
Ty jsi to zorganizoval.

512
00:22:02,112 --> 00:22:04,302
Překročili jste
rozpočet o 2 600 lir.

513
00:22:04,353 --> 00:22:05,377
Ano, ale kuchař...

514
00:22:05,387 --> 00:22:06,883
'Ale' není moje věc Seda.

515
00:22:06,934 --> 00:22:10,418
Jde o to, umět organizovat pravici
nápady bez překročení rozpočtu.

516
00:22:10,767 --> 00:22:13,077
Jinak na tom nebudete jinak
od jakékoli jiné osoby tam venku.

517
00:22:13,953 --> 00:22:15,137
Už nic takového nechci.

518
00:22:18,087 --> 00:22:18,976
Dobře, pane Ardo.

519
00:22:22,103 --> 00:22:22,653
Promiňte.

520
00:22:22,771 --> 00:22:23,321
Promiňte.

521
00:22:31,742 --> 00:22:33,167
Co jsi udělala holka?

522
00:22:43,996 --> 00:22:44,796
Seda.

523
00:22:48,221 --> 00:22:49,157
Hej, co se stalo?

524
00:22:50,208 --> 00:22:51,090
Seda, jsi v pořádku?

525
00:22:58,422 --> 00:22:59,897
Ať děláš cokoli, poslouchej mě.

526
00:23:01,023 --> 00:23:02,017
Samozřejmě, můj pašo.

527
00:23:02,068 --> 00:23:03,086
co mám dělat?

528
00:23:03,835 --> 00:23:05,779
co ještě chceš
mám dělat, můj sultáne?

529
00:23:07,205 --> 00:23:08,739
Leylo, já tě nechci
setkat se s mou matkou.

530
00:23:09,962 --> 00:23:13,303
No, chci tobě a lidem jako
abys byl vymazán ze světa.

531
00:23:13,304 --> 00:23:16,806
Ale nemáš co dělat, ty ne
vždy dostanete vše, co chcete.

532
00:23:17,534 --> 00:23:18,434
Tak vtipné.

533
00:23:19,484 --> 00:23:20,757
Ale já se neposmívám.

534
00:23:20,808 --> 00:23:22,445
Ach, ale jsem.

535
00:23:22,495 --> 00:23:23,883
A já se hodně bavím, víš?

536
00:23:24,781 --> 00:23:26,611
Myslel jsem, že přijdu do kanceláře..

537
00:23:26,621 --> 00:23:27,735
...k chatování, bavte se.

538
00:23:27,762 --> 00:23:29,087
Neuvidíš moji matku.

539
00:23:30,062 --> 00:23:30,898
Slyšel jsi mě?

540
00:23:31,298 --> 00:23:33,576
No, ty jsi ten pravý
dělat věci ošklivé.

541
00:23:34,478 --> 00:23:37,163
Kdybyste netrefili pod
pás s falešnou nabídkou práce.

542
00:23:37,963 --> 00:23:39,551
Možná jsem zvážil vaši nabídku.

543
00:23:40,926 --> 00:23:42,853
Kromě toho nejsem příliš nadšený
na setkání s tvojí matkou.

544
00:23:43,928 --> 00:23:45,800
Ale nejsme v civilizaci
prostředí nyní.

545
00:23:47,175 --> 00:23:49,792
Představte si, že jsme v a
právě teď opuštěný les.

546
00:23:50,342 --> 00:23:51,746
Nikdo není v bezpečí.

547
00:23:51,796 --> 00:23:52,712
Hlavně ty...

548
00:23:53,137 --> 00:23:54,162
...ani trochu.

549
00:23:54,933 --> 00:23:57,402
A pokud prosím, řekněte to svému
matka, to herectví...

550
00:23:57,412 --> 00:24:01,402
...to, že mě neznal, bylo hezké
levné. Bylo to tak levné.

551
00:24:02,553 --> 00:24:03,355
neboj...

552
00:24:03,381 --> 00:24:05,698
Nebudu zastínit její syna
neposkvrněné štěstí.

553
00:24:07,530 --> 00:24:11,605
Na rozdíl od tebe. Protože moje rodina vychovala
abych byl svědomitý člověk.

554
00:24:11,878 --> 00:24:14,183
Dobře, nemluv s ní
každopádně se neseznámit dobře?

555
00:24:14,184 --> 00:24:15,186
Co to s tím má společného?

556
00:24:15,196 --> 00:24:18,406
Jaký je tvůj skutečný strach? co se děje?
Co se stane, když potkám tvou matku?

557
00:24:18,416 --> 00:24:19,797
Řekni mi svůj strach, upřímně.

558
00:24:19,807 --> 00:24:21,327
Nemusím nic říkat.

559
00:24:21,853 --> 00:24:23,430
Jen nechci, abyste se setkali.

560
00:24:23,481 --> 00:24:24,105
To je vše.

561
00:24:37,497 --> 00:24:38,027
rozumíš?

562
00:24:38,037 --> 00:24:39,687
Ty jsi odcházel?

563
00:24:40,687 --> 00:24:42,101
Ach, moje slečno Perihan.

564
00:24:43,503 --> 00:24:45,371
Odcházíme, mami...

565
00:24:45,421 --> 00:24:46,495
...proto jsem přišel.

566
00:24:47,094 --> 00:24:49,423
Zítra schůzka, jo? zařídil jsem
já podle toho.

567
00:24:50,372 --> 00:24:51,479
Tak se sejdeme.

568
00:24:52,805 --> 00:24:53,796
No, uvidíme.

569
00:24:53,847 --> 00:24:54,771
Přeji hezký den.

570
00:24:56,846 --> 00:24:57,818
Uvidíme se mami.

571
00:24:57,870 --> 00:24:59,874
Co je to za upřímnost s tím pomerančem?

572
00:25:00,698 --> 00:25:01,954
Jaká upřímnost mami.

573
00:25:02,355 --> 00:25:04,452
Řekneš to, synku.

574
00:25:04,503 --> 00:25:07,753
Horečnaté zvedání rukou a paží...

575
00:25:07,763 --> 00:25:09,856
..o čem jsi mluvil s tím Lalem?

576
00:25:09,866 --> 00:25:12,610
Mami, mluvili jsme o svatbě,
co by to proboha mohlo být?

577
00:25:13,212 --> 00:25:16,305
Pojď, přijdu pozdě. také
jmenuje se Leyla, ne Lale.

578
00:25:16,905 --> 00:25:17,705
Uvidíme se.

579
00:25:18,714 --> 00:25:21,366
A opravuje mě slovy
jmenuje se Leyla.

580
00:25:22,441 --> 00:25:23,724
Leyla.

581
00:25:24,749 --> 00:25:25,549
Leyla.

582
00:25:26,524 --> 00:25:28,559
Je to Leyla...

583
00:25:28,609 --> 00:25:29,603
ta Leyla?

584
00:25:30,578 --> 00:25:32,070
No tak, ne.

585
00:25:32,121 --> 00:25:33,886
Bože chraň.

586
00:25:35,259 --> 00:25:36,322
Leyla.

587
00:25:37,548 --> 00:25:39,021
Jak divné? nechápu to.

588
00:25:39,071 --> 00:25:40,429
S divným, myslím...

589
00:25:41,005 --> 00:25:43,183
...je to zajímavý člověk.

590
00:25:43,193 --> 00:25:46,257
Jmenuje se Adem, ale jsem si tak jistý
přítelkyni nemá.

591
00:25:46,308 --> 00:25:49,205
Proč něco takového udělal? Co bylo
jeho účel? Styděl se nebo co..

592
00:25:49,255 --> 00:25:50,274
...nevím, ale...

593
00:25:50,324 --> 00:25:51,985
Leyla je k dispozici, pro záznam.

594
00:25:52,482 --> 00:25:53,465
Já vím, ale...

595
00:25:54,093 --> 00:25:55,227
...to není moje věc.

596
00:25:57,024 --> 00:25:59,404
Aha, hned se urazíš?

597
00:25:59,880 --> 00:26:01,417
Ach, ty chudák.

598
00:26:01,443 --> 00:26:03,286
Meliso, co to děláš?
Jsme v práci.

599
00:26:03,337 --> 00:26:04,929
Taky to nedělej doma, podívej...

600
00:26:04,939 --> 00:26:06,543
...jsem tvůj starší bratr, nezapomeň.

601
00:26:06,594 --> 00:26:08,397
''Jsem tvůj starší bratr, nezapomeň''

602
00:26:08,447 --> 00:26:09,595
(smích)

603
00:26:09,645 --> 00:26:10,770
Starší bratr.

604
00:26:10,818 --> 00:26:13,786
Přestaň předstírat, že jsi velký bratr,
evidentně jsi na mrtvém bodě

605
00:26:13,787 --> 00:26:15,715
Blýskáš se nevinným lidem.

606
00:26:15,766 --> 00:26:18,128
Ne, nehodí se, nenechám to.

607
00:26:18,178 --> 00:26:20,822
Tak co když ti pomůže tvůj bratr?

608
00:26:21,571 --> 00:26:23,760
Odtud to vypadá
jako že potřebuji pomoc?

609
00:26:24,910 --> 00:26:25,786
Ano.

610
00:26:26,562 --> 00:26:29,174
Meliso, podívej, já přijdu lechtat
ty, dokud se nerozdělíš.

611
00:26:29,650 --> 00:26:30,838
Oh, třesu se.

612
00:26:30,889 --> 00:26:32,041
(smích)

613
00:26:32,465 --> 00:26:34,679
Pojď, usměj se, usměj se
moc ti to sluší.

614
00:26:34,730 --> 00:26:36,128
Jen malý. no tak.

615
00:26:36,453 --> 00:26:38,094
Cha! Tady to je.

616
00:26:38,117 --> 00:26:38,667
Nyní...

617
00:26:39,074 --> 00:26:40,733
...přiznáváme pravdu

618
00:26:40,783 --> 00:26:42,042
Neklameme sami sebe.

619
00:26:43,839 --> 00:26:46,138
Jsme zamilovaní do Leyly a...

620
00:26:46,165 --> 00:26:48,797
Nejsem zamilovaný do Leyly.

621
00:26:48,848 --> 00:26:49,751
Dobře?

622
00:26:49,800 --> 00:26:50,600
Dobře.

623
00:26:50,853 --> 00:26:53,140
Leylu máme strašně rádi...

624
00:26:53,164 --> 00:26:55,423
...a musíme něco udělat
o tom. Právo?

625
00:26:56,647 --> 00:26:58,869
Naštěstí jsem ve tvém životě, takže klid.

626
00:27:00,921 --> 00:27:03,071
Rehabilitační centrum Melisa Yalçınkaya.

627
00:27:03,121 --> 00:27:04,607
Stiskněte devítku pro angličtinu.

628
00:27:05,481 --> 00:27:07,245
Bože, to šílené.

629
00:27:07,521 --> 00:27:09,217
Podnikněte kroky, aniž byste ztráceli čas.

630
00:27:09,666 --> 00:27:10,813
Ale buď v pohodě.

631
00:27:11,663 --> 00:27:13,052
Žádná panika, žádné chyby.

632
00:27:13,929 --> 00:27:15,727
Také může někoho najít
lepší než ty?

633
00:27:16,928 --> 00:27:18,117
I když, nikdy nevíš.

634
00:27:18,819 --> 00:27:20,482
Každý může vstoupit
její život kdykoli.

635
00:27:20,533 --> 00:27:21,806
Takže bych řekl, pospěšte si.

636
00:27:23,980 --> 00:27:24,780
Pardon.

637
00:27:24,959 --> 00:27:27,131
Moje Meliso, je čas
jít do zámku.

638
00:27:27,181 --> 00:27:28,849
Oh, Sarpe, byl jsi tam taky?

639
00:27:29,697 --> 00:27:31,277
Přišel jsem, abych řekl, jdeme.

640
00:27:31,328 --> 00:27:31,878
Pojď.

641
00:27:32,337 --> 00:27:34,546
Páni, skoro nadšenější než já.

642
00:27:35,946 --> 00:27:36,746
To se mi líbí.

643
00:27:37,355 --> 00:27:39,430
Milá Ardo, jak jsme spolu mluvili.

644
00:27:42,080 --> 00:27:42,629
pane Arda.

645
00:27:43,179 --> 00:27:44,077
Slečno Leyla.

646
00:27:44,326 --> 00:27:45,141
Přeji hezký den.

647
00:27:45,191 --> 00:27:45,741
Hodně štěstí.

648
00:27:45,791 --> 00:27:46,500
Hodně štěstí.

649
00:27:58,823 --> 00:28:00,423
Oh, ahoj dítě.

650
00:28:00,474 --> 00:28:02,638
Jsem matka pana Sarpa.

651
00:28:04,287 --> 00:28:06,704
Jaký jsi člověk
myslíš, že je to Leyla?

652
00:28:07,580 --> 00:28:09,026
co dělá?

653
00:28:09,526 --> 00:28:12,461
Jaký je pro ni takový rozdíl?

654
00:28:13,012 --> 00:28:15,287
Například, co je
příjmení té Leyly?

655
00:28:15,337 --> 00:28:16,272
Promiňte.

656
00:28:17,571 --> 00:28:18,121
Ahoj.

657
00:28:18,856 --> 00:28:20,674
Dobrý den, slečno Perihanová.

658
00:28:20,725 --> 00:28:22,739
Ach, ahoj dítě.

659
00:28:22,787 --> 00:28:29,349
Ach, vidět nějaké usmívající se
tváře říkají ahoj...

660
00:28:29,351 --> 00:28:30,919
...taková dobrá věc.

661
00:28:31,094 --> 00:28:34,948
Ne, řeknu vám to všichni
v této společnosti je abnormální.

662
00:28:34,958 --> 00:28:38,078
Ale vypadáš jako chytrá holka.

663
00:28:39,778 --> 00:28:42,309
Viděl jsem tě na prezentaci.

664
00:28:42,362 --> 00:28:45,602
Nelíbily se ti části, které se mi nelíbily.

665
00:28:45,651 --> 00:28:49,837
Dělal jsi obličeje jako já,
když se ti to nelíbilo.

666
00:28:50,187 --> 00:28:51,046
Pojď blíž.

667
00:28:52,696 --> 00:28:56,025
Taky si nemyslíš, že Leyla je tak...

668
00:28:56,076 --> 00:28:57,164
Mám to.

669
00:28:57,487 --> 00:29:00,248
Oh, myslím...

670
00:29:01,176 --> 00:29:03,614
...nepřipadá mi tak kvalifikovaná, ano

671
00:29:03,666 --> 00:29:08,048
Jsi tak roztomilý, že říkáš kvalifikovaný.

672
00:29:08,098 --> 00:29:09,493
Pět!

673
00:29:09,942 --> 00:29:12,666
Pět! Jsem zpět v dobré náladě!

674
00:29:12,717 --> 00:29:14,982
Pojďme si trochu popovídat.

675
00:29:40,387 --> 00:29:40,902
Není to špatné.

676
00:29:40,912 --> 00:29:41,712
Není to špatné.

677
00:29:42,773 --> 00:29:43,724
No, líbilo se mi to.

678
00:29:44,926 --> 00:29:47,196
Pak vám řeknu a
málo o místě.

679
00:29:47,247 --> 00:29:48,253
Ne, to je v pohodě.

680
00:29:48,263 --> 00:29:49,979
Bloudíme kolem, ty
může v případě potřeby říct.

681
00:29:51,303 --> 00:29:52,290
Ehm, tohle místo...

682
00:29:52,742 --> 00:29:54,740
...je dostatečně luxusní, takže...

683
00:29:55,339 --> 00:29:56,356
tady není potřeba nic moc dělat.

684
00:29:56,366 --> 00:29:57,638
Obřad bude každopádně venku.

685
00:29:57,687 --> 00:30:00,106
Myslel jsem na tuto oblast
jako startovací oblast.

686
00:30:00,116 --> 00:30:02,938
Oblékáme pohodlné sedací soupravy
a lidé se cítí pohodlně.

687
00:30:03,287 --> 00:30:06,132
Kromě toho si představte, že jsme dali
DJ stánek támhle.

688
00:30:06,158 --> 00:30:07,332
Na after party.

689
00:30:07,383 --> 00:30:08,755
Není třeba ani měnit místa konání.

690
00:30:08,804 --> 00:30:11,439
Nemůžu ti uvěřit, jsi
myslet na všechno.

691
00:30:12,063 --> 00:30:14,592
No, samozřejmě, není tomu tak
místo tebe, ale přesto...

692
00:30:14,643 --> 00:30:16,332
Ne, ne, líbilo se nám to.

693
00:30:16,382 --> 00:30:17,636
Všimněte si jich, chcete-li.

694
00:30:18,435 --> 00:30:20,460
Ach jo, to by bylo fajn, no...

695
00:30:20,935 --> 00:30:21,795
...abych nezapomněl.

696
00:30:22,171 --> 00:30:22,721
Přesně.

697
00:30:23,147 --> 00:30:23,697
Jasně.

698
00:30:25,894 --> 00:30:28,894
Představte si, že jdete po těch schodech dolů
v bílých svatebních šatech.

699
00:30:31,519 --> 00:30:32,469
Tak krásné.

700
00:30:33,121 --> 00:30:35,382
Fotíme zde.

701
00:30:35,392 --> 00:30:36,192
Ano.

702
00:30:37,190 --> 00:30:39,355
Taky mě něco napadlo
o fotkách...

703
00:30:39,406 --> 00:30:41,433
Ale, ocenil bych to
pokud jsi to nepřerušil.

704
00:30:41,956 --> 00:30:44,914
Oh, dokonce i ty na nás můžeš čekat
zezadu, uděláme prohlídku...

705
00:30:44,915 --> 00:30:45,993
...pak se vrátíme.

706
00:30:47,119 --> 00:30:47,669
Dobře.

707
00:30:51,144 --> 00:30:53,019
Pak odcházím.

708
00:30:53,069 --> 00:30:53,869
Dobře.

709
00:30:56,562 --> 00:30:57,755
Minimální svatba.

710
00:30:58,156 --> 00:31:01,064
Není to svatba, pokud je minimální, dítě.

711
00:31:03,418 --> 00:31:05,194
Ale oni to nechápou.

712
00:31:05,244 --> 00:31:08,949
Oba jsou na západě
předstírat s Aslıhanem.

713
00:31:08,998 --> 00:31:13,281
Ta Leyla je malý falešný Aslıhan
každopádně jsme to pochopili.

714
00:31:13,505 --> 00:31:16,900
Myslím, že ano. Přece dva
velké rodiny se spojují.

715
00:31:16,951 --> 00:31:19,314
Honosnější svatba
dalo se myslet.

716
00:31:19,364 --> 00:31:21,158
Vy...

717
00:31:21,707 --> 00:31:25,108
...nic neříkám
už k vám.

718
00:31:25,283 --> 00:31:27,837
Vaše cesta je velmi jasná.

719
00:31:27,888 --> 00:31:30,683
Ode mě pro vás deset bodů.

720
00:31:31,432 --> 00:31:32,375
Víš co?

721
00:31:32,679 --> 00:31:37,679
Uděláme trochu práce
spolu o tomhle Leyle?

722
00:31:37,729 --> 00:31:39,114
Jaký druh práce?

723
00:31:40,737 --> 00:31:41,537
Podívej...

724
00:31:41,586 --> 00:31:46,244
...tohle Leyla evidentně není schopná
na organizaci naší svatby.

725
00:31:47,269 --> 00:31:51,059
Byl jsem v této společnosti po dobu
teď hodinu, dívám se na všechny...

726
00:31:51,160 --> 00:31:52,887
...mám tě jen rád.

727
00:31:52,938 --> 00:31:56,462
Váš postoj, vaše nápady.

728
00:31:57,262 --> 00:32:00,394
Myslím, že bys měl zorganizovat naši svatbu.

729
00:32:00,869 --> 00:32:01,878
ale...

730
00:32:02,380 --> 00:32:07,025
...Musím udělat studii
tato Leyla předem.

731
00:32:07,074 --> 00:32:12,019
Nech mě zkoumat, abych mohl
najít mínus nebo nedostatek.

732
00:32:12,444 --> 00:32:15,373
Abych mohl postupovat podle toho,
mám jasno?

733
00:32:15,424 --> 00:32:19,427
No, taky si myslím, že bych se měl zorganizovat
tuto svatbu já.

734
00:32:19,751 --> 00:32:23,539
Ale u Leyly si nejsem úplně jistý.

735
00:32:23,916 --> 00:32:26,957
Tak co přesně ode mě chceš?

736
00:32:27,007 --> 00:32:30,118
Je to velmi jednoduché, zlato,
podívej, poslouchej mě.

737
00:32:49,664 --> 00:32:50,214
Ano?

738
00:32:51,017 --> 00:32:53,024
Je to místo v pořádku jako ty
přišel s úsměvem?

739
00:32:53,074 --> 00:32:55,253
Ne přesně.

740
00:32:55,303 --> 00:32:57,828
Všechno zní opravdu dobře, ale...

741
00:32:58,453 --> 00:33:00,299
Bylo mnoho svateb
konala i zde.

742
00:33:00,723 --> 00:33:03,759
Nechci být klišé. dokonce
Byl jsem zde na mnoha svatbách.

743
00:33:04,060 --> 00:33:05,544
Určitě máš pravdu.

744
00:33:05,720 --> 00:33:07,102
Bylo mnoho svateb, ano.

745
00:33:07,152 --> 00:33:09,173
Ale nikdy tomu tak nebylo
špatná svatba tady.

746
00:33:09,997 --> 00:33:11,992
Myslím samozřejmě, kdyby
ještě chceš...

747
00:33:12,417 --> 00:33:13,847
...můžeme vidět jiná místa.

748
00:33:13,896 --> 00:33:16,088
Ne, není potřeba. Myslím, že tohle
místo je docela fajn.

749
00:33:16,112 --> 00:33:17,137
Svatbu budeme mít tady.

750
00:33:17,187 --> 00:33:17,987
Tady se vezmeme.

751
00:33:18,998 --> 00:33:19,548
dokonce...

752
00:33:19,969 --> 00:33:20,769
...řeknu vám to.

753
00:33:21,037 --> 00:33:22,352
...proč, prosím.

754
00:33:22,728 --> 00:33:23,528
Ajkut!

755
00:33:25,705 --> 00:33:26,504
Ó!

756
00:33:27,330 --> 00:33:28,495
co se děje?

757
00:33:29,296 --> 00:33:30,337
Brzy uvidíš.

758
00:33:31,338 --> 00:33:32,724
Můžeš mít tohle brácho?

759
00:33:33,247 --> 00:33:33,797
Díky.

760
00:33:36,041 --> 00:33:36,873
Pojďte se mnou.

761
00:33:37,498 --> 00:33:41,220
Má lásko, je v tobě změna,
ale není to tak, že bych to nenáviděl.

762
00:33:42,546 --> 00:33:43,386
Pojď sem.

763
00:33:44,612 --> 00:33:45,412
Vezměte si tohle.

764
00:33:45,794 --> 00:33:46,748
co to je?

765
00:33:48,048 --> 00:33:49,928
Dívejte se přímo před sebe, přímo před sebe.

766
00:33:52,403 --> 00:33:54,266
Je tam zelené pole, viďte?

767
00:33:55,364 --> 00:33:56,047
Ano.

768
00:33:56,057 --> 00:33:59,361
Hah, tam je dům vpravo
vedle té oblasti.

769
00:33:59,687 --> 00:34:00,487
Něco velkého.

770
00:34:00,671 --> 00:34:01,983
Oh, viděl jsem.

771
00:34:09,446 --> 00:34:10,246
Tady to je.

772
00:34:12,271 --> 00:34:13,265
kde to je?

773
00:34:13,316 --> 00:34:15,045
Dům, ve kterém budeme bydlet společně.

774
00:34:16,969 --> 00:34:18,640
Samozřejmě, pokud chceš taky.

775
00:34:18,666 --> 00:34:20,666
Jestli chceš, můžeme jít doprava
teď a získejte to dnes.

776
00:34:21,715 --> 00:34:23,006
Děláš si srandu?

777
00:34:23,457 --> 00:34:24,339
Myslím to smrtelně vážně

778
00:34:27,912 --> 00:34:28,462
Sarp.

779
00:34:29,201 --> 00:34:30,501
Navíc si představ...

780
00:34:30,552 --> 00:34:31,958
pokaždé, když jsme na terase...

781
00:34:32,482 --> 00:34:34,397
uvidíme místo, kde jsme se vzali.

782
00:34:35,596 --> 00:34:37,096
Proto to chci udělat tady.

783
00:34:38,571 --> 00:34:40,787
Jaký jsi muž?

784
00:34:41,138 --> 00:34:42,747
Kdy jsi šel najít ten dům?

785
00:34:47,896 --> 00:34:48,921
Maniak.

786
00:34:49,821 --> 00:34:50,990
moc tě miluji.

787
00:34:51,042 --> 00:34:52,066
Taky tě miluji.

788
00:34:53,914 --> 00:34:56,129
Pak se vezmeme
tady jsme se rozhodli.

789
00:34:57,755 --> 00:34:59,201
Teď jsem byl nadšený.

790
00:35:02,853 --> 00:35:04,024
Jsi tak sladký.

791
00:35:04,351 --> 00:35:05,512
Opravdu, gratuluji.

792
00:35:05,763 --> 00:35:07,786
Tvořili jste dokonalý pár.

793
00:35:07,836 --> 00:35:10,457
Melisso, máš neuvěřitelné štěstí.

794
00:35:10,930 --> 00:35:14,925
Pane Sarpe, jaký romantik
osoba, kterou jsi, buď chvála!

795
00:35:15,476 --> 00:35:17,649
Je to neuvěřitelné, jsi dokonalá.

796
00:35:18,026 --> 00:35:19,738
Tak dokonalé.

797
00:35:20,039 --> 00:35:21,211
Můj manžel je sladký.

798
00:35:21,237 --> 00:35:23,158
Ehm, můj manžel bude.

799
00:35:23,209 --> 00:35:23,987
Chci říct.

800
00:35:24,037 --> 00:35:24,806
Správně, miláčku.

801
00:35:26,655 --> 00:35:28,143
Tak co, půjdeme?

802
00:35:28,944 --> 00:35:30,455
Mám si osvěžit make-up?

803
00:35:31,398 --> 00:35:32,198
Maniak.

804
00:35:48,578 --> 00:35:49,378
Bravo!

805
00:35:51,078 --> 00:35:53,433
Byla to opravdu neuvěřitelná show.

806
00:35:54,856 --> 00:35:57,847
Koupil sis právě dům
abych žárlil?

807
00:35:57,900 --> 00:36:00,406
Ne, právě jsem koupil dům
Budu bydlet s Melisou.

808
00:36:00,456 --> 00:36:02,105
co to má společného s tebou?

809
00:36:02,155 --> 00:36:04,825
Oh, promiň, nemá to nic společného
opravdu se mnou, ano.

810
00:36:05,899 --> 00:36:08,303
Proto jsi dal klíče
vhání je do mých očí.

811
00:36:09,403 --> 00:36:09,953
Dobře.

812
00:36:16,181 --> 00:36:17,756
Udělal jsi doslova produkci.

813
00:36:17,809 --> 00:36:19,561
Nemůžu uvěřit, že jsi přinesl dalekohled.

814
00:36:22,560 --> 00:36:23,509
Tvrdě jsi pracoval.

815
00:36:23,519 --> 00:36:25,086
Jíš své srdce
právě teď, že?

816
00:36:27,037 --> 00:36:27,837
Odpadky.

817
00:36:39,110 --> 00:36:40,360
Znám tě Leylo.

818
00:36:43,160 --> 00:36:45,249
Právě teď to jen předstíráte
je ti to jedno.

819
00:36:45,926 --> 00:36:46,476
Žádný.

820
00:36:48,401 --> 00:36:50,532
Opravdu je mi to jedno.

821
00:36:51,207 --> 00:36:52,611
Tobě je to opravdu jedno.

822
00:37:04,497 --> 00:37:06,572
Ne, ne, dobře? Prosím.

823
00:37:08,747 --> 00:37:09,873
Prosím ne.

824
00:37:12,098 --> 00:37:13,074
Dost.

825
00:37:20,819 --> 00:37:23,119
Dokud tu zůstaneš...

826
00:37:25,994 --> 00:37:26,794
...my...

827
00:37:28,253 --> 00:37:30,114
...v této situaci zůstane.

828
00:37:32,664 --> 00:37:33,553
V této situaci.

829
00:37:54,987 --> 00:37:56,487
Jsem připraven, půjdeme?

830
00:38:00,419 --> 00:38:02,469
Sakra.

831
00:38:02,519 --> 00:38:06,047
bože bože.

832
00:38:06,097 --> 00:38:08,018
Neřekl jsem nic špatného,
já, matka Meral?

833
00:38:08,068 --> 00:38:10,122
Ach, můj drahý Ademe...

834
00:38:10,172 --> 00:38:13,845
říkáš Leyla, říkáš jídlo,
říkáš, že jsme šli ven...

835
00:38:14,194 --> 00:38:16,013
a říkáš, že všechno šlo velmi dobře.

836
00:38:18,062 --> 00:38:22,050
Ach Adem, přísahám, že nikdy
tohle od tebe čekal!

837
00:38:22,153 --> 00:38:24,000
Dobře mé dítě!

838
00:38:24,051 --> 00:38:25,085
(smích)

839
00:38:25,635 --> 00:38:27,406
Takže za posledních pět let...

840
00:38:27,558 --> 00:38:29,579
...jsi jediný muž, který půjde
na večeři s mou dcerou.

841
00:38:30,278 --> 00:38:33,650
Chci říct, je to docela zajímavé,
ale co dělat, Ademe?

842
00:38:33,701 --> 00:38:35,749
Ale řekl jsem, že si vezmu Leylu.

843
00:38:35,799 --> 00:38:37,471
Dělám něco, když si to rozmyslím.

844
00:38:37,521 --> 00:38:38,732
Cokoliv, podívej...

845
00:38:38,742 --> 00:38:40,765
...podíváme se na další tahy, ano?

846
00:38:40,815 --> 00:38:42,049
Náš první krok je...

847
00:38:42,524 --> 00:38:43,342
...Halil.

848
00:38:43,367 --> 00:38:44,392
Halil otec.

849
00:38:44,423 --> 00:38:45,223
Ano.

850
00:38:45,541 --> 00:38:48,058
Je, ale nejdřív mu říkejme Halil...

851
00:38:48,107 --> 00:38:52,207
...protože musíme získat jeho srdce
udělat z něj otce, ano?

852
00:38:52,257 --> 00:38:54,920
Od té doby, co jsi šel na večeři
s mojí dcerou...

853
00:38:54,971 --> 00:38:56,266
...a ty jsi stále naživu...

854
00:38:56,515 --> 00:38:59,597
Pak můžeme mluvit o více
vážné věci, ano?

855
00:39:00,297 --> 00:39:01,522
co děláš?

856
00:39:01,573 --> 00:39:03,962
No, pracuji v rozhlasovém vysílání
živý provoz.

857
00:39:04,012 --> 00:39:05,314
Ó! Velmi dobré.

858
00:39:05,363 --> 00:39:06,333
býval jsem.

859
00:39:06,659 --> 00:39:08,156
Kdysi jsem pracoval, protože mě vyhodili.

860
00:39:08,905 --> 00:39:09,871
Proč?

861
00:39:09,922 --> 00:39:11,667
Uváděl jsem lidi v omyl.

862
00:39:12,290 --> 00:39:14,067
Doprava byla uzavřena
Istanbul minulý týden...

863
00:39:14,094 --> 00:39:15,678
...lidé nemohli nikam jít.

864
00:39:15,728 --> 00:39:16,874
To jsem já.

865
00:39:17,248 --> 00:39:19,807
Asi nejsem dobrý
pro istanbulskou dopravu.

866
00:39:19,858 --> 00:39:22,626
Mám to, můj drahý Ademe,
Rozuměl jsem, mé dítě.

867
00:39:23,326 --> 00:39:25,898
Každopádně teď Adem mám nějaké...

868
00:39:26,250 --> 00:39:28,570
...nápady ale uvidíme.

869
00:39:28,619 --> 00:39:30,195
Počkej, až se ozvu, dobře, dítě?

870
00:39:30,205 --> 00:39:32,840
Dobře, mami Meral, jsme v kontaktu
stejně s Leylou každý den.

871
00:39:32,890 --> 00:39:33,386
Ach!

872
00:39:33,396 --> 00:39:34,496
Ano, jistě.

873
00:39:34,777 --> 00:39:36,811
Zrovna dnes volala Seda a
řekl přijď večer domů.

874
00:39:36,860 --> 00:39:37,660
Domov?

875
00:39:38,396 --> 00:39:39,272
Ach!

876
00:39:39,746 --> 00:39:42,606
Takže Ademe, věci se posunuly.

877
00:39:42,656 --> 00:39:43,456
Ano.

878
00:39:43,573 --> 00:39:44,621
Velmi dobré, velmi dobré.

879
00:39:45,147 --> 00:39:48,915
Chci říct, je to zajímavé, ale
stále dobré, stále dobré.

880
00:39:48,966 --> 00:39:50,629
Ach! Výborně, můj milý Ademe.

881
00:39:50,679 --> 00:39:52,218
Jaký jsi krásný kluk

882
00:39:52,267 --> 00:39:53,334
Podívej se na mě Ademe...

883
00:39:53,585 --> 00:39:56,211
...podívej se, nechovej se špatně,
budeš, mé dítě?

884
00:39:56,260 --> 00:39:57,577
Počkejte na zprávy ode mě.

885
00:39:57,587 --> 00:39:58,702
Dobře, tak půjdu hned domů.

886
00:39:58,712 --> 00:39:59,262
Dobře.

887
00:39:59,287 --> 00:40:00,087
Mám ti políbit ruku?

888
00:40:00,103 --> 00:40:00,653
Ne, dítě.

889
00:40:00,655 --> 00:40:02,148
No, příště se budu líbat pětkrát.

890
00:40:02,376 --> 00:40:03,127
Uvidíme se později.

891
00:40:03,137 --> 00:40:04,070
Dovolte mi pomoci s taškami.

892
00:40:04,080 --> 00:40:04,587
Ne, dítě.

893
00:40:04,597 --> 00:40:05,806
No tak já odcházím.

894
00:40:05,816 --> 00:40:06,730
Uvidíme se.

895
00:40:08,180 --> 00:40:10,193
Co budeme dělat, Ademe? Co?

896
00:40:10,294 --> 00:40:11,604
Můžu si dát bagel?

897
00:40:12,028 --> 00:40:14,443
Dobře, dobře, dávám vám tři bagety.

898
00:40:14,719 --> 00:40:15,653
Hodně štěstí!

899
00:40:16,605 --> 00:40:17,576
Bratře, dva bochníky chleba, prosím.

900
00:40:17,928 --> 00:40:19,568
Přicházejí dva chleby.

901
00:40:20,517 --> 00:40:21,741
Chviličku prosím.

902
00:40:21,991 --> 00:40:23,347
Děkuji, přijďte znovu.

903
00:40:23,397 --> 00:40:24,545
Mohu dostat dva bochníky chleba?

904
00:40:24,571 --> 00:40:25,599
A dva bagely?

905
00:40:25,601 --> 00:40:27,453
Počkej chvilku, dám ti dva bagety.

906
00:40:27,703 --> 00:40:30,768
Proboha, co se s tím stalo?

907
00:40:30,818 --> 00:40:31,600
kde to je?

908
00:40:32,442 --> 00:40:33,330
Tady, brácho.

909
00:40:33,955 --> 00:40:35,291
Přijďte znovu.

910
00:40:35,866 --> 00:40:36,843
Dva bagely.

911
00:40:36,853 --> 00:40:37,403
Dobře.

912
00:40:37,404 --> 00:40:38,205
Vezměte si tyto.

913
00:40:38,555 --> 00:40:40,562
Můj Meral, kde jsi byl?

914
00:40:40,614 --> 00:40:43,802
Ale, miláčku, nakupuji do obchodu,
takže se jen tak nepotuluji.

915
00:40:43,812 --> 00:40:44,729
Co si přejete?

916
00:40:44,739 --> 00:40:45,289
Dva bagely.

917
00:40:45,362 --> 00:40:46,446
Dva bagely, dobře.

918
00:40:47,746 --> 00:40:48,518
Jak je to horké?

919
00:40:48,528 --> 00:40:50,955
Ahoj, vezmu si od tebe dva bagely.

920
00:40:51,680 --> 00:40:52,716
Díky.

921
00:40:52,719 --> 00:40:53,591
Tady, brácho.

922
00:40:53,601 --> 00:40:54,651
Vezměte si tohle.

923
00:40:55,201 --> 00:40:55,686
Zde.

924
00:40:55,696 --> 00:40:56,496
Hodně štěstí.

925
00:40:56,711 --> 00:40:57,597
Děkuju.

926
00:40:57,896 --> 00:41:00,173
No, skončili jsme, přísahám, skončili jsme.

927
00:41:00,223 --> 00:41:03,053
Tento úkol nelze provést bez přínosu,
Paní Meralová, mám to těžké.

928
00:41:03,063 --> 00:41:06,840
Ach můj Halile, to jsi nemohl
najdi si učně, jo?

929
00:41:06,965 --> 00:41:08,718
Ne, přeji si.

930
00:41:08,728 --> 00:41:10,962
Mám nápad, ale...

931
00:41:11,112 --> 00:41:12,875
Nevím, co dělat
říkáš, drahý Halile?

932
00:41:12,885 --> 00:41:15,462
co řeknu? Říkám dobře, samozřejmě.

933
00:41:15,512 --> 00:41:18,859
Říkám rychle, říkám rychle, říkám dnes,
Říkám zítra, říkám absolutně.

934
00:41:20,010 --> 00:41:21,846
Pořád jsem v šoku
dům, víš?

935
00:41:21,898 --> 00:41:24,030
(telefon zvoní)

936
00:41:26,705 --> 00:41:27,255
Dobrý den.

937
00:41:27,398 --> 00:41:27,948
Ahoj.

938
00:41:28,213 --> 00:41:28,763
Ano.

939
00:41:29,146 --> 00:41:29,696
Alo.

940
00:41:30,619 --> 00:41:31,169
Ano?

941
00:41:31,637 --> 00:41:32,440
Ano?

942
00:41:33,239 --> 00:41:34,039
Ano.

943
00:41:34,994 --> 00:41:38,840
Myslel jsem, že bych ji podle ní možná poznal
hlas v telefonu, ale žádné kliknutí.

944
00:41:39,613 --> 00:41:42,125
Ahoj ehm, tady Peri.

945
00:41:42,153 --> 00:41:42,953
Peri?

946
00:41:43,512 --> 00:41:45,122
Han. Perihan.

947
00:41:45,272 --> 00:41:46,970
Jak se máš, drahý Lale?

948
00:41:46,980 --> 00:41:50,038
Ó! Vážená slečno Perihan, jak se máte?

949
00:41:50,088 --> 00:41:53,147
Jak se máte? já se mám taky dobře,
děkuji. Jak se máte?

950
00:41:53,197 --> 00:41:54,915
Leylo, já jsem Leyla.

951
00:41:54,965 --> 00:41:56,705
Jsem v pořádku zlato, jsem v pořádku.

952
00:41:56,715 --> 00:42:00,849
Donutil jsem Claru trhat
plevel v zahradě.

953
00:42:01,394 --> 00:42:03,144
No, víš...

954
00:42:03,494 --> 00:42:08,447
pokud netrháte plevel včas,
zničí celou zahradu.

955
00:42:08,838 --> 00:42:13,838
Proto budete řezat
z hlavy těch plevelů brzy.

956
00:42:14,339 --> 00:42:17,379
ach jo? je to tak? rozumím.

957
00:42:18,528 --> 00:42:22,147
Nicméně, ty plevele mohou být
někdy velmi náročné.

958
00:42:23,047 --> 00:42:25,226
Erm, buď opatrný, dokud jsi
i když vytahovat...

959
00:42:25,277 --> 00:42:26,717
...mohou píchnout.

960
00:42:26,767 --> 00:42:29,314
Takže se ti nic nestane,
má drahá slečno Perihan.

961
00:42:29,364 --> 00:42:31,778
Oh, můj drahý Lale.

962
00:42:31,828 --> 00:42:34,468
...nevytahuji je.

963
00:42:34,517 --> 00:42:36,407
Nechám je vytáhnout.

964
00:42:36,417 --> 00:42:39,055
Takže na to mám chlapy.

965
00:42:39,106 --> 00:42:41,000
Cokoliv.

966
00:42:41,049 --> 00:42:44,816
Teď žádné výmluvy, zítra se sejdeme.

967
00:42:45,140 --> 00:42:46,621
Samozřejmě, že se zítra sejdeme.

968
00:42:46,672 --> 00:42:47,869
Co? Počkej chvíli, ne zítra.

969
00:42:48,169 --> 00:42:49,559
Zítra nás čeká hodně práce.

970
00:42:52,753 --> 00:42:53,978
Ha, ehm...

971
00:42:54,980 --> 00:42:57,017
...zítra jdeme na degustaci,
bylo by to překvapení, ale...

972
00:42:57,194 --> 00:42:59,101
Oh! Nemám tušení.

973
00:42:59,152 --> 00:43:01,538
Bylo to překvapení,
zlato, proto ne.

974
00:43:01,588 --> 00:43:04,053
Ale máma zkazila překvapení, díky.

975
00:43:04,103 --> 00:43:06,751
o čem to mluvíš? já
ničemu nerozumím.

976
00:43:06,801 --> 00:43:09,539
Ach moje slečno Perihanová, říká se, že...

977
00:43:10,387 --> 00:43:13,421
Pan Sarp založil organizaci
na zítřek, o ochutnávce.

978
00:43:13,446 --> 00:43:15,138
Zítra tam jedeme spolu.

979
00:43:15,148 --> 00:43:19,166
Ale nebojte se, cokoli udělám, udělám to
najít příležitost se s vámi setkat.

980
00:43:25,153 --> 00:43:26,053
Je to matka.

981
00:43:26,078 --> 00:43:26,878
ahoj mami.

982
00:43:27,151 --> 00:43:28,427
Proč tolik zasahuješ?

983
00:43:28,453 --> 00:43:29,862
Slečna Perihan je malá...

984
00:43:29,912 --> 00:43:32,457
Říkám ne, zítra ne,
zítra máme práci.

985
00:43:32,507 --> 00:43:34,115
Proč na tom trváš?
hodně? nechápu to.

986
00:43:35,037 --> 00:43:38,004
Dobře, podívej, mami, kvůli tobě lituji,
nepleť se do všeho.

987
00:43:38,031 --> 00:43:39,190
Proč se do všeho pleteš?

988
00:43:40,065 --> 00:43:42,165
Lituješ, že jsem tě pozval
vás na prezentaci.

989
00:43:42,440 --> 00:43:43,888
Dobře, zavěšuji.

990
00:43:43,939 --> 00:43:44,576
Sarp.

991
00:43:44,626 --> 00:43:45,659
Pojď.

992
00:43:46,707 --> 00:43:48,840
Znovu zavěsil.

993
00:43:49,890 --> 00:43:50,700
Moje láska.

994
00:43:51,201 --> 00:43:52,577
Co je to za ochutnávku?

995
00:43:52,628 --> 00:43:55,383
Lásko, zítra vyrážíme
ráno, ale nech mě...

996
00:43:55,432 --> 00:43:58,681
...kam jdeme, že?
Ať je to překvapení.

997
00:43:58,755 --> 00:44:00,645
Podívej, říkal jsi, že nemá zájem
ve svatebních přípravách.

998
00:44:00,655 --> 00:44:02,834
Řekl jsi, že si nedává čas,
Velmi mě to zajímá, viď?

999
00:44:02,837 --> 00:44:04,172
Podle toho si zařizuji veškerou práci.

1000
00:44:04,622 --> 00:44:06,849
Jsi takový zlatíčko.

1001
00:44:08,196 --> 00:44:11,946
Jak milé je to překvapení
ochutnávací věc, že?

1002
00:44:11,972 --> 00:44:13,558
Ano, je to velmi pěkné.

1003
00:44:13,609 --> 00:44:16,651
Teď je pomalu svatba
pak se formuje, dobře.

1004
00:44:16,701 --> 00:44:17,251
Ano.

1005
00:44:17,794 --> 00:44:20,303
Tak odejdeme.

1006
00:44:20,553 --> 00:44:21,748
Můžeš jít sám, ne?

1007
00:44:22,771 --> 00:44:24,586
Ano, vrátíme se předtím
provoz se zvyšuje.

1008
00:44:24,612 --> 00:44:26,495
Můžeme vám zavolat taxi nebo tak něco?

1009
00:44:27,096 --> 00:44:29,752
Není třeba, půjdu sám, děkuji.

1010
00:44:30,303 --> 00:44:31,241
Dobře, drahá.

1011
00:44:31,251 --> 00:44:32,410
Dobře, uvidíme se.

1012
00:44:32,435 --> 00:44:33,473
Dobře, ahoj.

1013
00:44:34,523 --> 00:44:35,724
Huh, pane Sarpe.

1014
00:44:36,076 --> 00:44:38,769
Počkejte chvilku, protože jsem si právě dělal poznámky.

1015
00:44:39,494 --> 00:44:42,389
Dovolte mi, abych vám to dal
nic nechybí.

1016
00:44:44,564 --> 00:44:45,114
Zde.

1017
00:44:45,913 --> 00:44:46,463
Díky.

1018
00:44:47,138 --> 00:44:48,528
Nevadí. Kdykoli.

1019
00:44:54,078 --> 00:44:55,843
Než přijede auto, zavolám Ardě.

1020
00:44:55,853 --> 00:44:56,653
Dobře zlato.

1021
00:44:57,748 --> 00:45:00,851
Ahoj, nejpalčivější brácho ze všech.

1022
00:45:02,576 --> 00:45:04,505
(telefon zvoní)

1023
00:45:06,278 --> 00:45:06,828
Dobrý den.

1024
00:45:06,967 --> 00:45:07,736
Ahoj Ediz.

1025
00:45:08,110 --> 00:45:10,225
Ahoj, kámo, Sarpe.

1026
00:45:10,651 --> 00:45:11,915
Jak jsi to hned věděl kámo?

1027
00:45:11,965 --> 00:45:14,119
Samozřejmě, že budu vědět brácho. Jak to, vole?

1028
00:45:14,144 --> 00:45:15,918
žiješ? kde jsi?

1029
00:45:16,569 --> 00:45:19,266
Žijeme brácho, žijeme, ale...

1030
00:45:20,566 --> 00:45:23,837
Už je to dávno, brácho, co
děláš? co se děje?

1031
00:45:23,887 --> 00:45:26,465
Mám se dobře brácho, řekni mi
co 'ty' děláš?

1032
00:45:27,263 --> 00:45:30,078
Řeknu vám o nich
všichni, když se sejdeme.

1033
00:45:30,705 --> 00:45:31,724
Ach Ediz...

1034
00:45:32,226 --> 00:45:33,915
...brácho, potřebuji tvou pomoc.

1035
00:45:34,164 --> 00:45:34,811
Co je to?

1036
00:45:34,821 --> 00:45:37,363
Potřebuji vinici na ochutnání.

1037
00:45:37,788 --> 00:45:39,391
Dobře, jsem v Urle, pojď.

1038
00:45:39,401 --> 00:45:40,473
Huh, jsi v Urle.

1039
00:45:40,924 --> 00:45:43,155
Je to daleko, brácho, já
potřebují bližší místo.

1040
00:45:43,206 --> 00:45:45,088
Tak jděte na vinici v Çatalca.

1041
00:45:45,138 --> 00:45:46,158
Çatalca.

1042
00:45:46,207 --> 00:45:47,275
Dobře, dobře.

1043
00:45:47,626 --> 00:45:48,426
to je v pořádku.

1044
00:45:48,823 --> 00:45:50,312
Oh, ty jsi taky v Urle, že?

1045
00:45:50,362 --> 00:45:52,536
Nebojte se, budu mluvit, oni budou
starat se o tebe.

1046
00:45:52,935 --> 00:45:54,876
Dobře, dobře, dobře, brácho.

1047
00:45:54,926 --> 00:45:56,584
Dobře, děkuji mnohokrát.

1048
00:45:56,594 --> 00:45:57,719
Ani se o tom nezmiňujte.

1049
00:45:58,071 --> 00:45:59,951
Podívej, zase mluvíme
co nejdříve.

1050
00:46:00,001 --> 00:46:01,773
Dobře, zavolám ti.

1051
00:46:01,823 --> 00:46:02,845
Dobře, brácho.

1052
00:46:03,969 --> 00:46:06,906
Meliso, ale nemůžu s ní mluvit
o tom každou minutu.

1053
00:46:06,958 --> 00:46:09,921
Žádná změna, to ne
strach, nezlobím se.

1054
00:46:10,521 --> 00:46:12,003
Jdi se utkat s někým jiným.

1055
00:46:13,453 --> 00:46:15,487
Podívejte, Sarp koupil dům,
běž se o to postarat.

1056
00:46:15,763 --> 00:46:17,171
co? Nech mě být.

1057
00:46:21,153 --> 00:46:22,803
Dobře, zavolám ti dobře? Polibky.

1058
00:46:23,128 --> 00:46:23,678
Seda

1059
00:46:24,760 --> 00:46:25,310
Podívej...

1060
00:46:27,419 --> 00:46:28,940
Byl jsem na tebe příliš tvrdý, máš pravdu.

1061
00:46:28,992 --> 00:46:31,026
Promiň, moje mysl byla jinde.

1062
00:46:31,701 --> 00:46:33,255
Ne, máš pravdu.

1063
00:46:33,880 --> 00:46:35,074
Překročil jsem rozpočet.

1064
00:46:35,676 --> 00:46:37,958
Možná jsem přešel na jiné
problémy také.

1065
00:46:38,009 --> 00:46:38,829
Promiňte.

1066
00:46:38,878 --> 00:46:39,678
Podívej...

1067
00:46:40,177 --> 00:46:42,900
Pracovali jsme s vámi oběma
a Leyla na velmi dlouhou dobu.

1068
00:46:43,574 --> 00:46:45,933
Můžeme přestat být formální?

1069
00:46:46,108 --> 00:46:47,546
Bez urážky.

1070
00:46:47,597 --> 00:46:49,987
Říkám Leyle, že jsem nemohl
přesvědčit ji.

1071
00:46:51,162 --> 00:46:53,256
Nejsme tak upřímní, jak jsem si myslel?

1072
00:46:54,456 --> 00:46:55,541
Ne, jsme.

1073
00:46:55,941 --> 00:46:56,741
Dobře.

1074
00:46:59,931 --> 00:47:00,797
Jsme dobří?

1075
00:47:02,046 --> 00:47:02,596
jsme dobří.

1076
00:47:03,335 --> 00:47:04,135
To rád slyším.

1077
00:47:20,412 --> 00:47:21,212
Ano.

1078
00:47:23,287 --> 00:47:25,414
Chtěl jsem zkontrolovat, zda je vše v pořádku.

1079
00:47:27,413 --> 00:47:28,213
Nech mě vidět.

1080
00:47:30,306 --> 00:47:31,463
Zdá se to trochu problematické.

1081
00:47:34,430 --> 00:47:37,404
Můj milý Ardo, neodchyluj se od nepřímého
způsoby a přijdou přímo k hlavnímu bodu.

1082
00:47:37,730 --> 00:47:39,029
Dnes jsme byli spolu.

1083
00:47:39,680 --> 00:47:42,318
Tati, nevlastní máma, věci pro miminko.

1084
00:47:43,094 --> 00:47:44,273
Říkal jsem si, jestli jsi v pořádku.

1085
00:47:44,897 --> 00:47:45,447
jsem.

1086
00:47:45,767 --> 00:47:46,567
Proč?

1087
00:47:47,066 --> 00:47:47,987
Opravdu?

1088
00:47:50,112 --> 00:47:52,062
Kde se to všechno vzalo
od, můj milý Arda?

1089
00:47:54,412 --> 00:47:56,498
V těchto dnech tě vidím
trochu introvertní.

1090
00:47:56,550 --> 00:47:57,184
Mě?

1091
00:47:58,233 --> 00:48:00,382
Nikdy jsi neznal svou matku,
můj milý Ardo.

1092
00:48:00,830 --> 00:48:04,927
Bülente, Yasemin, rozhodli se
mít dítě, bla bla bla...

1093
00:48:05,705 --> 00:48:07,927
...to jsou věci, které
O to moc nestojím

1094
00:48:08,653 --> 00:48:09,203
Ano.

1095
00:48:09,458 --> 00:48:10,987
Taky si myslím, že by to tak mělo být...

1096
00:48:12,162 --> 00:48:13,365
...ale pak koukám...

1097
00:48:14,541 --> 00:48:16,529
lidé šli dál svým životem...

1098
00:48:20,226 --> 00:48:21,626
jsi stále tam, kde jsi.

1099
00:48:23,151 --> 00:48:24,339
nemám pravdu?

1100
00:48:26,564 --> 00:48:28,564
Kdy opravdu jedeš
osvobodit se?

1101
00:48:32,374 --> 00:48:34,799
Ty se mě ptáš?

1102
00:48:34,850 --> 00:48:36,487
Nebo se ptáš sám sebe?

1103
00:48:37,387 --> 00:48:38,538
Naším tématem jste teď vy.

1104
00:48:38,548 --> 00:48:40,655
Myslím, že předmětem jste vy, ne já.

1105
00:48:41,456 --> 00:48:43,833
Možná pracujete v práci, kterou neděláte
jako, jen abys byl proti tvému otci.

1106
00:48:43,884 --> 00:48:45,637
Miluji to, co dělám, mami.

1107
00:48:45,687 --> 00:48:47,602
Jsem také rád, že jsem s vámi.

1108
00:48:47,603 --> 00:48:48,678
Nech mě to dokončit.

1109
00:48:50,573 --> 00:48:52,458
Budu se osvobozovat?

1110
00:48:53,060 --> 00:48:56,533
Ty jsi ten, kdo nikdy opravdu nevzal
kdokoli do vašeho života až dosud.

1111
00:48:57,157 --> 00:48:59,476
Jste to vy, kdo nesdílel jeho
hluboká tajemství s kýmkoli…

1112
00:48:59,928 --> 00:49:02,967
...nepustila nikoho k ní, protože
báli se zranění…

1113
00:49:03,316 --> 00:49:05,506
...který ani nemá zlomené srdce
kvůli strachu.

1114
00:49:06,156 --> 00:49:08,405
Ale já jsem ten, kdo musí
osvobodit se.

1115
00:49:08,705 --> 00:49:09,505
Zajímavý.

1116
00:49:10,203 --> 00:49:11,528
Člověk by se měl nejprve podívat na sebe.

1117
00:49:12,480 --> 00:49:14,197
Myslel jsem, že jsem tě to naučil.

1118
00:49:14,672 --> 00:49:17,370
Ano, člověk by se měl nejprve podívat na sebe.

1119
00:49:17,946 --> 00:49:20,953
Proč toto téma, zvláště když
toto téma se otevírá...

1120
00:49:21,003 --> 00:49:23,052
vztekat se? Na to by se člověk měl ptát.

1121
00:49:23,062 --> 00:49:25,280
Nejsem to já, kdo dostane
naštvaný, ty jsi Arda.

1122
00:49:25,480 --> 00:49:26,736
Ale nejste si vědomi.

1123
00:49:27,787 --> 00:49:30,386
Kdykoli se něco stane,
něco tě bolí...

1124
00:49:30,396 --> 00:49:32,550
hned odhalíš své trny.

1125
00:49:36,401 --> 00:49:37,201
Co se stalo?

1126
00:49:38,269 --> 00:49:39,955
Změnilo se něco ve vašem životě?

1127
00:49:40,880 --> 00:49:41,997
Chcete si promluvit?

1128
00:49:43,197 --> 00:49:46,033
Někdy se s vámi opravdu nedá mluvit.

1129
00:49:46,435 --> 00:49:47,769
Vezměte si Melisu jako příklad!

1130
00:49:48,169 --> 00:49:49,634
Je tak šťastná, viď?

1131
00:49:49,685 --> 00:49:50,943
Vezměte si Melisu jako příklad?

1132
00:49:50,992 --> 00:49:52,609
to myslíš vážně? Opravdu?

1133
00:49:52,610 --> 00:49:55,623
Ano, Melisa se změnila, všichni
se změnil! Jen ty ne.

1134
00:49:55,674 --> 00:49:57,838
Nechoď za mnou s mými slovy, matko.

1135
00:49:57,888 --> 00:49:59,157
Přiznávám to správně.

1136
00:49:59,207 --> 00:50:01,250
Vlastně mám pravdu, přiznáš to první.

1137
00:50:06,882 --> 00:50:10,182
Nemluvme o takových věcech
na chvíli, ano? Na chvíli.

1138
00:50:11,755 --> 00:50:12,577
Myslím, že ano!

1139
00:50:25,040 --> 00:50:27,140
Seda to pěkně vyčistěte.

1140
00:50:28,614 --> 00:50:29,973
Leyla teď přijde.

1141
00:50:40,315 --> 00:50:41,340
Ahoj Leylo.

1142
00:50:41,817 --> 00:50:42,617
ach...

1143
00:50:43,203 --> 00:50:44,103
Adem.

1144
00:50:45,113 --> 00:50:45,913
Byl jsi to ty?

1145
00:50:46,126 --> 00:50:47,114
Moje drahá Leylo.

1146
00:50:47,415 --> 00:50:49,097
Vítej doma příteli.

1147
00:50:49,472 --> 00:50:51,437
Potřebovali jsme pomoc.

1148
00:50:51,487 --> 00:50:52,725
Nemohli bychom se pohnout
do tohoto domu jinak.

1149
00:50:53,823 --> 00:50:54,783
Můj Tijen.

1150
00:50:57,235 --> 00:50:59,135
Oh, můj Merve, vítej.

1151
00:50:59,185 --> 00:51:00,452
Děkuju!

1152
00:51:02,576 --> 00:51:04,959
Vítej taky, Ademe, dovol mi to vzít.

1153
00:51:05,010 --> 00:51:05,810
Děkuju.

1154
00:51:13,576 --> 00:51:15,451
Chtěl jsem, abys byl rozptýlený.

1155
00:51:15,502 --> 00:51:17,356
Ó, děkuji mnohokrát.

1156
00:51:17,406 --> 00:51:19,355
Teď to tady uklízíme...

1157
00:51:20,180 --> 00:51:22,552
...ehm, myslel jsem, že odejdeme
staré věci dole.

1158
00:51:23,228 --> 00:51:24,046
Kupte si nové.

1159
00:51:24,056 --> 00:51:26,876
Ano, nesměšujme staré věci
teď se to zblázní.

1160
00:51:27,853 --> 00:51:30,972
Pak, ehm, můžeme koupit...

1161
00:51:31,024 --> 00:51:32,761
...nové sedačky a postele. já
provedl nějaké výpočty.

1162
00:51:32,811 --> 00:51:36,050
I když v těchto dnech nemůžu
dělat dobré výpočty.

1163
00:51:36,547 --> 00:51:37,097
Cokoliv.

1164
00:51:38,176 --> 00:51:40,131
A bílá technika a televize
příští měsíc...

1165
00:51:40,154 --> 00:51:42,100
...my to uděláme, najíme se
nákup a tak dále.

1166
00:51:43,678 --> 00:51:44,746
Vlastně to není potřeba.

1167
00:51:46,171 --> 00:51:47,477
Dáme zboží do skladu.

1168
00:51:48,728 --> 00:51:49,560
Sklad.

1169
00:51:50,812 --> 00:51:53,755
Myslím ty, které sis koupil
dům, ve kterém budete bydlet se Sarpem.

1170
00:51:53,805 --> 00:51:56,150
Moje Sedo, nemohla jsi se naučit,
nepoužíváme jména.

1171
00:51:56,151 --> 00:51:58,885
Nenaučil ses nepoužívat
jména. Ano, zboží ve skladu.

1172
00:51:58,935 --> 00:52:01,032
jsi si tím jistý? myslím...

1173
00:52:01,082 --> 00:52:02,242
...myslíš, že jsi připraven?

1174
00:52:02,291 --> 00:52:03,843
Jsem připraven, samozřejmě, proč bych nebyl?

1175
00:52:03,844 --> 00:52:05,394
Uplynulo mnoho let.

1176
00:52:06,069 --> 00:52:07,807
Bylo mi pět let.

1177
00:52:07,857 --> 00:52:09,166
Dělám mužovu svatbu.

1178
00:52:09,176 --> 00:52:10,822
Myslíte, že by mě ty položky ovlivnily?

1179
00:52:11,773 --> 00:52:13,051
Podívejte se na tohle.

1180
00:52:13,376 --> 00:52:14,715
Ty tomu nevěříš, že?

1181
00:52:15,464 --> 00:52:16,014
Dobře.

1182
00:52:16,577 --> 00:52:18,815
Pojďme do skladu
a vidíte, jak jsem zapomněl.

1183
00:52:18,865 --> 00:52:20,540
Dovolte mi ukázat vám, jak jsem zapomněl.

1184
00:52:31,221 --> 00:52:32,021
Ano.

1185
00:52:41,512 --> 00:52:43,512
co to děláš lásko? Podívejte se dopředu.

1186
00:52:43,563 --> 00:52:45,788
Jsem zvědavý, krásko, nech
uvidím, co se stane?

1187
00:52:45,837 --> 00:52:47,941
Ale mluvili jsme o tom
před svatbou...

1188
00:52:47,951 --> 00:52:49,903
...je smůla vidět svatbu
šaty před svatbou.

1189
00:52:50,303 --> 00:52:51,103
Buďte trpěliví.

1190
00:52:51,144 --> 00:52:53,287
Ale já jsem netrpělivý muž, víš.

1191
00:52:53,737 --> 00:52:55,653
S čím jste ještě netrpělivý?

1192
00:52:58,178 --> 00:52:59,842
Jsem na všechno netrpělivý
týkající se vás.

1193
00:53:00,169 --> 00:53:01,094
Leyla.

1194
00:53:03,044 --> 00:53:04,615
Podívej, pořád se můžeme vrátit, huh.

1195
00:53:04,641 --> 00:53:06,650
Ne, jsem v pořádku, to je v pořádku.

1196
00:53:09,576 --> 00:53:10,591
Podívejme se.

1197
00:53:15,521 --> 00:53:17,921
něco řeknu,
to je velmi sladké.

1198
00:53:18,871 --> 00:53:20,992
Podívejte, přesně tohle jsme chtěli.

1199
00:53:21,840 --> 00:53:22,640
Dobře, uvidím.

1200
00:53:27,521 --> 00:53:29,546
Oh, to je moc pěkné,
moc se mi to líbí.

1201
00:53:36,135 --> 00:53:38,400
Jedna věc. Pokud se ti to nelíbí, tak ne
vyber si to jen proto, že se mi to líbí..

1202
00:53:38,410 --> 00:53:39,428
Dobře? Řekněte svůj nápad.

1203
00:53:39,478 --> 00:53:41,026
Dobře, nech mě to zkusit.

1204
00:53:44,751 --> 00:53:45,969
Další pohled zde.

1205
00:53:48,144 --> 00:53:51,469
Byl leden nebo únor?
Venku sněží.

1206
00:53:51,869 --> 00:53:52,669
mrzne.

1207
00:53:53,838 --> 00:53:54,733
jsme doma.

1208
00:53:55,710 --> 00:53:56,741
Náš dům je útulný.

1209
00:53:58,466 --> 00:54:00,917
Sedíme takhle na našem
pohovku, otevřeme film.

1210
00:54:03,569 --> 00:54:04,119
pak...

1211
00:54:08,880 --> 00:54:11,695
co to děláš? Někdo uvidí.
Podívám se, jestli tam někdo je?

1212
00:54:11,705 --> 00:54:12,255
Kde?

1213
00:54:17,839 --> 00:54:18,814
Kupujeme tohle?

1214
00:54:19,340 --> 00:54:20,015
Pojďme to udělat.

1215
00:54:21,178 --> 00:54:22,061
Pokud se vám to líbí.

1216
00:54:22,071 --> 00:54:22,871
moc se mi líbí.

1217
00:54:23,054 --> 00:54:24,043
Pak to dostaneme.

1218
00:54:29,137 --> 00:54:31,562
Pojďme si koupit nové.

1219
00:54:31,613 --> 00:54:34,039
Ne, Sedo, tohle je nejvíc
logický právě teď.

1220
00:54:34,089 --> 00:54:35,616
A už se mě to netýká.

1221
00:54:37,240 --> 00:54:40,346
Pojď, dej vědět našim lidem,
přesuneme tyto věci.

1222
00:54:40,872 --> 00:54:41,422
Dobře.

1223
00:54:41,560 --> 00:54:42,110
Pokračuj.

1224
00:55:01,494 --> 00:55:02,919
Podívej, to vypadá docela dobře, huh.

1225
00:55:03,319 --> 00:55:04,657
vypadá to objemově velké nebo tak.

1226
00:55:05,033 --> 00:55:06,242
Ano, je to krásné.

1227
00:55:12,569 --> 00:55:14,744
Není potřeba. Neberme to.

1228
00:55:14,844 --> 00:55:17,075
Moje máma to používala
let a je dobrá.

1229
00:55:17,299 --> 00:55:19,675
Nemají to všichni
stejně funkce?

1230
00:55:19,685 --> 00:55:21,610
Samozřejmě, že to vezmeme
šedý, protože to je...

1231
00:55:22,562 --> 00:55:23,848
ten je trochu modernější.

1232
00:55:23,899 --> 00:55:24,948
Cokoli chcete.

1233
00:55:24,958 --> 00:55:26,151
[Dobře tedy šedá.]

1234
00:55:26,801 --> 00:55:27,601
Dobře.

1235
00:56:42,017 --> 00:56:42,967
jsi v pořádku?

1236
00:56:44,717 --> 00:56:46,171
Někdy je to tak těžké.

1237
00:56:51,133 --> 00:56:51,933
já vím

1238
00:56:52,408 --> 00:56:53,208
Tak těžké.

1239
00:56:59,403 --> 00:57:01,153
Moc mi chybíš.

1240
00:57:01,378 --> 00:57:02,317
Já taky.

1241
00:57:05,142 --> 00:57:05,942
Neplač.

1242
00:57:08,712 --> 00:57:10,427
Nemůžu to vydržet.

1243
00:57:13,646 --> 00:57:16,371
Nenávidím se za to, že tě stále miluji.

1244
00:57:22,260 --> 00:57:23,210
omlouvám se.

1245
00:57:26,435 --> 00:57:28,113
moc tě miluji.

1246
00:57:30,387 --> 00:57:31,322
Já taky

1247
00:57:31,999 --> 00:57:34,519
Rád bych to dostal
vše na začátek.

1248
00:57:36,294 --> 00:57:37,396
Tak to vezmeme?

1249
00:57:40,372 --> 00:57:41,172
Ano?

1250
00:57:41,503 --> 00:57:42,381
Ano.

1251
00:58:19,760 --> 00:58:22,800
Jak důležitá věc tento učeň
je páteř obchodu.

1252
00:58:22,810 --> 00:58:24,564
Přísahám, mám v zádech cvrkot, co.

1253
00:58:24,990 --> 00:58:26,815
Neboj se, má drahá.

1254
00:58:27,140 --> 00:58:30,048
Vyřešil jsem ten problém, on
začne zítra.

1255
00:58:30,098 --> 00:58:32,542
Opravdu? kdo to je? Kde udělal
najdeš učedníka?

1256
00:58:32,767 --> 00:58:33,317
Ach!

1257
00:58:34,449 --> 00:58:35,384
Ach!

1258
00:58:36,110 --> 00:58:37,519
Šli do skladu.

1259
00:58:37,569 --> 00:58:39,318
Pojď sem, pojď.

1260
00:58:42,267 --> 00:58:43,771
Má drahá dcero.

1261
00:58:43,823 --> 00:58:45,844
Tak se konečně odvážila.

1262
00:58:45,894 --> 00:58:48,646
Hej, moje krásná holka, dobře.

1263
00:58:49,571 --> 00:58:52,208
co budeš dělat? Podívej, život jde dál.

1264
00:58:52,733 --> 00:58:54,849
Ano. Nejdřív mě to překvapilo, ale...

1265
00:58:55,951 --> 00:58:57,849
no, teď jsem rád.

1266
00:58:57,900 --> 00:59:01,615
Moje dcera je silná jako ona
otec, stojí sama.

1267
00:59:03,240 --> 00:59:05,503
Ach, Adem je tu taky.

1268
00:59:05,853 --> 00:59:07,371
Ach, Adem je tu taky.

1269
00:59:07,421 --> 00:59:11,288
Onehdy jsem ho bil, jak
pěkné, kde se to zase vzalo?

1270
00:59:11,337 --> 00:59:12,827
Utišit.

1271
00:59:12,837 --> 00:59:16,743
Už je to hotové.

1272
00:59:16,794 --> 00:59:18,098
o čem to mluvíš?

1273
00:59:18,124 --> 00:59:20,180
Dobře, myslím, podívej se na to.

1274
00:59:20,230 --> 00:59:22,507
Jedná se o skladovou práci. holka,
podívej, jak šťastně vypadá

1275
00:59:24,306 --> 00:59:26,330
Díky bohu je naše dcera šťastná.

1276
00:59:36,837 --> 00:59:39,462
Podívejte se na roztomilost těch botiček.

1277
00:59:39,514 --> 00:59:41,874
Teď budu plakat, Bülente.

1278
00:59:41,924 --> 00:59:43,937
Potřebujeme nutně mít děti.

1279
00:59:43,987 --> 00:59:46,152
Každá vteřina pracuje proti nám.

1280
00:59:47,076 --> 00:59:49,372
Moje nemoc je taky pryč.

1281
00:59:50,874 --> 00:59:53,421
Jdu do toho, ne, jdu
k tomu, že jehly.

1282
00:59:54,147 --> 00:59:57,360
Co jsem tady, nic? Stal jsem se
nic a nevíš?

1283
00:59:58,010 --> 00:59:59,076
Ó!

1284
00:59:59,078 --> 01:00:00,732
Co to říkám, co to říkáš?

1285
01:00:00,783 --> 01:00:02,080
Jsem duch.

1286
01:00:02,106 --> 01:00:03,358
Nikoho to nezajímá.

1287
01:00:03,408 --> 01:00:05,528
Jsem vzduch. slyšíš?

1288
01:00:05,578 --> 01:00:06,478
Můj milý Bülente.

1289
01:00:07,453 --> 01:00:10,925
Od rána se ptám, jestli
něco je, to mi neříkej.

1290
01:00:10,976 --> 01:00:13,989
Jsi na tom očividně zasekl, tak mluv,
Čekám, až bude lít, pojď.

1291
01:00:14,038 --> 01:00:15,253
Poslouchám, řekni mi.

1292
01:00:16,028 --> 01:00:17,758
Už jsme si vynutili pozvání.

1293
01:00:17,809 --> 01:00:19,710
Oficiálně je to tak,
nikdo nikoho nepozval.

1294
01:00:19,760 --> 01:00:22,371
Na našem názoru nezáleží,
nikdo nás neposlouchá.

1295
01:00:22,421 --> 01:00:24,203
Dávám myšlenku "Nezapojujte se."

1296
01:00:24,253 --> 01:00:25,358
Nepleť se do čeho?

1297
01:00:25,408 --> 01:00:27,173
No tak, neberou
ty vážně...

1298
01:00:27,222 --> 01:00:29,446
Dobře. A proč ne?
brát mě vážně?

1299
01:00:29,456 --> 01:00:30,901
Proč mě neberou vážně?

1300
01:00:31,826 --> 01:00:34,131
Chceš říct, že je to v pořádku
Neberou mě vážně.

1301
01:00:34,708 --> 01:00:37,224
Uf Yasemin, netahej si to pro sebe.

1302
01:00:37,275 --> 01:00:38,644
Zlato, o tom nemluvím.

1303
01:00:38,694 --> 01:00:41,526
Ale vždy máte problém
slovy, Bülente.

1304
01:00:42,276 --> 01:00:45,327
Píšu to sem jako varování,
potřetí to bude penalta...

1305
01:00:45,337 --> 01:00:46,551
...pro vaši informaci.

1306
01:00:46,826 --> 01:00:48,778
Viděl jsi Aslıhanův postoj, že?

1307
01:00:49,653 --> 01:00:51,350
K sobě přirovnala i Ardu.

1308
01:00:51,651 --> 01:00:52,714
Stejně jako jeho matka.

1309
01:00:52,740 --> 01:00:56,162
Melisa se mě v ní snaží řídit
vlastním způsobem a já si toho nejsem vědom...

1310
01:00:56,172 --> 01:00:57,100
...jako bych byl dítě.

1311
01:00:57,151 --> 01:00:59,892
Sarpe, Sarp už je zklamáním.

1312
01:00:59,942 --> 01:01:01,807
Nedopadlo to
tak, jak jsem vůbec očekával.

1313
01:01:01,817 --> 01:01:02,982
Co je to? On jde
udělat kariéru.

1314
01:01:02,992 --> 01:01:05,264
Proč se mnou neuděláš kariéru? ha?

1315
01:01:05,274 --> 01:01:07,617
Tam už je muž s
kariéru, vezměte si příklad.

1316
01:01:08,242 --> 01:01:09,785
O jaké kariéře to mluvíš?

1317
01:01:10,610 --> 01:01:12,455
Myslím, samozřejmě, být tebou...

1318
01:01:12,458 --> 01:01:14,537
Prostě bych šel koupit hotel.

1319
01:01:14,587 --> 01:01:16,559
Zkameněli by, ale...

1320
01:01:16,609 --> 01:01:17,896
...neděláš to.

1321
01:01:19,346 --> 01:01:22,708
Koupím celý hotel
protože budu někomu přednášet?

1322
01:01:23,635 --> 01:01:24,699
Obrovský hotel.

1323
01:01:41,187 --> 01:01:42,087
Chlapi!

1324
01:01:42,512 --> 01:01:43,696
Pojď ke stolu!

1325
01:01:45,097 --> 01:01:45,647
Fatma.

1326
01:01:46,806 --> 01:01:48,382
Proč jste nedali nádobí pro děti?

1327
01:01:48,558 --> 01:01:49,808
Jsou venku, pane.

1328
01:01:52,108 --> 01:01:53,344
chceš něco?

1329
01:01:54,569 --> 01:01:55,119
Ne.

1330
01:01:55,997 --> 01:01:57,099
Zvedněte stůl.

1331
01:02:10,435 --> 01:02:11,235
Seda.

1332
01:02:12,610 --> 01:02:14,253
Pojď, jdeme spát.

1333
01:02:15,053 --> 01:02:15,913
Pojď.

1334
01:02:20,997 --> 01:02:21,872
jdu.

1335
01:02:37,612 --> 01:02:38,712
(smích)

1336
01:02:40,040 --> 01:02:42,440
Vážně, to jsou ty zahrady?

1337
01:02:50,403 --> 01:02:51,203
Dobře, lásko.

1338
01:02:52,878 --> 01:02:54,078
Oh, zlato.

1339
01:03:17,874 --> 01:03:18,674
Hloupá noc.

1340
01:03:18,774 --> 01:03:19,850
Dobrou noc.

1341
01:03:36,990 --> 01:03:37,540
Sarp.

1342
01:03:43,437 --> 01:03:45,337
Dobře, nemusíš nic říkat.

1343
01:03:45,637 --> 01:03:47,653
Udělal jsem chybu, neměl bych
přišli, máte pravdu.

1344
01:03:48,328 --> 01:03:49,241
Stejně odcházím.

1345
01:03:50,667 --> 01:03:51,946
proč to děláš?

1346
01:03:53,422 --> 01:03:55,265
Leylo, řekl jsem, že jsem udělal chybu, dobře.

1347
01:03:56,490 --> 01:03:58,119
Na jednu stranu mě mučíš...

1348
01:03:59,494 --> 01:04:01,705
na jedné hrajete hry
a snaží se mě vyhodit...

1349
01:04:03,356 --> 01:04:05,652
na jedné straně kladete
tvoje láska do mých očí...

1350
01:04:06,853 --> 01:04:07,838
a pak...

1351
01:04:09,440 --> 01:04:11,460
Který jsi Sarp?
Který jste vy?

1352
01:04:12,110 --> 01:04:12,941
Všechny.

1353
01:04:15,292 --> 01:04:16,092
Žádný z nich.

1354
01:04:18,017 --> 01:04:20,071
Nevím, Leylo, já nevím
taky víš, co dělám.

1355
01:04:20,222 --> 01:04:22,042
Tak proč to děláš?

1356
01:04:26,319 --> 01:04:27,494
To proto, že je to pravda.

1357
01:04:27,645 --> 01:04:28,715
Je to pravda?

1358
01:04:30,940 --> 01:04:33,278
Zničil jsi mi život a odešel.

1359
01:04:33,328 --> 01:04:35,214
Jak mi to můžeš říct?

1360
01:04:36,587 --> 01:04:40,015
Jako bych za to mohl já, ty
snaží se mi pomstít.

1361
01:04:40,567 --> 01:04:42,842
Nechci se ti mstít, Leylo.

1362
01:04:44,917 --> 01:04:45,843
já jsem jen...

1363
01:04:45,853 --> 01:04:47,332
Jen co?

1364
01:04:51,605 --> 01:04:53,280
Snažím se od tebe držet dál.

1365
01:04:53,330 --> 01:04:54,883
Když přijdeš k mým dveřím?

1366
01:04:55,758 --> 01:04:56,830
snažím se.

1367
01:04:58,105 --> 01:04:59,519
Neřekl jsem, že je to snadné.

1368
01:05:01,472 --> 01:05:03,426
Co ti uděláme
teď? Budeme litovat?

1369
01:05:04,976 --> 01:05:06,528
Musíme být naštvaní?
co budeme dělat?

1370
01:05:09,203 --> 01:05:10,353
Ne, nedělej nic.

1371
01:05:13,128 --> 01:05:14,530
Jen se snažte pochopit.

1372
01:05:15,131 --> 01:05:15,984
já ano.

1373
01:05:16,910 --> 01:05:17,776
věř mi.

1374
01:05:18,551 --> 01:05:21,138
Opravdu se moc snažím pochopit.

1375
01:05:23,240 --> 01:05:25,226
Ale bohužel to nechápu.

1376
01:05:28,303 --> 01:05:29,631
Nevadí.

1377
01:05:29,683 --> 01:05:30,719
Nevadí?

1378
01:05:32,969 --> 01:05:34,896
Prostě mi to nevadí a
nechat to tak?

1379
01:05:42,728 --> 01:05:44,978
Můžete být v obraze
právě jsi viděl.

1380
01:05:48,571 --> 01:05:50,296
Ale rozhodl ses být mimo to.

1381
01:05:52,321 --> 01:05:53,658
Vybral sis.

1382
01:05:54,435 --> 01:05:56,131
Tak mi teď zbytečně neplač.

1383
01:06:06,844 --> 01:06:07,644
Tuto noc...

1384
01:06:08,769 --> 01:06:09,605
...nikdy se nestalo.

1385
01:06:10,181 --> 01:06:11,430
Nikdy jsem tu nebyl.

1386
01:06:12,855 --> 01:06:16,547
Pak se budeme dál nenávidět
tam, kde jsme zítra skončili.

1387
01:06:21,769 --> 01:06:23,634
Kéž by to nebylo jen dnes večer...

1388
01:06:23,644 --> 01:06:25,658
Kéž bys nikdy nevstoupil do mého života.

1389
01:06:50,294 --> 01:06:51,094
Ahoj.

1390
01:06:51,569 --> 01:06:52,369
Jdeš pozdě.

1391
01:06:55,369 --> 01:06:57,087
Jedna celá minuta.

1392
01:06:57,338 --> 01:06:59,767
Omlouvám se za zpoždění.

1393
01:06:59,818 --> 01:07:00,858
Nedělejte to znovu.

1394
01:07:02,458 --> 01:07:03,278
Pojď.

1395
01:07:03,528 --> 01:07:05,599
Není to moc nepříjemné?
být příliš dochvilný?

1396
01:07:07,499 --> 01:07:10,762
Kdo ví, co mu vadí a pytlíkuje
na tebe, neurážej se, dobře?

1397
01:07:11,288 --> 01:07:13,182
Ne, neurážím se, nevadí.

1398
01:07:18,326 --> 01:07:22,676
Má drahá, moje krásná Moje.

1399
01:07:22,726 --> 01:07:25,110
Moje pracovitá včelka.

1400
01:07:25,160 --> 01:07:28,168
Jak začala hned pracovat.

1401
01:07:28,218 --> 01:07:31,642
Dobře, drahá, pošli mi to, čekám.

1402
01:07:32,142 --> 01:07:35,971
Jste úžasní, hodně polibků.

1403
01:07:37,058 --> 01:07:41,658
Podívej, to, co děláš, bude
nikdy nezůstaň bez odměny.

1404
01:07:41,708 --> 01:07:42,855
Periho slib.

1405
01:07:43,181 --> 01:07:43,981
Pojď drahá.

1406
01:07:45,865 --> 01:07:50,080
Našel jsem adresu Leyly, co se děje?

1407
01:07:50,090 --> 01:07:54,292
Podívejme se, kdo je ta Leyla? Co je to?

1408
01:07:54,343 --> 01:07:58,291
Pojď, jdu se připravit,
a přestaneš prát Dolly...

1409
01:07:58,341 --> 01:08:00,018
teď připravte auto.

1410
01:08:08,158 --> 01:08:08,983
Co dělá Adem?

1411
01:08:09,883 --> 01:08:10,683
Adem?

1412
01:08:12,860 --> 01:08:14,013
Asi je v pohodě.

1413
01:08:14,316 --> 01:08:15,205
hádáš?

1414
01:08:15,955 --> 01:08:16,952
No, rozešli jsme se.

1415
01:08:17,028 --> 01:08:17,828
Ó!

1416
01:08:19,122 --> 01:08:21,005
Kdy jste začali s tím, že jste se rozešli?

1417
01:08:21,680 --> 01:08:25,449
Snažili jsme se, takže jsme se rozešli, když to nešlo
práce, asi je v pohodě, nevím.

1418
01:08:25,976 --> 01:08:27,324
přeji vše nejlepší.

1419
01:08:27,824 --> 01:08:31,278
Adem byl milý kluk, ale nebyl tvůj typ.

1420
01:08:31,328 --> 01:08:35,402
E, ano, Adem je tak sladký
chlapče, proto jsme..

1421
01:08:35,412 --> 01:08:36,921
...rozhodli jsme se zůstat přáteli.

1422
01:08:36,972 --> 01:08:40,188
Jak? Můžete zůstat přáteli s
lidi, se kterými jsi měl vztah?

1423
01:08:40,737 --> 01:08:42,019
I na krátkou dobu.

1424
01:08:43,947 --> 01:08:47,772
No, někdy se to prostě stát musí.

1425
01:08:47,822 --> 01:08:49,390
Nikdy nemůžu.

1426
01:08:50,390 --> 01:08:52,580
Koneckonců, začnete ten vztah
s jiným záměrem.

1427
01:08:52,605 --> 01:08:55,168
Jak se tam dostane? já
myslet si, že je to nemožné.

1428
01:08:55,219 --> 01:08:57,649
Už mi to nebude příjemnější
v určitém okamžiku.

1429
01:08:57,699 --> 01:09:00,336
Pokud dva lidé, kteří se mají rádi
řekni, zůstaňme přáteli...

1430
01:09:00,386 --> 01:09:02,573
Myslím, že je v tom naděje
alespoň jeden z nich.

1431
01:09:02,622 --> 01:09:03,422
Všimněte si toho.

1432
01:09:03,460 --> 01:09:06,347
Chci říct, já nic takového nemám,
Samozřejmě, nevím o Ademovi.

1433
01:09:06,398 --> 01:09:08,030
Ne, ne, věř mi.

1434
01:09:08,080 --> 01:09:11,347
Adem má stále naději a to je
proč při tobě stojí.

1435
01:09:12,572 --> 01:09:13,887
Co myslíš, má lásko?

1436
01:09:14,462 --> 01:09:17,901
No, přesně to si myslím
to samé s tebou má drahá.

1437
01:09:18,676 --> 01:09:21,479
Myslím, že dva lidé, kteří se rozešli, by měli
už se nikdy nesejít.

1438
01:09:21,855 --> 01:09:26,089
co budeš dělat? Stává se to, někdy
bohužel musíš...

1439
01:09:26,115 --> 01:09:29,085
..podívejte se do tváře toho, kdo má
komu říkáte „zatraceně“.

1440
01:09:29,135 --> 01:09:31,051
Oh, to je ten správný pocit.

1441
01:09:31,076 --> 01:09:33,686
Jakmile mě opustí, všichni
může vidět její tvář kromě mě.

1442
01:09:35,262 --> 01:09:37,659
Jsem tak rád, že se shodneme, má lásko.

1443
01:09:37,711 --> 01:09:40,893
Nemůžu vystát, když se podíváš na jednu ze svých
ex je dokonce koutkem oka.

1444
01:09:43,692 --> 01:09:45,160
Zní to trochu psycho, ale...

1445
01:09:45,460 --> 01:09:46,155
...mýlím se?

1446
01:09:46,165 --> 01:09:48,274
Samozřejmě máte naprostou pravdu.

1447
01:10:00,837 --> 01:10:01,637
Přijde někdo?

1448
01:10:01,837 --> 01:10:03,030
Ne, zlato.

1449
01:10:30,935 --> 01:10:31,485
Páni.

1450
01:10:32,510 --> 01:10:33,501
Jaká láska.

1451
01:10:34,451 --> 01:10:36,957
Chudák dívka neví
cokoliv o tobě.

1452
01:10:38,308 --> 01:10:40,680
Ví vše, co potřebuje
vědět, nebojte se.

1453
01:10:40,856 --> 01:10:41,406
jako co?

1454
01:10:42,365 --> 01:10:44,978
Ví, jaká je zbabělost
ty jsi blbec?

1455
01:10:45,378 --> 01:10:46,953
Oh, to bylo také, promiňte...

1456
01:10:47,128 --> 01:10:47,928
...jaká škoda...

1457
01:10:48,452 --> 01:10:50,830
Připravuje svatbu
teď, a ona je nedočkavá a tak, ale...

1458
01:10:51,630 --> 01:10:54,500
...ví, že jsi zbabělec
rád opouští lidi a...

1459
01:10:54,551 --> 01:10:55,946
...útěk ze svatby
tabulka? Ona?

1460
01:10:55,996 --> 01:10:56,662
Ne.

1461
01:10:57,537 --> 01:11:00,772
Stejně to nemusí vědět, protože
Nikdy ji nezklamu.

1462
01:11:01,624 --> 01:11:04,938
Kdo vidí, bude si to myslet
jsi muž, který drží slovo.

1463
01:11:04,990 --> 01:11:06,440
Dokonce i člověk.

1464
01:11:06,490 --> 01:11:07,001
Leyla.

1465
01:11:07,051 --> 01:11:08,432
Co Leyla, co?

1466
01:11:09,306 --> 01:11:10,859
A ty říkáš dívce, ne,
Nebudu to dělat takhle bla bla.

1467
01:11:10,910 --> 01:11:12,023
o čem to mluvíš?

1468
01:11:12,073 --> 01:11:13,821
co ti mám říct? co
chceš mi to říct?

1469
01:11:14,571 --> 01:11:16,496
Řekl jsem ti, abys odešel z našeho
žiji, řekl jsem, ukončete svou práci.

1470
01:11:16,547 --> 01:11:18,083
Neposlouchal jsi, co můžu dělat?

1471
01:11:18,133 --> 01:11:19,301
Proč odcházím?

1472
01:11:19,351 --> 01:11:20,780
Odejdeš. Vy.

1473
01:11:21,955 --> 01:11:22,755
Cokoliv.

1474
01:11:22,939 --> 01:11:25,729
To nic nemění na tom, že
ty jsi přece zmetek.

1475
01:11:31,822 --> 01:11:32,622
Co dělá Adem?

1476
01:11:34,297 --> 01:11:35,728
Víš, ten falešný přítel?

1477
01:11:35,778 --> 01:11:37,687
co to dělá? Je ještě?
plavání? V Bosporu?

1478
01:11:38,787 --> 01:11:40,093
Neb.

1479
01:11:40,394 --> 01:11:42,548
co se stalo? Začal jsi urážet?
když jsi nemohl odpovědět?

1480
01:11:42,599 --> 01:11:44,607
něco bych ti řekl..

1481
01:11:48,737 --> 01:11:51,562
Nemohl jsem nic najít
slušně pít.

1482
01:11:53,837 --> 01:11:55,740
Mám přinést tuto značku
mého do Turecka?

1483
01:11:56,192 --> 01:11:57,526
Myslím, že je to skvělý nápad.

1484
01:11:58,801 --> 01:11:59,351
ne?

1485
01:12:00,062 --> 01:12:00,867
Taky si to myslím

1486
01:12:00,917 --> 01:12:01,467
Ano.

1487
01:12:02,080 --> 01:12:03,864
něco s tím udělám.

1488
01:12:12,887 --> 01:12:13,962
Pojď zlato, pojď.

1489
01:12:14,214 --> 01:12:15,522
Pojď, Ademe, pojď.

1490
01:12:16,597 --> 01:12:19,958
Kolik ohně jsem hodil,
To jsem nepochopil?

1491
01:12:23,721 --> 01:12:25,099
Adem, co se stalo synu?

1492
01:12:25,701 --> 01:12:26,907
Co se stalo, synu?

1493
01:12:26,933 --> 01:12:28,646
Ne, ne, matko Meral, nemůžu to udělat.

1494
01:12:29,322 --> 01:12:31,508
Velmi se bojím Halilova otce,
je to muž, který hodně křičí.

1495
01:12:31,559 --> 01:12:33,733
Odsud můžu dělat opravdu cokoliv.

1496
01:12:33,783 --> 01:12:36,058
Pojď, dítě? K čemu tam je
bát se? Pojď, pojď.

1497
01:12:36,108 --> 01:12:38,155
Ne, opravdu jdu domů.

1498
01:12:38,205 --> 01:12:39,241
Neblbni, kde?

1499
01:12:39,290 --> 01:12:39,840
půjdu domů.

1500
01:12:39,867 --> 01:12:41,376
Podívej se na mě, Ademe, říkám ti, abys chodil.

1501
01:12:41,426 --> 01:12:43,235
Bože, nikdo moudrý mě nenajde.

1502
01:12:43,285 --> 01:12:43,939
Ale velmi se bojím.

1503
01:12:43,949 --> 01:12:45,472
Říkám ti, abys chodil

1504
01:12:45,522 --> 01:12:46,072
Pojďte dál.

1505
01:12:46,122 --> 01:12:47,427
Neboj se, dítě, neboj

1506
01:12:47,476 --> 01:12:50,125
Ty hlupáku.

1507
01:12:50,901 --> 01:12:52,328
Nedělej to, nedělej to.

1508
01:12:52,379 --> 01:12:54,632
Je to ten muž, kterého jsi u mě vyučil?

1509
01:12:54,881 --> 01:12:56,701
Ten chlap se objevuje všude.

1510
01:12:56,751 --> 01:12:59,274
Onehdy to taky vyšlo
Chtěl jsem ho porazit, neudělal jsem to.

1511
01:12:59,324 --> 01:13:00,523
Hah, teď je čas.

1512
01:13:00,533 --> 01:13:02,159
Vymlátím ti mozek.

1513
01:13:02,169 --> 01:13:02,969
Pojď sem.

1514
01:13:03,474 --> 01:13:05,351
Ach! Nemůžu se rozhodnout, jestli bych měl
držet tě nebo ho tlačit?

1515
01:13:05,402 --> 01:13:08,134
Newton se v hrobě obrátil vzhůru nohama!

1516
01:13:09,158 --> 01:13:12,233
Halil, Halil, jsi ty?
divoké zvíře, Halile?

1517
01:13:12,284 --> 01:13:14,912
Mám tě propustit do tvého přirozeného stavu
stanoviště? co mám dělat drahá?

1518
01:13:14,962 --> 01:13:17,201
Meral, nemluv nesmysly, prosím!

1519
01:13:17,251 --> 01:13:21,740
Říkám Adem, říkám učedník,
Říkám, že to pro tebe bude dobré.

1520
01:13:21,790 --> 01:13:25,033
Říkám ne, říkám nemluv,
Říkám, že ho zlomím.

1521
01:13:25,083 --> 01:13:27,726
Podívej se na mě, říkám dobře, dobře?

1522
01:13:27,751 --> 01:13:30,873
Říkám, že teď mám co dělat,
půjdu. Až se vrátím..

1523
01:13:31,324 --> 01:13:35,758
zda souhlasíte přičichnutím,
nebo bojem...

1524
01:13:35,808 --> 01:13:37,929
...nevím jak to řadíš...

1525
01:13:37,978 --> 01:13:39,980
Jo, vím, jak souhlasit, bitím.

1526
01:13:39,990 --> 01:13:41,532
Tím, že mu vymlátí mozek.

1527
01:13:41,542 --> 01:13:43,826
Podívej se na mě, jestli tohle dítě je
bolí vlasy...

1528
01:13:43,877 --> 01:13:46,632
...dobře? Vím, co s tebou mám udělat, dobře?

1529
01:13:49,381 --> 01:13:51,424
Neboj se, dítě,
neboj se. OK.

1530
01:13:54,574 --> 01:13:55,685
Podívej se na mě kámo.

1531
01:13:55,712 --> 01:13:57,101
...dva dny pro vás.

1532
01:13:57,478 --> 01:14:00,997
Víš, co se ti stane
pokud vidím vaši jedinou chybu, že?

1533
01:14:05,340 --> 01:14:06,715
Jdi tam, běž!

1534
01:14:10,756 --> 01:14:11,556
Nedívej se.

1535
01:14:33,644 --> 01:14:35,384
Tohle je neuvěřitelně krásné místo.

1536
01:14:35,394 --> 01:14:36,480
Vítejte, pane Sarpe.

1537
01:14:36,831 --> 01:14:37,737
Dobrý den, děkuji.

1538
01:14:37,762 --> 01:14:40,309
Jsem Dilara, pane Ediz
ohlásil tvůj příchod.

1539
01:14:40,360 --> 01:14:41,558
Budu se vás účastnit.

1540
01:14:42,308 --> 01:14:43,317
Kdo nahlásil?

1541
01:14:43,844 --> 01:14:44,644
Majitel.

1542
01:14:45,081 --> 01:14:45,881
Nahlášeno.

1543
01:14:46,269 --> 01:14:49,416
Pokud chcete, začněme s ochutnávkou
a pak ti ukážu bar.

1544
01:14:49,840 --> 01:14:50,960
Dobře, super.

1545
01:14:54,335 --> 01:14:55,546
Dělají jógu.

1546
01:14:55,797 --> 01:14:57,793
Ano, vždycky sem přijedou kempovat.

1547
01:14:57,803 --> 01:15:01,033
Lásko, dokážeme to taky? já ne
měl šanci několik dní.

1548
01:15:06,783 --> 01:15:09,058
Dobře, lásko, pojďme končit
naše věci a uvidíme.

1549
01:15:09,708 --> 01:15:12,288
Miluji to, přivedl jsi nás
na krásné místo.

1550
01:15:13,063 --> 01:15:14,971
Eh, řekl jsem ti, že všechno
bude nejlepší.

1551
01:15:15,697 --> 01:15:16,497
Pojď.

1552
01:15:16,590 --> 01:15:18,221
''Bude to nejlepší ze všeho.''

1553
01:15:19,921 --> 01:15:21,099
Řekl jsi něco drahoušku?

1554
01:15:21,451 --> 01:15:24,487
Ne, jaké máme krásné místo
přijďte, je tu klid...

1555
01:15:24,712 --> 01:15:25,734
Řekl jsem si pro sebe.

1556
01:15:25,785 --> 01:15:26,814
Tak krásné.

1557
01:15:37,583 --> 01:15:40,883
Není to sousedství?
kde je pekárna?

1558
01:15:40,933 --> 01:15:41,733
Ano, madam.

1559
01:15:42,131 --> 01:15:44,757
Bože, ona tady taky bydlí?

1560
01:15:44,807 --> 01:15:46,838
Paní, kam jdeme?

1561
01:15:46,888 --> 01:15:47,915
Do domu dívky?

1562
01:15:47,965 --> 01:15:51,029
Ne, pojďme do pekárny pana Halila.

1563
01:15:51,079 --> 01:15:52,720
Zeptám se ho, možná ví.

1564
01:15:53,094 --> 01:15:53,644
Ano.

1565
01:16:08,530 --> 01:16:10,105
Vážený pane Halile!

1566
01:16:10,530 --> 01:16:11,780
kdo jsi?

1567
01:16:11,830 --> 01:16:13,227
Jsem Adem, pane, vítejte.

1568
01:16:13,277 --> 01:16:15,314
Právě jsem zde začal pracovat.

1569
01:16:15,512 --> 01:16:18,192
Dali mi dva dny, pokud ne
udělat chybu, zůstanu.

1570
01:16:18,243 --> 01:16:19,987
Nevím, co bude
stane se mi, pokud ano.

1571
01:16:20,237 --> 01:16:23,573
Co přijde, je jasné,
ale každopádně hodně štěstí.

1572
01:16:25,574 --> 01:16:26,802
Kde je pan Halil?

1573
01:16:26,812 --> 01:16:28,421
Pan Halil je venku, pane.

1574
01:16:28,722 --> 01:16:29,272
Dobře.

1575
01:16:32,385 --> 01:16:34,835
Znáš někoho se jménem Leyla?

1576
01:16:34,885 --> 01:16:35,437
Leyla.

1577
01:16:35,487 --> 01:16:37,947
Leyla je moje snoubenka, vezmu si ji.

1578
01:16:38,897 --> 01:16:40,144
Myslím, že jsi zmatený.

1579
01:16:40,594 --> 01:16:43,041
Jmenuji se příjmení Leyla
hledá Ertekin.

1580
01:16:43,051 --> 01:16:46,396
Ertekin, Leyla Ertekin je moje
snoubenka, vezmu si ji.

1581
01:16:46,449 --> 01:16:47,424
Takže je to vaše finacee.

1582
01:16:47,449 --> 01:16:48,249
vezmu si ji.

1583
01:16:48,280 --> 01:16:52,243
Oh, ožeň se, dítě,
dobře, rozumíme, bože.

1584
01:16:52,295 --> 01:16:54,969
Takže je s někým,
pochopil jsem to špatně?

1585
01:16:55,019 --> 01:16:56,390
Řekla jsi něco, teto?

1586
01:16:58,140 --> 01:16:59,828
Vy jste teta!

1587
01:16:59,878 --> 01:17:02,929
Stal se z tebe velký muž, dělej
pořád lidem říkáš teto?

1588
01:17:03,228 --> 01:17:04,477
Věnujte se svému podnikání.

1589
01:17:04,928 --> 01:17:07,421
Ach! Slečno Perihanová!

1590
01:17:07,471 --> 01:17:09,664
Ach! Vážený pane Halile!

1591
01:17:09,713 --> 01:17:10,807
Vítejte!

1592
01:17:10,833 --> 01:17:11,958
Děkuju.

1593
01:17:12,008 --> 01:17:15,449
Ne, stalo se něco? Znovu,
nepřátelské jednotky přišly ke dveřím.

1594
01:17:15,499 --> 01:17:17,988
(smích)

1595
01:17:18,037 --> 01:17:20,705
Ne, tentokrát jsem měl co dělat tady.

1596
01:17:20,715 --> 01:17:26,027
Chtěl jsem přijít a získat jeden z Mr.
Halilovy čerstvé trabzonské chleby.

1597
01:17:26,803 --> 01:17:27,603
je to tak?

1598
01:17:27,612 --> 01:17:29,291
Dejte mi bochník chleba.

1599
01:17:29,692 --> 01:17:31,910
Hej! Používejte rukavice.

1600
01:17:32,810 --> 01:17:33,672
Tady, madam.

1601
01:17:35,219 --> 01:17:35,769
Dobrou chuť.

1602
01:17:35,810 --> 01:17:37,446
To je dobrý.

1603
01:17:37,496 --> 01:17:39,631
To ne, to křupavé na dně.

1604
01:17:39,681 --> 01:17:41,735
Dítě je začátečník,
právě začínáme.

1605
01:17:41,785 --> 01:17:42,585
Dáte si cukr?

1606
01:17:42,624 --> 01:17:44,608
Ne, děkuji.

1607
01:17:46,833 --> 01:17:47,383
Zde.

1608
01:17:48,121 --> 01:17:51,023
jaká je souvislost?
Nemluv nesmysly!

1609
01:17:51,073 --> 01:17:52,710
Nemluv nesmysly!

1610
01:17:52,760 --> 01:17:54,902
Taková hloupost? Vezmi si chleba.

1611
01:17:54,952 --> 01:17:57,084
V žádném případě!

1612
01:17:57,958 --> 01:18:00,030
Ach, uvedl jsi mě do rozpaků.

1613
01:18:00,081 --> 01:18:01,861
Prosím, nemluv nesmysly.

1614
01:18:01,911 --> 01:18:03,298
Co znamená trapnost?

1615
01:18:03,348 --> 01:18:06,333
To není všechno, budete
dej si se mnou také čaj.

1616
01:18:06,383 --> 01:18:07,526
Tak tedy.

1617
01:18:08,302 --> 01:18:09,830
Dejte nám dva čaje.

1618
01:18:09,880 --> 01:18:10,894
Tady, pane.

1619
01:18:11,744 --> 01:18:13,349
Dej mi minutku.

1620
01:18:13,401 --> 01:18:17,588
Tady to máte, má drahá slečno Peri,
pozor, nespadnout.

1621
01:18:25,387 --> 01:18:27,037
Ahoj, mami Meral.

1622
01:18:33,690 --> 01:18:34,205
Myslím, že to je ono.

1623
01:18:34,215 --> 01:18:35,140
Žádný? Taky si to myslím.

1624
01:18:35,165 --> 01:18:37,596
Rozhodli jsme se pro to jako nápoj.

1625
01:18:37,606 --> 01:18:39,030
Když je jasný počet hostů...

1626
01:18:39,040 --> 01:18:40,874
...zavolám a řeknu vám
kolik jich objednáme.

1627
01:18:41,217 --> 01:18:41,767
Jasně.

1628
01:18:42,205 --> 01:18:42,755
Dobře.

1629
01:18:43,265 --> 01:18:44,523
co dělat? Jdeme?

1630
01:18:45,147 --> 01:18:46,788
Navštívili bychom vinice?

1631
01:18:47,862 --> 01:18:51,404
Má lásko, přijdeme soukromě
později spolu.

1632
01:18:51,454 --> 01:18:52,217
Můžeme?

1633
01:18:53,056 --> 01:18:54,110
Dobře.

1634
01:18:54,160 --> 01:18:55,122
Tak pojď.

1635
01:18:58,047 --> 01:18:59,910
Díky za všechno.

1636
01:19:04,392 --> 01:19:05,267
Díky.

1637
01:19:21,915 --> 01:19:22,865
Bratr!

1638
01:19:23,190 --> 01:19:23,926
Leyla!

1639
01:19:24,426 --> 01:19:26,564
Páni, podívej se na mou Leylu!

1640
01:19:28,315 --> 01:19:28,865
Ediz.

1641
01:19:30,010 --> 01:19:30,969
Nech mě se na tebe podívat.

1642
01:19:31,494 --> 01:19:32,733
Holka, ty jsi stejná.

1643
01:19:32,985 --> 01:19:33,987
Jaká krása?

1644
01:19:35,587 --> 01:19:36,797
Děkuji, tobě také.

1645
01:19:37,224 --> 01:19:38,739
Bratře, nebyl jsi v Urle?

1646
01:19:38,789 --> 01:19:40,834
Chlapče, dovol mi tě nejprve obejmout!

1647
01:19:40,884 --> 01:19:41,807
Pojď sem.

1648
01:19:42,231 --> 01:19:42,935
co se děje?

1649
01:19:42,945 --> 01:19:43,945
Dobře, ty.

1650
01:19:44,794 --> 01:19:45,781
Dobře, ne špatně.

1651
01:19:46,606 --> 01:19:47,449
Byl jsem v Urle...

1652
01:19:47,499 --> 01:19:50,899
...ale když můj bratr zavolal a řekl, že jsem
když jsem po letech přišel na vinici, přišel jsem.

1653
01:19:50,949 --> 01:19:53,756
Jak dobře jste to udělali, je to velmi dobré.

1654
01:19:53,806 --> 01:19:54,828
Opravdu.

1655
01:19:54,878 --> 01:19:56,489
Wow, zase zpátky...

1656
01:19:56,590 --> 01:19:57,390
Mimochodem!

1657
01:19:57,935 --> 01:19:59,710
Melisa, moje snoubenka.

1658
01:20:02,085 --> 01:20:02,960
Rád tě poznávám.

1659
01:20:02,985 --> 01:20:03,535
Já taky.

1660
01:20:05,933 --> 01:20:08,194
I když si myslím, že jste se setkali, ale...

1661
01:20:08,244 --> 01:20:10,280
Slečna Leyla organizuje naši svatbu.

1662
01:20:10,281 --> 01:20:10,831
Vypískat!

1663
01:20:13,071 --> 01:20:16,671
Erm, ano, pane Sarpe, už jsme se setkali.

1664
01:20:19,458 --> 01:20:21,708
Jak se znáte?

1665
01:20:21,758 --> 01:20:22,690
Z univerzity!

1666
01:20:26,508 --> 01:20:28,758
Šel jsi na to samé
univerzitě jako Leyla?

1667
01:20:29,383 --> 01:20:33,103
Myslím, že je to tak, podívej, jsou
ty jsi taky z Özkaya University?

1668
01:20:35,430 --> 01:20:35,980
Ano.

1669
01:20:36,622 --> 01:20:37,678
Sakra.

1670
01:20:37,703 --> 01:20:40,474
Ach můj bože, to je opravdu neuvěřitelné.

1671
01:20:41,024 --> 01:20:43,926
Máš společného přítele,
jak to, že se neseznámíte?

1672
01:20:43,977 --> 01:20:47,028
Teda je to zajímavé, ale co
katedru jsi studoval?

1673
01:20:47,778 --> 01:20:48,763
Gastronomie.

1674
01:20:48,814 --> 01:20:51,834
Ah, dobře, byli jsme na různých kampusech.

1675
01:20:53,108 --> 01:20:54,572
Ano, náš areál je samostatný.

1676
01:20:56,024 --> 01:20:56,824
Jak malý svět.

1677
01:20:57,295 --> 01:20:59,194
Ano, je...

1678
01:21:00,044 --> 01:21:01,046
...jen takhle.

1679
01:21:02,147 --> 01:21:03,592
Takže, co dělat? půjdeme.

1680
01:21:03,642 --> 01:21:04,844
Lásko, budeme, ale...

1681
01:21:04,919 --> 01:21:06,393
...sedneme si a
trochu si popovídat?

1682
01:21:06,403 --> 01:21:09,937
Tvůj přítel dorazil celou cestu
z Urly, abych tě viděl, že?

1683
01:21:10,962 --> 01:21:12,072
Ano, že?

1684
01:21:12,600 --> 01:21:15,930
Kromě toho jít bez návštěvy
vinice mi vůbec nevyhovovaly.

1685
01:21:15,980 --> 01:21:17,603
Můžeš nám to ukázat, Edizi?

1686
01:21:17,653 --> 01:21:21,389
Samozřejmě! A podívej, je čas vinobraní,
nepřišlo by to, kdybychom chtěli

1687
01:21:22,888 --> 01:21:25,995
A, jsem velmi zvědavý na ročník.

1688
01:21:26,046 --> 01:21:29,046
Eh, zlato, dobře, ale ať nepřijdeme pozdě.

1689
01:21:29,056 --> 01:21:30,996
víš, že nerad řídím v noci.

1690
01:21:31,006 --> 01:21:33,185
Tak brácho, zůstaň dnes večer. Je tam místo.

1691
01:21:33,235 --> 01:21:36,089
Sarpe, zůstaňme. Podívej, támhle
bude to změna i pro nás.

1692
01:21:36,413 --> 01:21:38,521
Jak se sem zase dostaneme
s tímto nabitým programem?

1693
01:21:38,922 --> 01:21:41,906
Lásko, zůstaňme, ale možná
Slečna Leyla má co dělat.

1694
01:21:42,006 --> 01:21:45,624
Drahá Leylo, žádám tě, abys dal
stranou vaší práce pro dnešek.

1695
01:21:45,674 --> 01:21:48,864
Ale měl jsem opravdu hodně práce.

1696
01:21:48,965 --> 01:21:51,183
V případě potřeby si promluvím s matkou.

1697
01:21:51,233 --> 01:21:52,201
No tak, prosím.

1698
01:21:52,726 --> 01:21:55,144
Ne, není to tak, ale teď...

1699
01:21:56,044 --> 01:21:58,874
...stejný outfit, jak?

1700
01:21:58,901 --> 01:22:01,151
Určitě tam je místo
tady v okolí, kde...

1701
01:22:01,176 --> 01:22:02,474
...můžeme se dostat sami
nějaké věci, ne?

1702
01:22:02,901 --> 01:22:03,748
Ano, ve městě.

1703
01:22:03,758 --> 01:22:06,037
Dobře, teď, když jste o tom slyšeli...

1704
01:22:06,562 --> 01:22:07,759
...zůstáváme!

1705
01:22:09,060 --> 01:22:09,860
Serhate!

1706
01:22:12,522 --> 01:22:13,322
Ano.

1707
01:22:13,576 --> 01:22:15,846
Vezměte mé přátele do obchodu ve městě.

1708
01:22:15,847 --> 01:22:17,833
Řekni jim, že jsou moji hosté a
oni se o to postarají.

1709
01:22:18,308 --> 01:22:18,858
Zde.

1710
01:22:19,544 --> 01:22:21,017
Pojď, jdeme do města.

1711
01:22:21,067 --> 01:22:22,537
Tak jdeme do města.

1712
01:22:22,547 --> 01:22:24,571
Pojď, bude to skvělé.

1713
01:22:27,471 --> 01:22:29,196
Ano brácho, uvidíme.

1714
01:22:29,247 --> 01:22:30,547
Psst, pojď.

1715
01:22:34,106 --> 01:22:37,506
(smích)

1716
01:22:39,583 --> 01:22:43,448
Jaký byl ten den? Bylo to?
dobrý? Přišly zákony o spoluúčasti.

1717
01:22:43,458 --> 01:22:46,195
je to tak? Bylo to úžasné.

1718
01:22:46,246 --> 01:22:48,191
Ale díky Vám, milý pane Halile.

1719
01:22:48,192 --> 01:22:50,917
Lidé milovali vaše pečivo Laz.

1720
01:22:51,317 --> 01:22:54,791
Mezi námi nemám žádné problémy
s nevěstou...

1721
01:22:54,801 --> 01:22:56,916
...ale její matka.

1722
01:22:57,117 --> 01:22:58,907
Vážně, je to tak špatné?

1723
01:22:58,958 --> 01:23:01,859
Tak špatné, tak špatné. Psovi by se to stát nemělo

1724
01:23:01,909 --> 01:23:06,452
Oh, oh, každopádně, když přemýšlím
minulosti, říkám děkuji.

1725
01:23:06,501 --> 01:23:10,319
Samozřejmě, vážení, nekazme si naše
úst přemýšlením o minulosti...

1726
01:23:10,344 --> 01:23:11,428
...má drahá Peri.

1727
01:23:11,478 --> 01:23:14,675
Protože když si vzpomenu na
minule, dostanu škubnutí.

1728
01:23:14,685 --> 01:23:15,931
Chci říct, něco se stane.

1729
01:23:15,981 --> 01:23:20,107
To samé se stane
já, když na to pomyslím...

1730
01:23:20,117 --> 01:23:22,048
něco ve mně stoupá.

1731
01:23:22,099 --> 01:23:25,116
Teče mi krev.

1732
01:23:25,415 --> 01:23:26,648
No, ten tvůj je v pohodě.

1733
01:23:26,658 --> 01:23:29,205
Chystám se prolít krev!

1734
01:23:29,680 --> 01:23:31,305
Lituji, že jsem to neudělal, huh.

1735
01:23:31,356 --> 01:23:35,535
Oh, nemohl jsem na to říct ani slovo
holka, taky mě to mrzí.

1736
01:23:36,060 --> 01:23:39,248
Nepotkali jsme se díky
Bože. Něco takového.

1737
01:23:39,258 --> 01:23:42,844
Nedej bože, nedej bože, já nikdy
znal jsem ji a nikdy nebudu.

1738
01:23:42,894 --> 01:23:45,342
Ano, díky Bohu.

1739
01:23:46,942 --> 01:23:49,363
Máme toho tolik společného, ​​Peri.

1740
01:23:52,228 --> 01:23:54,853
Zatracený Adem! Co se stalo
do čajů? Ahoj!

1741
01:23:55,328 --> 01:23:58,533
Ahoj! Pane Halile! Čaje.

1742
01:24:01,826 --> 01:24:04,751
Meral, odkud jsi přišel?

1743
01:24:05,526 --> 01:24:08,312
Chci říct, víš, řekl jsi
nepřišel, proto.

1744
01:24:08,362 --> 01:24:11,176
stejně jsem nepřišel,
Neexistuji Halil

1745
01:24:11,626 --> 01:24:13,494
V každém případě potřebují čaj.

1746
01:24:13,694 --> 01:24:15,972
Čaj je opravdu dobrý, hodně štěstí.

1747
01:24:16,672 --> 01:24:17,412
já...

1748
01:24:17,422 --> 01:24:19,425
Já taky Halil, já taky.

1749
01:24:19,435 --> 01:24:20,235
Meral!

1750
01:24:22,151 --> 01:24:24,244
Dovolte mi, abych vás nyní požádal o svolení.

1751
01:24:24,294 --> 01:24:27,667
Může to být? Nemluv nesmysly,
proboha, má drahá Peri.

1752
01:24:28,217 --> 01:24:29,485
Budeme ještě pít čaj.

1753
01:24:30,785 --> 01:24:31,335
Hej!

1754
01:24:34,772 --> 01:24:36,819
Přineste sklenici a vypijeme.

1755
01:24:37,794 --> 01:24:39,112
Trochu to urychlíme, jo?

1756
01:24:47,567 --> 01:24:49,067
To je pěkný hotel.

1757
01:24:50,517 --> 01:24:51,067
Ano.

1758
01:24:52,560 --> 01:24:53,497
Vezmu to.

1759
01:24:55,074 --> 01:24:56,598
Lásko, kupuješ zeleninu?

1760
01:24:56,608 --> 01:24:58,047
Počkejte trochu.

1761
01:24:58,274 --> 01:24:59,074
Žádné čekání.

1762
01:24:59,246 --> 01:25:01,728
Potřebují vědět, kdo jsem
jsem co nejdříve.

1763
01:25:01,953 --> 01:25:03,706
Tak si to vezmi ok.

1764
01:25:04,356 --> 01:25:05,867
Podívej, dokud nákup neskončí...

1765
01:25:06,343 --> 01:25:08,630
...mezi námi se to nikdo nedozví.

1766
01:25:08,680 --> 01:25:11,555
Kolikrát to říkáš
můj milý Bülente? Mám to, dobře.

1767
01:25:11,605 --> 01:25:14,225
Jsem si jistý, že to máš, zlato, samozřejmě.

1768
01:25:14,626 --> 01:25:15,712
Proč jsi mimochodem přišel?

1769
01:25:16,487 --> 01:25:18,167
Ptáte se teď na tuto otázku?

1770
01:25:18,892 --> 01:25:21,241
Myslíš, že bych propásl
na tak velké akci?

1771
01:25:22,292 --> 01:25:24,157
Ale nebojte se, nejsem
stejně půjdu s tebou.

1772
01:25:24,183 --> 01:25:26,101
Podívej, připravil jsem se.

1773
01:25:26,152 --> 01:25:28,022
Jdu do bazénu
a uvolnit trochu stresu.

1774
01:25:28,072 --> 01:25:29,135
jaký máš stres?

1775
01:25:30,435 --> 01:25:31,837
Pokud se podíváte do zrcadla
dostaneš to...

1776
01:25:32,288 --> 01:25:33,699
...jaký stres mám.

1777
01:25:34,299 --> 01:25:34,849
Dobře?

1778
01:25:35,291 --> 01:25:37,570
už jdu. Zavolej mi, až vylezeš.

1779
01:25:39,619 --> 01:25:40,419
budu.

1780
01:25:54,256 --> 01:25:55,906
Podívejte se na tohle.

1781
01:25:55,956 --> 01:25:57,278
Jak sladké to není?

1782
01:25:58,328 --> 01:25:59,128
To je.

1783
01:26:06,181 --> 01:26:06,981
Je to Ediz...

1784
01:26:07,581 --> 01:26:11,193
...tvůj starý přítel nebo tak něco?

1785
01:26:12,517 --> 01:26:14,325
Ne, Ediz je můj starý přítel.

1786
01:26:14,335 --> 01:26:16,182
Ale očividně velmi blízký přítel

1787
01:26:18,965 --> 01:26:21,740
Chci říct, býval velmi
můj blízký přítel.

1788
01:26:23,665 --> 01:26:25,694
Vidět tě tak upřímně, pomyslel jsem si
chvíli to samé.

1789
01:26:27,644 --> 01:26:29,633
Je zřejmé, že jsou
velmi upřímně se Sarpem.

1790
01:26:29,685 --> 01:26:31,815
Jak zajímavé, že jste se nesetkali.

1791
01:26:32,290 --> 01:26:34,414
Ano, je to náhoda,
velká náhoda.

1792
01:26:34,424 --> 01:26:35,594
Ale nikdy jsme se nesetkali.

1793
01:26:37,369 --> 01:26:38,613
Myslím, že je to nemožné.

1794
01:26:38,664 --> 01:26:40,796
Určitě jste se už někde setkali, ale...

1795
01:26:41,496 --> 01:26:43,230
...ale nevěnoval jsi tomu pozornost
protože on není tvůj typ.

1796
01:26:43,231 --> 01:26:44,194
Ano, ne můj typ.

1797
01:26:44,594 --> 01:26:46,273
(smích)

1798
01:26:46,672 --> 01:26:49,655
Promiň, říkám to najednou
jako by to nebylo dobré, ale...

1799
01:26:50,056 --> 01:26:52,944
...řekněme, že se mi více líbí tmavší muži.

1800
01:27:00,415 --> 01:27:01,540
Hele, tohle ti moc sluší.

1801
01:27:02,440 --> 01:27:03,242
co říkáš?

1802
01:27:04,144 --> 01:27:04,694
Dobře.

1803
01:27:05,631 --> 01:27:06,556
A já...

1804
01:27:07,955 --> 01:27:09,527
...tak to zkusím.

1805
01:27:11,578 --> 01:27:13,487
Alespoň nemůžeme říct, že ne
nosit něco takového.

1806
01:27:13,497 --> 01:27:14,846
Tak to zkusíme.

1807
01:27:14,897 --> 01:27:15,447
Dobře.

1808
01:27:19,008 --> 01:27:20,288
Brácho, co je to za příběh?

1809
01:27:21,040 --> 01:27:21,887
Řekni mi o tom.

1810
01:27:22,212 --> 01:27:24,503
Tak jak jsi dovolil, aby se sem věci dostaly?

1811
01:27:24,953 --> 01:27:26,844
Kámo, nemluv jako ty
nevím o Leyle.

1812
01:27:26,895 --> 01:27:29,208
Je tak tvrdohlavá, cokoliv
Říkám, ona neposlouchá.

1813
01:27:31,733 --> 01:27:33,087
Je to tikající bomba, víš?

1814
01:27:33,612 --> 01:27:35,303
Dříve nebo později to vybuchne.

1815
01:27:36,805 --> 01:27:38,564
Řekni mi něco, co nevím.

1816
01:27:39,190 --> 01:27:41,869
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal
Tak to nevím brácho.

1817
01:27:43,994 --> 01:27:44,819
proč jsi šel?

1818
01:27:47,119 --> 01:27:49,228
Tolik jsem ti volal
krát od toho dne.

1819
01:27:53,617 --> 01:27:54,767
Bylo mi tak špatně...

1820
01:27:55,592 --> 01:27:57,287
Utekl jsem, tohle je Ediz.

1821
01:27:58,562 --> 01:28:00,703
Ale kdyby nebylo Melisy, nedělal bych to
dali to dohromady.

1822
01:28:01,553 --> 01:28:02,843
Na 'to' bych nepřišel.

1823
01:28:03,119 --> 01:28:04,153
Utekl jsi, ale...

1824
01:28:04,529 --> 01:28:06,498
...zanechal jsi za sebou dívku jako zlato.

1825
01:28:06,548 --> 01:28:08,100
Také jako vrak.

1826
01:28:09,999 --> 01:28:11,471
Leyla si to vůbec nezasloužila.

1827
01:28:35,033 --> 01:28:36,233
Volá slečna Aslıhan.

1828
01:28:36,283 --> 01:28:37,455
Vidět? Nemohla se dočkat.

1829
01:28:38,106 --> 01:28:39,231
Odpověz a dej mi.

1830
01:28:40,256 --> 01:28:41,266
Maminka.

1831
01:28:41,317 --> 01:28:43,148
Ach! ještě nejsi zpátky?

1832
01:28:43,198 --> 01:28:46,573
Ne, ne, dokonce jsme se rozhodli
zůstat tu dnes večer.

1833
01:28:46,947 --> 01:28:47,859
jak to?

1834
01:28:47,910 --> 01:28:50,664
Mami, to je úžasné místo,
řekněme malý únik.

1835
01:28:50,713 --> 01:28:52,582
Je to velmi vintage sezóna.

1836
01:28:52,633 --> 01:28:54,388
Proto jsme se rozhodli zůstat.

1837
01:28:54,439 --> 01:28:56,572
Říkám ti, nech Leylu dnes večer volnou...

1838
01:28:57,097 --> 01:28:59,242
...aby si taky užila, co?

1839
01:29:00,792 --> 01:29:02,075
Dobrý den, slečno Aslıhanová.

1840
01:29:02,085 --> 01:29:05,167
Ehm, o svatbě
šaty, neboj.

1841
01:29:05,217 --> 01:29:07,156
Vše jsem nastavil a
Zkontroloval jsem hodiny.

1842
01:29:07,183 --> 01:29:08,938
Až přijdou šaty, setkám se s nimi.

1843
01:29:08,965 --> 01:29:11,119
Takže žádný problém, buďte si jisti.

1844
01:29:11,170 --> 01:29:12,959
Tak se dostaneme ke zkoušce
ráno.

1845
01:29:13,908 --> 01:29:15,933
Dobře, dobře.

1846
01:29:15,960 --> 01:29:18,494
Na pár hodin vypnu telefon.

1847
01:29:18,545 --> 01:29:20,552
Potřebuji si trochu odpočinout.

1848
01:29:20,602 --> 01:29:22,277
Možná půjdu do lázní nebo tak.

1849
01:29:22,327 --> 01:29:25,627
To je skvělý nápad, přesně tak, všichni
udělat si čas pro sebe.

1850
01:29:25,676 --> 01:29:26,959
Polibky.

1851
01:29:27,009 --> 01:29:27,600
Uvidíme se.

1852
01:29:27,649 --> 01:29:28,449
Ahoj.

1853
01:29:28,499 --> 01:29:29,049
čau čau.

1854
01:29:37,090 --> 01:29:38,690
Podívej, to, o čem mluvíme, je mezi námi, dobře?

1855
01:29:48,681 --> 01:29:49,681
jak se máme?

1856
01:29:51,331 --> 01:29:52,131
Neobvyklý.

1857
01:29:52,353 --> 01:29:53,540
Ale tak krásné.

1858
01:29:54,240 --> 01:29:55,572
Jsme připraveni na vinobraní.

1859
01:29:56,272 --> 01:29:56,885
Velký.

1860
01:29:57,162 --> 01:29:58,260
Tyhle jsou tvoje.

1861
01:29:58,310 --> 01:29:58,860
Moje?

1862
01:29:58,883 --> 01:30:00,449
Jdi se rychle převléknout.

1863
01:30:03,274 --> 01:30:03,824
přemýšlím.

1864
01:30:05,165 --> 01:30:06,969
V Turecku jsem číslo jedna
v energetice...

1865
01:30:06,994 --> 01:30:09,024
není místo, kde bych mohl jít výš.

1866
01:30:09,699 --> 01:30:12,636
Dvě restaurace, kterých jsem partnerem
patří k nejlepším v Istanbulu.

1867
01:30:13,162 --> 01:30:14,923
Mám investice do
stavební podnikání.

1868
01:30:15,449 --> 01:30:17,685
Když je to vhodné, jsem andělský investor.

1869
01:30:19,960 --> 01:30:21,628
Proč bych neměl mít také hotel?

1870
01:30:26,837 --> 01:30:27,937
Koupím tento hotel.

1871
01:30:27,988 --> 01:30:29,994
Říkejte mi blázen nebo génius.

1872
01:30:30,045 --> 01:30:32,241
Jsem to já, temperamentně, mám
peníze a koupím to.

1873
01:30:32,665 --> 01:30:35,512
Bylo to nutné, potřeboval jsem někoho dát
na svých místech a bla bla.

1874
01:30:36,262 --> 01:30:38,047
Podrobnosti vás netrápí.

1875
01:30:38,247 --> 01:30:41,245
Co vás znepokojuje
tady v obálce.

1876
01:30:41,296 --> 01:30:41,846
Zde.

1877
01:31:00,072 --> 01:31:03,672
Ano, Bülent měl co dělat.

1878
01:31:03,897 --> 01:31:06,951
Tak jsem šel dolů do bazénu
abych neviděl toho bezohledného.

1879
01:31:08,326 --> 01:31:09,126
Ano, ano.

1880
01:31:09,950 --> 01:31:13,058
Ne, ne, to nevydržím
Aslıhanův šibalský pohled.

1881
01:31:15,133 --> 01:31:16,896
Ale ta žena má taky pravdu, víš?

1882
01:31:17,249 --> 01:31:18,637
Dávám jí za pravdu.

1883
01:31:18,688 --> 01:31:21,140
Ehm, protože když se podíváš, jsem mladý...

1884
01:31:21,190 --> 01:31:24,465
Jsem krásná a jsem kultivovaná.

1885
01:31:25,215 --> 01:31:27,287
A jsem sexy, chválím.

1886
01:31:27,338 --> 01:31:27,888
Jasně.

1887
01:31:28,497 --> 01:31:30,016
Proč jsi neřekl 'chvála'?

1888
01:31:32,969 --> 01:31:36,619
Jak to mám vědět? Asi je zase v práci,
ví ještě něco, Pero?

1889
01:31:36,794 --> 01:31:38,251
Něco ti řeknu, Pero.

1890
01:31:38,976 --> 01:31:42,998
Podívej, jsem si sakra jistý, že ne
mít jediného přítele.

1891
01:31:43,699 --> 01:31:45,362
Jak můžeš mít tak zachmuřenou tvář?

1892
01:31:45,387 --> 01:31:48,446
Nechej úsměv na tváři,
paprsek, něco, že?

1893
01:31:48,472 --> 01:31:49,696
Ne, žena nemá nic.

1894
01:31:49,706 --> 01:31:52,888
Oh, nemůžu mluvit o Aslıhanovi
a už se mi to nelíbí.

1895
01:31:53,263 --> 01:31:55,772
Dobře, velké polibky.

1896
01:31:55,822 --> 01:31:58,627
Opatrujte se, sbohem, sbohem.

1897
01:32:02,078 --> 01:32:03,255
Ahoj Yasemin.

1898
01:32:12,601 --> 01:32:13,526
Ahoj.

1899
01:32:22,997 --> 01:32:25,447
Je to tak dobré, bazén.

1900
01:32:26,022 --> 01:32:27,581
Ano, je to bomba.

1901
01:32:54,203 --> 01:32:55,278
Dobře, jednu si vezmu.

1902
01:32:56,579 --> 01:32:58,086
Existuje bůh vintage.

1903
01:32:58,610 --> 01:32:59,410
Dionysos

1904
01:32:59,857 --> 01:33:01,051
Slyšeli jste někdy o jeho příběhu?

1905
01:33:01,101 --> 01:33:02,357
Nevím, řekni mi to.

1906
01:33:02,406 --> 01:33:03,326
Tento Dionysos je...

1907
01:33:03,876 --> 01:33:05,329
...syn Dia a Semele.

1908
01:33:06,180 --> 01:33:07,805
Titáni ho jednoho dne unesou...

1909
01:33:07,857 --> 01:33:10,176
...pak se vloupe dovnitř
malé kousky a matrice.

1910
01:33:10,226 --> 01:33:12,130
Pak se do příběhu zapojí Rhea.

1911
01:33:12,180 --> 01:33:15,471
Najde malé kousky, položí
jsou spolu a zachrání ji.

1912
01:33:16,021 --> 01:33:18,869
Proto je to jako Dionýsos
se ještě jednou narodil.

1913
01:33:21,169 --> 01:33:23,038
Tak se věří, že
narodil se dvakrát.

1914
01:33:23,090 --> 01:33:24,642
Odtud pochází název.

1915
01:33:25,067 --> 01:33:25,867
A symbol...

1916
01:33:26,553 --> 01:33:27,484
...vinný strom.

1917
01:33:28,660 --> 01:33:30,853
Na každém vinobraní, slavnostech
jsou vedeny jeho jménem.

1918
01:33:30,904 --> 01:33:33,635
Chci říct, oslavit hojnost
a nadšení být spolu.

1919
01:33:34,910 --> 01:33:35,913
Jak krásné.

1920
01:33:36,190 --> 01:33:36,740
Právo?

1921
01:33:37,483 --> 01:33:39,248
A protože hrozny plodí jednou za rok...

1922
01:33:39,274 --> 01:33:40,826
...jsou zvažovány
posvátné a cenné.

1923
01:33:41,428 --> 01:33:42,808
Opět podle starého přísloví...

1924
01:33:43,560 --> 01:33:44,830
...až přijde vinobraní...

1925
01:33:45,631 --> 01:33:46,815
...z hroznů se stávají nevěsty.

1926
01:33:56,960 --> 01:33:58,360
Lásko, podívej se na příběh.

1927
01:34:00,610 --> 01:34:02,612
Není to moc zajímavé? Je to jako...

1928
01:34:03,588 --> 01:34:06,162
...že jsme tady, že
rozhodli jsme se zůstat...

1929
01:34:07,437 --> 01:34:08,768
...je to jako kouzlo.

1930
01:34:10,246 --> 01:34:12,034
Jako by se nám snažil něco říct.

1931
01:34:13,535 --> 01:34:14,347
Ano.

1932
01:34:17,122 --> 01:34:18,649
Pak jste Dionysos.

1933
01:34:18,976 --> 01:34:19,932
A já jsem Rhea.

1934
01:34:21,581 --> 01:34:23,483
Byli jste rozptýleni v Londýně...

1935
01:34:24,533 --> 01:34:25,883
...vstoupil jsem do tvého života...

1936
01:34:26,783 --> 01:34:28,021
...skládat kousky dohromady...

1937
01:34:29,372 --> 01:34:30,590
...a zachránil tě.

1938
01:34:32,040 --> 01:34:34,253
Potkal jsi mě a podruhé jsi se narodil.

1939
01:34:36,078 --> 01:34:37,800
A Titáni jsou tvůj předchozí život.

1940
01:34:38,828 --> 01:34:41,787
Ti titáni... Chci... Ach.

1941
01:34:47,667 --> 01:34:48,967
Ani jsem se neptal, co se stalo.

1942
01:34:51,042 --> 01:34:52,817
Ať už jsi prošel čímkoli,
byl jsi rozbitý.

1943
01:34:53,542 --> 01:34:55,751
Důvod pro mě stejně nebyl důležitý.

1944
01:34:59,328 --> 01:35:00,863
Jen jsem chtěl, abys byl dobrý.

1945
01:35:03,305 --> 01:35:08,305
(Hudba hraje)

1946
01:36:48,686 --> 01:36:53,686
(Hudba hraje)

1947
01:38:48,483 --> 01:38:50,033
Eh, jsi unavený?

1948
01:38:50,383 --> 01:38:52,922
Naštěstí něco vím
to bude velmi dobrý pocit.

1949
01:38:53,872 --> 01:38:55,951
Moje láska, opravdu? Právě teď?

1950
01:38:55,953 --> 01:38:59,653
Prosím, má lásko, řekl jsi
udělali bychom to, pojď.

1951
01:39:00,103 --> 01:39:01,530
Slibuji, že si užijete spoustu zábavy.

1952
01:39:13,403 --> 01:39:15,303
jak to je? ulevilo se ti?

1953
01:39:15,353 --> 01:39:17,639
Jo, ulevilo se nám, tak se nám ulevilo.

1954
01:39:18,540 --> 01:39:19,090
Velký.

1955
01:39:23,710 --> 01:39:25,046
čemu se směješ? Oči dolů.

1956
01:39:25,726 --> 01:39:28,808
Bůh. Potřebuji vaše svolení, abych se mohl smát?

1957
01:39:28,859 --> 01:39:31,606
Ano, pokud se mi směješ do obličeje.

1958
01:39:32,056 --> 01:39:33,087
Ticho, ticho.

1959
01:39:33,387 --> 01:39:34,187
Neusmívej se.

1960
01:39:40,987 --> 01:39:41,537
Leyla.

1961
01:39:42,087 --> 01:39:43,615
Přestaň říkat moje jméno.

1962
01:39:43,815 --> 01:39:45,743
Říkal jsem ti to padesátkrát.
Řekni něco jiného.

1963
01:39:45,753 --> 01:39:47,158
Říkám tvé jméno?

1964
01:39:54,674 --> 01:39:55,152
Co?

1965
01:39:55,162 --> 01:39:56,337
Čemu se šklebíš?

1966
01:40:07,674 --> 01:40:09,174
Co? na co koukáš?

1967
01:40:09,324 --> 01:40:11,278
Dělejte pohyb správně,
podívej, ona to nedělá.

1968
01:40:11,328 --> 01:40:12,331
Chtěl jsem se tě zeptat.

1969
01:40:30,949 --> 01:40:32,074
jsi psycho?

1970
01:40:32,399 --> 01:40:33,364
Proč jsi nás sem přivedl?

1971
01:40:33,374 --> 01:40:34,365
Ztratil jsi to.

1972
01:40:34,392 --> 01:40:36,194
Pan Ediz by nebyl
tady normálně, ale...

1973
01:40:36,244 --> 01:40:37,729
...udělal překvapení.

1974
01:40:37,830 --> 01:40:38,882
co jsem udělal?

1975
01:40:40,008 --> 01:40:41,630
Milý Edizi, budeš zticha, prosím?

1976
01:40:41,680 --> 01:40:42,689
Koncentrát.

1977
01:40:42,699 --> 01:40:43,977
Ticho, Bože.

1978
01:40:43,987 --> 01:40:44,797
Díky.

1979
01:40:46,099 --> 01:40:49,042
Nesměj se, ne.

1980
01:40:49,092 --> 01:40:51,450
Kluci, ale podstata toho
záležitost je ticho, prosím.

1981
01:40:51,460 --> 01:40:54,242
Ano, ale tyhle pohyby neumím.

1982
01:40:54,967 --> 01:40:57,799
Udělejme tedy meditaci
a skončíme, ano?

1983
01:40:58,101 --> 01:40:58,651
Pojďme se posadit.

1984
01:40:59,058 --> 01:41:01,800
Pojďme si sednout a dělat cokoliv,
Jsem vyčerpaný.

1985
01:41:02,376 --> 01:41:04,971
Překřižte nohy, jak chcete, uvolněte se.

1986
01:41:06,172 --> 01:41:07,642
Zavřete oči.

1987
01:41:09,469 --> 01:41:11,038
Nadechněte se, vydechněte.

1988
01:41:11,965 --> 01:41:13,828
Představujte si krásné věci.

1989
01:41:14,603 --> 01:41:16,706
Možná jste u moře.

1990
01:41:17,581 --> 01:41:19,938
Možná v bujném lese.

1991
01:41:30,299 --> 01:41:31,449
Mám ti něco říct?

1992
01:41:33,349 --> 01:41:35,306
Díky tomu jsem se cítil opravdu dobře.

1993
01:41:36,381 --> 01:41:38,305
To mě velmi uvolnilo.

1994
01:41:39,981 --> 01:41:42,051
Oh, už jsem tak dobrý.

1995
01:41:42,076 --> 01:41:43,482
Jsem rád, že se máš dobře.

1996
01:41:44,233 --> 01:41:46,269
Protože tohle jsou poslední dobré dny.

1997
01:41:51,310 --> 01:41:52,000
kam šli?

1998
01:41:52,010 --> 01:41:52,810
neboj se.

1999
01:41:53,396 --> 01:41:55,166
Strach je k ničemu.

2000
01:41:55,767 --> 01:41:57,242
Dozvěděl jsem se pravdu.

2001
01:42:00,199 --> 01:42:02,949
Nevím, o čem to mluvíš
právě teď, Meliso.

2002
01:42:16,444 --> 01:42:18,869
Myslím, že víš přesně
o čem mluvím.

2003
01:42:19,519 --> 01:42:21,932
Nedivím se, že Sarp odešel
ty u svatebního stolu.

2004
01:42:21,942 --> 01:42:23,559
Stejně jako se neumíte organizovat
jednoduchá svatba...

2005
01:42:23,569 --> 01:42:25,780
...také neumíš lhát.

2006
01:42:28,831 --> 01:42:30,167
co ode mě chceš?

2007
01:42:30,217 --> 01:42:31,526
Osvobodit se.

2008
01:42:32,762 --> 01:42:35,837
Ty, Sarp, já...

2009
01:42:36,787 --> 01:42:41,396
... všechna vaše minulá traumata,
otazníky...

2010
01:42:43,962 --> 01:42:46,512
a pak samozřejmě chci, abys to udělal
vypadni z našich životů.

2011
01:42:47,812 --> 01:42:48,362
Utišit!

2012
01:42:49,317 --> 01:42:51,890
Klid, vyrovnanost, boj je u konce.

2013
01:42:52,191 --> 01:42:54,048
Nyní opakujte se mnou.

2014
01:42:56,678 --> 01:43:00,228
Osvobozuji ty, které se staly se Sarpem...

2015
01:43:00,279 --> 01:43:03,578
...a dostat se do pekla
ze svého života.

2016
01:43:06,478 --> 01:43:07,492
Zavři oči...

2017
01:43:07,944 --> 01:43:09,503
...a opakujte, co jsem řekl.

2018
01:43:10,403 --> 01:43:11,311
Ano.

2019
01:43:11,662 --> 01:43:12,941
Staly se to se Sarpem...

2020
01:43:14,893 --> 01:43:16,566
...co jsem s nimi měl dělat?

2021
01:43:16,616 --> 01:43:19,235
Opravdu, Meliso, jsem mozek
mrtvý, co se děje?

2022
01:43:19,285 --> 01:43:21,217
Jsem bizarně oblečený, co to
děje se teď peklo?

2023
01:43:21,267 --> 01:43:22,201
Utišit.

2024
01:43:22,451 --> 01:43:25,861
Nebraňte se tomu, co přichází, uvolněte se.

2025
01:43:27,437 --> 01:43:28,608
Zavři oči...

2026
01:43:29,910 --> 01:43:31,430
...a opakujte, co jsem řekl.

2027
01:43:31,881 --> 01:43:33,312
vysvobodil jsem...

2028
01:43:33,562 --> 01:43:34,562
vysvobodil jsem...

2029
01:43:35,774 --> 01:43:37,139
...ať se stalo cokoli...

2030
01:43:39,165 --> 01:43:40,663
...se Sarpem...

2031
01:43:40,712 --> 01:43:41,512
...a...

2032
01:43:41,987 --> 01:43:43,174
...dostávám...

2033
01:43:45,224 --> 01:43:46,583
...sakra s tvými životy.

2034
01:43:47,158 --> 01:43:48,130
Dobrý.

2035
01:43:48,831 --> 01:43:49,696
Znovu.

2036
01:43:49,747 --> 01:43:50,547
osvobodil jsem…

2037
01:43:51,467 --> 01:43:53,176
...ať se stalo cokoli...

2038
01:43:54,176 --> 01:43:55,316
...se Sarpem...

2039
01:43:57,067 --> 01:43:58,180
...a dostávám...

2040
01:43:58,732 --> 01:44:00,690
...sakra s tvými životy.

2041
01:44:00,740 --> 01:44:01,687
Vynikající.

2042
01:44:01,737 --> 01:44:02,529
Opět...

2043
01:44:03,603 --> 01:44:04,535
vysvobodil jsem...

2044
01:44:04,586 --> 01:44:06,845
...ať se stalo se Sarpem cokoliv...

2045
01:44:07,494 --> 01:44:09,394
a dostávám se do pekla
ze svých životů.

2046
01:44:09,445 --> 01:44:12,371
Ano, naposledy.

2047
01:44:12,421 --> 01:44:15,167
Osvobodil jsem, co se stalo
se Sarpem...

2048
01:44:15,442 --> 01:44:17,630
...a dostávám
k čertu ze svých životů.

2049
01:44:19,580 --> 01:44:20,727
kam jdeš?

2050
01:44:27,412 --> 01:44:30,037
Ne, ne, ne, ne.

2051
01:44:37,910 --> 01:44:38,885
Pojď Seda.

2052
01:44:39,560 --> 01:44:42,037
Nemohu najít soubor
ta cateringová společnost.

2053
01:44:45,337 --> 01:44:48,837
Dal jsi mi to zkontrolovat,
tak jsem to přinesl.

2054
01:44:49,537 --> 01:44:50,562
Uf.

2055
01:44:54,362 --> 01:44:56,530
Můj mozek se zastavil, podívej se na ten nepořádek.

2056
01:44:57,456 --> 01:44:59,092
Dovolte mi pomoci.

2057
01:45:17,976 --> 01:45:21,101
Kde je tato žena? Ona ne
dokonce se podívat na její telefon.

2058
01:45:21,151 --> 01:45:24,630
Bože... Podívej se na mě!

2059
01:45:24,730 --> 01:45:26,789
Přísahám, padnu při první překážce.

2060
01:45:26,799 --> 01:45:28,649
Jakmile jste došli do obchodu...

2061
01:45:28,700 --> 01:45:31,551
...vymačkal jsi mi citron
třicet pět let manželství

2062
01:45:31,601 --> 01:45:33,192
Nemáš rád citrony, otče Halile?

2063
01:45:33,242 --> 01:45:36,968
Přestaň mi říkat tati, přísahám
Teď skočím k tobě...

2064
01:45:36,978 --> 01:45:39,862
Porazil jsem tě tak, že jsi
nemůže najít svůj nos.

2065
01:45:40,362 --> 01:45:43,125
Podívej se na mě, nemysli si, že jsem zapomněl
o tom čaji.

2066
01:45:43,176 --> 01:45:45,887
Zítra odtud sakra vypadneš
při sebemenší chybě.

2067
01:45:45,937 --> 01:45:47,785
Ne, žádná další chyba.

2068
01:45:47,835 --> 01:45:49,942
Promiň, už se to opravdu nebude opakovat.

2069
01:45:49,992 --> 01:45:51,712
Bože, teď běž.

2070
01:45:51,762 --> 01:45:53,241
Mám, půjdu?

2071
01:45:53,251 --> 01:45:55,030
Jo, jdi.

2072
01:45:55,080 --> 01:45:56,737
Mám ti políbit ruku, než odejdu?

2073
01:45:58,587 --> 01:46:01,426
Sakra, polib to, polib to.
Políbíš mi ruku?

2074
01:46:01,978 --> 01:46:03,571
Dost, chlapče dost.

2075
01:46:03,847 --> 01:46:05,359
Tak se uvidíme zítra.

2076
01:46:05,409 --> 01:46:06,342
Dobře, běž.

2077
01:46:07,717 --> 01:46:09,651
Zasekl se jako ventilace.

2078
01:46:09,851 --> 01:46:12,069
Můj bože, existuje něco takového
zbylo vyučení?

2079
01:46:12,119 --> 01:46:14,022
Meral kde jsi?

2080
01:46:14,323 --> 01:46:16,747
Cha! Paní Meral, kde jste byla?

2081
01:46:16,797 --> 01:46:19,183
Nemůžeme uzavřít účty.

2082
01:46:20,683 --> 01:46:22,271
Meral, odpověz!

2083
01:46:23,822 --> 01:46:25,938
Nechte svého nóbl kamaráda odpovědět.

2084
01:46:25,989 --> 01:46:28,748
A možná od nynějška můžete
uzavřít s ní účty.

2085
01:46:29,397 --> 01:46:32,087
Meral, no tak, je to naše zákaznice.

2086
01:46:32,537 --> 01:46:34,659
Od kdy pijeme
čaj s našimi zákazníky?

2087
01:46:34,669 --> 01:46:36,644
A přede dveřmi.

2088
01:46:36,694 --> 01:46:40,290
Snažíš se mi dát a
podprahová zpráva, Halile?

2089
01:46:40,340 --> 01:46:42,689
Zase jsi začal mluvit nesmysly.

2090
01:46:42,738 --> 01:46:45,424
Jaká -zásadní zpráva? to nevím.

2091
01:46:45,474 --> 01:46:47,149
Jakou zprávu ti mám poslat, Meral?

2092
01:46:47,649 --> 01:46:50,216
Příliš jsem povolil tvé struny, Halile.

2093
01:46:50,226 --> 01:46:52,688
Hodně jsem se uvolnil, ale ono
už to tak nebude.

2094
01:46:52,690 --> 01:46:54,737
Od této chvíle už to nikdy nebude.

2095
01:46:55,462 --> 01:46:57,141
Mám tě na očích, Halile.

2096
01:46:57,617 --> 01:46:59,892
"Velký bratr tě sleduje."

2097
01:47:01,667 --> 01:47:02,217
SZO?

2098
01:47:15,119 --> 01:47:15,919
jsem naštvaná.

2099
01:47:16,894 --> 01:47:17,694
Opravdu.

2100
01:47:18,036 --> 01:47:19,388
Je to obrovská nespravedlnost.

2101
01:47:19,662 --> 01:47:21,732
Trpí, musíte si být vědomi.

2102
01:47:23,258 --> 01:47:25,089
Chtěla to takhle.

2103
01:47:25,890 --> 01:47:28,378
Myslím, že klameš sám sebe
tím, že se tomu snažím věřit.

2104
01:47:28,428 --> 01:47:30,277
Kámo, říkal jsem jí to stokrát.

2105
01:47:30,751 --> 01:47:32,012
Řekl jsem stokrát jít.

2106
01:47:32,312 --> 01:47:34,635
Protože to nestačilo, zkusil jsem poslat
ji z práce. co ještě můžu dělat?

2107
01:47:37,660 --> 01:47:38,460
Sarp...

2108
01:47:39,683 --> 01:47:41,078
...co se ti stalo?

2109
01:47:41,328 --> 01:47:43,552
co? Jak jste se stal takovým člověkem?

2110
01:47:44,378 --> 01:47:46,467
Kde je ten Sarp, který víc myslí
o Leyle než o sobě...

2111
01:47:46,519 --> 01:47:48,071
...a chrání ji i před sebou samým?

2112
01:47:48,646 --> 01:47:50,285
Sliby, které jsi dal té dívce?

2113
01:47:51,160 --> 01:47:52,779
Protože nestačilo odejít...

2114
01:47:52,830 --> 01:47:55,258
tím dívku mučíš
dívat se jí do očí.

2115
01:47:55,308 --> 01:47:56,846
Dělám to, abych ji držel dál ode mě.

2116
01:47:56,856 --> 01:47:58,973
Jsem tak, aby nedostala víc
naštvaná, ale nezůstane stranou...

2117
01:47:58,983 --> 01:47:59,998
...jak vidíš.

2118
01:48:01,301 --> 01:48:02,101
myslíš...

2119
01:48:02,576 --> 01:48:04,097
...jsem tak rád?

2120
01:48:04,574 --> 01:48:06,908
co? Nejsem ovlivněn
vůbec, když ji vidím?

2121
01:48:07,358 --> 01:48:09,200
Zhroutím se někdy?
Rozpadnu se někdy?

2122
01:48:09,251 --> 01:48:10,294
Každý den...

2123
01:48:10,944 --> 01:48:14,181
...držím za ruku jiné ženy,
dívat se jí do očí, brácho.

2124
01:48:15,056 --> 01:48:15,856
Moje první láska...

2125
01:48:18,722 --> 01:48:19,522
...možná dokonce....

2126
01:48:19,908 --> 01:48:20,865
...ten poslední.

2127
01:48:26,094 --> 01:48:27,094
Brácho, já...

2128
01:48:27,145 --> 01:48:28,396
...miluji Melisu...

2129
01:48:29,246 --> 01:48:31,191
...a nechci ji nutit
projít stejnými věcmi.

2130
01:48:31,242 --> 01:48:32,355
A nebudu.

2131
01:48:33,705 --> 01:48:34,961
Teď mi to řekni ty.

2132
01:48:35,887 --> 01:48:37,568
Jak se z toho dostanu?

2133
01:48:54,647 --> 01:48:55,697
Dobře, hotovo.

2134
01:48:56,522 --> 01:48:57,397
Sedět.

2135
01:48:58,051 --> 01:48:59,078
Jsme tak unavení.

2136
01:49:00,078 --> 01:49:00,878
budu sedět.

2137
01:49:03,512 --> 01:49:05,671
Kéž bych uměl organizovat
můj život takhle.

2138
01:49:08,380 --> 01:49:11,480
Zajímalo by mě, jestli bys mohl
také pomoci organizovat můj život?

2139
01:49:13,455 --> 01:49:14,830
Udělám maximum.

2140
01:49:16,580 --> 01:49:17,380
a ty?

2141
01:49:18,202 --> 01:49:19,852
Jsi spokojený se svým životem?

2142
01:49:21,151 --> 01:49:22,036
jsem.

2143
01:49:22,837 --> 01:49:24,093
Chci říct, jsem šťastný.

2144
01:49:25,269 --> 01:49:26,346
Moje rodina se má dobře...

2145
01:49:26,749 --> 01:49:28,556
....Mám přátele, které miluji.

2146
01:49:29,130 --> 01:49:30,412
Eh, mám dobrou práci.

2147
01:49:31,262 --> 01:49:33,048
A co je nejdůležitější, mám Leylu.

2148
01:49:36,147 --> 01:49:37,069
co jiného očekáváš?

2149
01:49:39,597 --> 01:49:40,397
myslím...

2150
01:49:41,226 --> 01:49:42,154
stačí to?

2151
01:49:43,129 --> 01:49:44,071
ne?

2152
01:49:44,545 --> 01:49:46,900
Tak je tu někdo
speciální ve vašem životě?

2153
01:49:50,226 --> 01:49:51,026
Ne.

2154
01:49:53,562 --> 01:49:55,887
Někdy jsou ale
lžeme sami sobě.

2155
01:50:00,252 --> 01:50:03,377
Možná je to tím, že my ne
chtějí čelit faktům.

2156
01:50:05,126 --> 01:50:06,029
Nevím.

2157
01:50:10,755 --> 01:50:11,305
myslím...

2158
01:50:11,855 --> 01:50:12,985
...neexistuje takový člověk?

2159
01:50:14,912 --> 01:50:15,712
Chci říct.

2160
01:50:17,444 --> 01:50:19,920
Podívej, tvůj nejlepší přítel ano
vyplout za novou láskou.

2161
01:50:19,930 --> 01:50:22,250
Pokud nechcete být sami, pospěšte si.

2162
01:50:23,651 --> 01:50:24,741
Kdo, Leylo?

2163
01:50:25,540 --> 01:50:26,884
jakou lásku? Jaká plachta?

2164
01:50:27,136 --> 01:50:28,633
No, začala novou lásku.

2165
01:50:28,658 --> 01:50:31,987
Nebo ne. Melisa udělala nějaký nesmysl,
ale nedostal jsem to.

2166
01:50:31,989 --> 01:50:32,892
Něco řekla Ademovi.

2167
01:50:33,441 --> 01:50:36,350
Adem? Ne, Adem takový není.

2168
01:50:37,151 --> 01:50:39,053
Chystalo se...

2169
01:50:39,352 --> 01:50:40,300
...ale nestalo se.

2170
01:50:40,776 --> 01:50:42,140
Stejně by nebylo.

2171
01:50:42,190 --> 01:50:45,688
Protože Leyla je trochu obtížná, ty
Víš, není snadné ji získat.

2172
01:50:45,689 --> 01:50:47,025
Leyla není snadné sousto.

2173
01:50:47,075 --> 01:50:48,018
Nebyla.

2174
01:51:08,472 --> 01:51:09,447
Ahoj Feryale.

2175
01:51:10,098 --> 01:51:11,601
co se děje drahá? Jak se máte?

2176
01:51:13,126 --> 01:51:14,715
Mám se dobře, mám se taky dobře.

2177
01:51:14,767 --> 01:51:18,105
co to děláš? Pokud máš čas, tak ano
sejdeme se někde a dáme si drink?

2178
01:51:21,055 --> 01:51:21,855
Dobře.

2179
01:51:22,400 --> 01:51:24,137
Dobře, bavte se.

2180
01:51:25,462 --> 01:51:26,012
čau čau.

2181
01:51:38,255 --> 01:51:39,280
Ahoj Feride.

2182
01:51:41,805 --> 01:51:42,816
Jste se mnou zkřížený?

2183
01:51:43,944 --> 01:51:46,064
Oh, teď si vzpomínám, jak jsi mě podváděl.

2184
01:51:46,365 --> 01:51:48,617
Dobře, že jsem zavolal drahoušku, ciao.

2185
01:51:49,019 --> 01:51:51,325
Doufám, že se k lidem chováte dobře.

2186
01:52:38,997 --> 01:52:41,072
Wow, jsme zase spolu, co?

2187
01:52:44,983 --> 01:52:46,583
Na mé vinici.

2188
01:52:47,608 --> 01:52:48,883
Pamatujete si?

2189
01:52:51,183 --> 01:52:53,385
Bude to stejně jako
vinice ve Francii.

2190
01:52:53,435 --> 01:52:56,197
Ve stovkách akrů zeleně.

2191
01:52:59,897 --> 01:53:01,119
Oh, ty mi nevěříš.

2192
01:53:01,594 --> 01:53:03,015
Udělám to, uvidíš.

2193
01:53:03,065 --> 01:53:04,491
Nevěřili bychom
to? Samozřejmě, že ano.

2194
01:53:04,501 --> 01:53:06,923
Ve skutečnosti jsme přemýšleli
brát i děti

2195
01:53:06,948 --> 01:53:07,498
co?

2196
01:53:08,201 --> 01:53:10,519
Podívej, chci alespoň pět
děti, jen abyste věděli.

2197
01:53:10,570 --> 01:53:11,120
Vypískat.

2198
01:53:12,058 --> 01:53:12,858
Jak buch?

2199
01:53:12,930 --> 01:53:13,730
Vypískat.

2200
01:53:14,086 --> 01:53:16,648
Také mám sny, které jsem
chcete splnit, víte?

2201
01:53:16,947 --> 01:53:19,192
Když říkáš, vezmu
starat se o to, je to snadné.

2202
01:53:19,243 --> 01:53:20,662
Oh, dávám si pozor, ale...

2203
01:53:20,687 --> 01:53:24,018
...jaký by mohl být tvůj sen
zajímavější než pět...

2204
01:53:24,019 --> 01:53:25,541
...krásný zrzavý
děti? divil jsem se.

2205
01:53:25,592 --> 01:53:28,261
Chci říct, jdu otevřít
cukrárna, víte.

2206
01:53:28,311 --> 01:53:29,776
Chci procestovat svět.

2207
01:53:29,826 --> 01:53:31,037
Chcete procestovat svět.

2208
01:53:31,712 --> 01:53:34,180
Bojíš se letadel, ale
chceš procestovat svět?

2209
01:53:34,230 --> 01:53:36,621
Myslí si, že je to jediný způsob
doprava je letecky...

2210
01:53:36,622 --> 01:53:39,223
jsou tam železnice, pozemky
cesta, námořní cesta.

2211
01:53:39,233 --> 01:53:40,397
najdu cestu.

2212
01:53:41,672 --> 01:53:43,160
Dobře, cukrárna je snadná,
my se o to postaráme.

2213
01:53:43,437 --> 01:53:46,851
Ne, to není něco, co budu dělat
s tebou, takže budu pracovat předem...

2214
01:53:46,901 --> 01:53:49,229
Ušetřím peníze a otevřu si cukrárnu.

2215
01:53:49,280 --> 01:53:51,332
Tak kdy budeš mít děti?

2216
01:53:54,519 --> 01:53:56,794
Nemůžu slíbit zrzce
i když část...

2217
01:53:56,846 --> 01:53:58,717
...tak uvidíme...

2218
01:53:59,516 --> 01:54:00,316
No dobře.

2219
01:54:00,325 --> 01:54:01,981
Splnil jsem si svůj sen.

2220
01:54:03,605 --> 01:54:04,466
ale...

2221
01:54:05,390 --> 01:54:06,709
...takhle tě vidět...

2222
01:54:07,736 --> 01:54:09,106
...je opravdu smutný.

2223
01:54:10,632 --> 01:54:11,922
Tak to muselo být.

2224
01:54:22,850 --> 01:54:23,500
Ah...

2225
01:54:24,057 --> 01:54:26,607
...pamatuješ si toho Cesme?
dovolená, na kterou jsme spolu byli?

2226
01:54:27,382 --> 01:54:29,169
Jak těžké bylo získat povolení
od Leylina otce?

2227
01:54:30,444 --> 01:54:31,539
pamatuješ?

2228
01:54:31,990 --> 01:54:33,572
Je váš otec stále hrozný muž?

2229
01:54:35,572 --> 01:54:37,737
Nedokázal se smířit s tím, že jsem dospělý.

2230
01:54:37,788 --> 01:54:39,456
Pořád si myslí, že jsem dítě.

2231
01:54:40,405 --> 01:54:43,417
I zůstat tady dnes,
Musel jsem toho říct hodně.

2232
01:54:44,543 --> 01:54:46,633
Člověče, nemohl říct ne jen tobě.

2233
01:54:46,683 --> 01:54:48,244
co to bylo?

2234
01:54:49,069 --> 01:54:51,137
No, teď pořád sní
z toho, víš?

2235
01:54:51,147 --> 01:54:56,169
Takové krvavé sny s čepelí. slezina,
ledviny, játra, cokoliv Bůh dal.

2236
01:54:56,682 --> 01:54:59,757
No, díky vám, my
měl možnost vidět...

2237
01:54:59,782 --> 01:55:00,675
...jaký kreativní svět měl můj otec.

2238
01:55:00,725 --> 01:55:02,206
Díky, pane Sarpe.

2239
01:55:05,662 --> 01:55:06,662
má pravdu.

2240
01:55:12,987 --> 01:55:14,437
Ti staří...

2241
01:55:14,787 --> 01:55:15,812
...zlaté dny...

2242
01:55:29,175 --> 01:55:29,725
pak...

2243
01:55:31,025 --> 01:55:32,225
jdu do sklepa...

2244
01:55:33,475 --> 01:55:34,993
...dej si něco k pití.

2245
01:55:40,588 --> 01:55:45,588
je ti zima?

2246
01:55:45,638 --> 01:55:47,462
Nic do toho

2247
01:55:47,512 --> 01:55:52,046
Dobře, právě jsem se zeptal Leyly.

2248
01:55:52,096 --> 01:55:54,544
Ne.

2249
01:55:54,594 --> 01:55:58,218
Nepředstíráš, že jsi
myslím na mé dobro.

2250
01:56:04,111 --> 01:56:06,286
Opravdu si myslíš, že jsem tak špatný člověk?

2251
01:56:07,686 --> 01:56:10,533
No, bál by ses, kdyby ano
věděl, co si myslím.

2252
01:56:12,333 --> 01:56:13,133
ale...

2253
01:56:14,126 --> 01:56:16,201
taky moc dobře víš
že to není skutečné.

2254
01:56:18,276 --> 01:56:20,080
Bez ohledu na to, jak moc se snažíš.

2255
01:56:20,130 --> 01:56:23,725
Ano, tlačím, ale jen když
Dívám se na tvou tvář.

2256
01:56:24,550 --> 01:56:26,395
Tak se nebraňte.

2257
01:56:29,144 --> 01:56:30,508
já ne

2258
01:56:33,333 --> 01:56:34,615
Ani nečekám, že to pochopíš.

2259
01:56:37,390 --> 01:56:38,421
Protože máš pravdu.

2260
01:56:39,097 --> 01:56:39,958
Zcela správně.

2261
01:56:41,508 --> 01:56:42,058
ale...

2262
01:56:44,022 --> 01:56:46,294
...to, co žijeme, není jen den.

2263
01:56:47,269 --> 01:56:48,127
Na tohle zapomeneš.

2264
01:56:49,029 --> 01:56:51,165
No, byl to jen jeden den.

2265
01:56:52,390 --> 01:56:53,419
A stačilo mi to.

2266
01:56:56,661 --> 01:56:59,836
Alespoň dost na to, abychom věděli co
jsi typ člověka.

2267
01:57:02,911 --> 01:57:04,671
Neplýtvejte tedy příliš dechem.

2268
01:57:10,382 --> 01:57:12,207
Jak dlouho vydržíš
hašteřit se mnou?

2269
01:57:13,707 --> 01:57:15,471
Dokud ta zatracená svatba neskončí.

2270
01:57:23,854 --> 01:57:25,429
Leylo, proč to děláš?

2271
01:57:26,729 --> 01:57:28,085
Protože to je moje práce.

2272
01:57:28,135 --> 01:57:30,408
Proč se mučíš?

2273
01:57:32,958 --> 01:57:34,971
Proč si na sobě tolik vážíš?

2274
01:57:37,122 --> 01:57:37,942
co myslíš?

2275
01:57:38,665 --> 01:57:40,187
Že jsem do tebe stále zamilovaný...

2276
01:57:40,238 --> 01:57:41,875
...když vedle tebe vidím ženu...

2277
01:57:41,925 --> 01:57:44,171
...myslíš, že žárlím
nebo smutný nebo co?

2278
01:57:45,069 --> 01:57:45,869
nejsi naštvaný?

2279
01:58:04,690 --> 01:58:05,490
Ach!

2280
01:58:08,565 --> 01:58:09,819
Máme teď spát?

2281
01:58:10,994 --> 01:58:11,959
Pojďme spát můj život.

2282
01:58:16,047 --> 01:58:16,847
Dobrou noc.

2283
01:58:16,897 --> 01:58:18,296
Dobrou noc zlato.

2284
01:58:39,783 --> 01:58:40,883
Dobrý večer pane Arda.

2285
02:00:09,812 --> 02:00:10,787
Co se stalo? jsi v pořádku?

2286
02:00:11,062 --> 02:00:12,207
Dostal jsem rýmu.

2287
02:00:12,208 --> 02:00:13,294
Opravdu.

2288
02:00:13,304 --> 02:00:15,129
Usnul jsem v houpací síti.

2289
02:00:15,979 --> 02:00:18,988
Chyběla mi noc, co
udělal jsi? Bylo to dobré?

2290
02:00:19,037 --> 02:00:19,837
Byl jsem.

2291
02:00:20,010 --> 02:00:21,824
Ediz a já jsme si popovídali.

2292
02:00:21,874 --> 02:00:24,385
Zavzpomínali jsme na
staré časy, to bylo dobré.

2293
02:00:24,434 --> 02:00:25,777
Sarp se nenudil?

2294
02:00:25,787 --> 02:00:27,708
Ne, také si povídal s Edizem.

2295
02:00:28,958 --> 02:00:29,778
Pěkný.

2296
02:00:32,479 --> 02:00:34,773
Jedna věc, nesmíme přijít pozdě...

2297
02:00:34,783 --> 02:00:36,273
...přijdou svatební šaty,
Mám toho hodně na práci.

2298
02:00:36,283 --> 02:00:39,106
Nepřijdeme pozdě, musím
stejně se nejdřív zastav doma.

2299
02:00:39,158 --> 02:00:41,812
Jdu se osprchovat, nemohl jsem
je to tady kvůli bolesti břicha.

2300
02:00:41,862 --> 02:00:43,268
Dobře, ať nepřijdeme pozdě.

2301
02:00:43,318 --> 02:00:47,234
Nebudeme, odpočívej, nech to plynout.

2302
02:00:50,058 --> 02:00:50,858
brácho.

2303
02:00:52,282 --> 02:00:53,569
Děkuji za všechno.

2304
02:00:53,819 --> 02:00:54,619
Ani se nezmiňujte.

2305
02:00:55,076 --> 02:00:55,956
Pokaždé.

2306
02:00:55,983 --> 02:00:56,783
Díky.

2307
02:00:58,707 --> 02:01:00,852
Při každé příležitosti. Díky moc.

2308
02:01:00,862 --> 02:01:01,662
Samozřejmě.

2309
02:01:04,108 --> 02:01:05,226
je ti lépe?

2310
02:01:08,501 --> 02:01:09,816
Díky moc.

2311
02:01:12,718 --> 02:01:14,237
Pokud se cítíte špatně...

2312
02:01:14,287 --> 02:01:15,087
...zavolej mi.

2313
02:01:16,868 --> 02:01:17,688
Díky.

2314
02:01:41,232 --> 02:01:44,207
Dáme si šálek čaje, má drahá?

2315
02:01:45,557 --> 02:01:47,626
Chceš, abych se obarvil
moje vlasy taky blond?

2316
02:01:48,926 --> 02:01:51,151
Horsefeathers, Meral,
nemluv nesmysly.

2317
02:01:51,376 --> 02:01:53,773
Jak mi něco takového přisuzuješ?

2318
02:01:54,648 --> 02:01:56,878
Každopádně nejdu
teď si s tebou pohrávat.

2319
02:01:56,929 --> 02:01:58,283
Pojďme k hlavnímu tématu.

2320
02:01:58,333 --> 02:02:00,730
Jo! Nyní pojďme k hlavnímu tématu!

2321
02:02:00,780 --> 02:02:05,010
Proč Leyla nepřišla tam, odkud šla?
A jaký trest jí dáme?

2322
02:02:05,060 --> 02:02:06,549
Teď říkám...

2323
02:02:06,599 --> 02:02:09,546
dáš jí patnáct dní
z vězení, dobře?

2324
02:02:09,596 --> 02:02:12,049
Poté jí odřízněte příspěvek.

2325
02:02:12,098 --> 02:02:13,440
Bravo, dělá...

2326
02:02:16,390 --> 02:02:19,415
Dává to smysl, ale nedávám
každopádně její příspěvek.

2327
02:02:19,640 --> 02:02:23,828
Například my děláme tohle a ona dává
mi příspěvek na patnáct dní.

2328
02:02:23,878 --> 02:02:26,848
Halile, opravdu si s tebou nevím rady.

2329
02:02:26,897 --> 02:02:30,257
Opravdu nebudu představovat,
jdu rovnou k věci.

2330
02:02:30,482 --> 02:02:32,793
Budeš k tomuto Ademovi dobrý.

2331
02:02:33,418 --> 02:02:36,152
Jak k námětu došlo
k Ademovi? nechápu to!

2332
02:02:36,601 --> 02:02:39,671
Adem je můj učeň, měl by léčit
dobře, proč bych se k němu měl chovat dobře?

2333
02:02:39,722 --> 02:02:41,825
Kid se tě pekelně bojí.

2334
02:02:42,875 --> 02:02:43,425
Ano.

2335
02:02:43,805 --> 02:02:45,638
Takže k tomu není co říct.

2336
02:02:46,939 --> 02:02:50,434
Víte, jak moje veličenstvo, tak
můj pevný a vzpřímený postoj...

2337
02:02:50,444 --> 02:02:52,369
to děsí mé okolí, to je pravda.

2338
02:02:52,919 --> 02:02:55,185
Ale nemůžu nic dělat.

2339
02:02:55,236 --> 02:02:56,012
To je moje přirozenost.

2340
02:02:56,022 --> 02:02:58,738
Co budeš dělat, že?
Protože jsi impozantní muž.

2341
02:02:59,764 --> 02:03:04,985
Chci říct, podívejte se, takže pokud oni
brzy se vdát...

2342
02:03:05,034 --> 02:03:06,380
...rozumíš? Tak co?

2343
02:03:06,390 --> 02:03:09,530
Kde to bereš, Ademe
bere si Leylu?

2344
02:03:09,582 --> 02:03:12,195
Ach! Jak ne, drahá? Všechno jsem zvládal.

2345
02:03:12,205 --> 02:03:14,038
Nepleť se do toho. Všechno jsem udělal.

2346
02:03:14,089 --> 02:03:16,193
Brzy si pro ni přijdou.

2347
02:03:16,243 --> 02:03:18,565
Ne, to není možné,
není to tak.

2348
02:03:18,615 --> 02:03:20,614
Jak to není možné? Bude, drahá.

2349
02:03:20,664 --> 02:03:22,215
To je v pořádku!

2350
02:03:23,540 --> 02:03:24,399
Ani zvuk.

2351
02:03:24,800 --> 02:03:27,296
A! Dívka právě zapomněla
ten průlez.

2352
02:03:27,344 --> 02:03:32,055
Podívej, šla do skladiště a ne
dokonce zmiňoval položky po dobu pěti let...

2353
02:03:32,783 --> 02:03:33,592
...v tomto...

2354
02:03:34,891 --> 02:03:36,270
...Adem má skvělou roli.

2355
02:03:36,621 --> 02:03:38,901
Mluvíme o stejném Ademovi?

2356
02:03:39,626 --> 02:03:40,587
Jeden s květinami.

2357
02:03:41,887 --> 02:03:42,437
myslím...

2358
02:03:43,133 --> 02:03:45,392
...také mě to vlastně překvapuje, ale...

2359
02:03:46,119 --> 02:03:48,037
...co dělat, to se stává
pokud je to myšleno.

2360
02:03:49,337 --> 02:03:51,546
Ach! Dobře! nenuť mě
jednat také s vámi!

2361
02:04:01,494 --> 02:04:03,594
Ne, nerozumím tomu, přeji si
Také bych mohl něco říct.

2362
02:04:24,051 --> 02:04:26,701
Bože, proč by přišla v tuto hodinu?

2363
02:04:34,840 --> 02:04:37,240
Slečno Aslıhan, proč jste přišla tak brzy?

2364
02:04:37,840 --> 02:04:40,037
Měl jsem co dělat. co jsi udělal?

2365
02:04:40,089 --> 02:04:41,084
Nic.

2366
02:04:41,094 --> 02:04:43,199
Melisa právě odjela domů
osprchovat se a vrátit se.

2367
02:04:45,425 --> 02:04:46,933
Slečno Aslıhan, jste opravdu v pořádku?

2368
02:04:48,608 --> 02:04:50,869
Mají nějaké ženy jako já?
jiná šance, Leylo?

2369
02:04:56,022 --> 02:04:58,347
Přišly svatební šaty,
běž se o ně postarat.

2370
02:04:58,398 --> 02:05:00,417
Hah, dobře, postarám se o to,
ale kde dělat zkoušku?

2371
02:05:00,891 --> 02:05:01,886
Je toto místo vhodné?

2372
02:05:03,986 --> 02:05:07,161
Ne, vezmi to do Sarpova pokoje.
Tady se nedá pohodlně.

2373
02:05:07,186 --> 02:05:08,999
Dej mi vědět, až to bude hotové, přijdu.

2374
02:05:09,425 --> 02:05:10,419
Dobře, slečno Aslıhanová

2375
02:05:23,047 --> 02:05:24,097
Co se stalo? jsi nemocný?

2376
02:05:24,724 --> 02:05:26,126
Myslím, že jsem.

2377
02:05:27,426 --> 02:05:28,735
Tlačím na sebe, ale...

2378
02:05:29,236 --> 02:05:30,927
...nemůžu ani zvednout hlavu.

2379
02:05:30,977 --> 02:05:32,631
Dobře, vezmu tě k doktorovi?

2380
02:05:32,680 --> 02:05:35,137
Ne, nemůžu jít k doktorovi, já
stejně jsem asi nastydl.

2381
02:05:35,147 --> 02:05:37,088
Musím jít na svatební zkoušku.

2382
02:05:37,139 --> 02:05:39,004
Neblázni, co
zkouška, takhle?

2383
02:05:39,054 --> 02:05:42,053
Musím jít Arda. Je to moje poslední šance
vidět ty svatební šaty.

2384
02:05:42,102 --> 02:05:45,562
Podívejme se na další, ano? je
je to důležitější než ty?

2385
02:05:45,612 --> 02:05:47,394
Taky se na sebe podívej, nemůžeš
zvedni i hlavu.

2386
02:05:47,444 --> 02:05:49,612
Jak budete nést svatbu
oblékat se na hodiny?

2387
02:05:49,662 --> 02:05:51,613
Ale moje máma bude velmi
naštvaný, když nepůjdu.

2388
02:05:51,662 --> 02:05:52,462
Nevadí.

2389
02:05:52,512 --> 02:05:54,604
Vlastně tvoje máma zabije
když půjdeš takhle.

2390
02:05:54,655 --> 02:05:56,321
Zavolej Leyle, řekni jí, ať pošle fotku.

2391
02:05:57,370 --> 02:05:58,200
dává smysl.

2392
02:05:58,901 --> 02:06:00,046
Dává to smysl, udělám to.

2393
02:06:01,122 --> 02:06:02,131
Jdu do práce.

2394
02:06:49,989 --> 02:06:51,914
No tak, Meliso, kde jsi byla?

2395
02:06:53,314 --> 02:06:54,901
Uf.

2396
02:06:54,951 --> 02:06:57,010
(zazvoní telefon)

2397
02:07:01,008 --> 02:07:01,808
Melisa.

2398
02:07:02,402 --> 02:07:04,273
jsi to ty? Jsem v pokoji pana Sarpa.

2399
02:07:04,283 --> 02:07:06,975
Ne, nepřišel jsem, nepřijdu
můžu přijít, má drahá Leylo.

2400
02:07:07,401 --> 02:07:08,726
Jak to, že nemůžeš přijít?

2401
02:07:09,151 --> 02:07:10,614
Jsi tak špatný?

2402
02:07:11,390 --> 02:07:12,837
Vypadáš tak bledě.

2403
02:07:12,887 --> 02:07:14,237
Cítím se tak špatně.

2404
02:07:14,462 --> 02:07:16,058
Mohu vás požádat o laskavost?

2405
02:07:16,068 --> 02:07:17,043
Samozřejmě.

2406
02:07:18,168 --> 02:07:20,172
Můžete mi ukázat svatební šaty?

2407
02:07:20,222 --> 02:07:22,657
Dobře, stejně tu všichni visí.

2408
02:07:23,732 --> 02:07:24,532
Jedna minuta.

2409
02:07:26,687 --> 02:07:28,543
Podívej, něco takového existuje.

2410
02:07:28,594 --> 02:07:30,348
Má pěkný pásek kolem pasu.

2411
02:07:32,348 --> 02:07:33,469
pak...

2412
02:07:34,394 --> 02:07:35,697
...toto.

2413
02:07:35,707 --> 02:07:37,980
Oh, podívej, to je nádhera, co.

2414
02:07:38,030 --> 02:07:40,004
Ano, taky se mi líbí, vypadá pěkně.

2415
02:07:40,054 --> 02:07:41,767
Jak to vypadá, když je člověk nosí?

2416
02:07:42,715 --> 02:07:43,515
myslím...

2417
02:07:44,304 --> 02:07:45,715
Zkusíš to za mě?

2418
02:07:45,765 --> 02:07:46,844
Mě?

2419
02:07:46,894 --> 02:07:48,187
Ano, prosím Leylo, líbí se mi to, ale...

2420
02:07:48,197 --> 02:07:51,074
...jak se mohu rozhodnout dříve
Vidím to na někom?

2421
02:07:53,025 --> 02:07:54,731
Chci říct, to není
to samé Melisa...

2422
02:07:54,755 --> 02:07:56,596
...já to nosím a ty to nosíš.

2423
02:07:56,924 --> 02:08:00,331
Já vím, ale neřekl jsi
že se musí vrátit?

2424
02:08:00,680 --> 02:08:03,799
Aspoň si dám
nápad, pojď prosím.

2425
02:08:05,501 --> 02:08:06,301
Dobře, dobře.

2426
02:08:06,550 --> 02:08:08,825
Super, jsi jeden a jediný,
děkuji mnohokrát.

2427
02:08:08,875 --> 02:08:11,617
Za minutu vám zavolám přes video
pak. Oblékni se.

2428
02:08:12,116 --> 02:08:13,162
To je v pořádku, že?

2429
02:08:13,213 --> 02:08:15,456
Oh, ne, to je v pořádku.

2430
02:08:16,055 --> 02:08:16,855
Zůstaňte v kontaktu.

2431
02:08:17,133 --> 02:08:18,574
Dobře, děkuji mnohokrát.

2432
02:08:18,850 --> 02:08:19,400
Ahoj.

2433
02:08:48,019 --> 02:08:48,894
[Není to v pořádku.]

2434
02:08:50,044 --> 02:08:52,710
[Lhal jsem sám sobě, abych se vyhnul
znovu se zranit.]

2435
02:08:53,762 --> 02:08:57,055
[Opět jsem se oklamal tím, že jsem se skryl
pravdy, které jsem pekelně znal.]

2436
02:08:57,780 --> 02:09:00,004
[Jako my všichni každý den.]

2437
02:09:01,905 --> 02:09:03,816
[Každá dívka je zamilovaná do svého otce.]

2438
02:09:04,418 --> 02:09:05,879
[Také každý otec je,
se svou dcerou.]

2439
02:09:06,829 --> 02:09:09,555
[Bez ohledu na to, jak je stará, jeho dcera
je v očích svého otce vždy dítětem.]

2440
02:09:10,755 --> 02:09:13,985
[Vždycky klame sám sebe a věří tomu
jeho malá princezna neroste.]

2441
02:09:15,936 --> 02:09:17,651
[I když je ve věku pro vdávání.]

2442
02:09:18,976 --> 02:09:20,744
[I když její věk pro svatbu pomine.]

2443
02:09:21,394 --> 02:09:22,290
[I když je vdaná…

2444
02:09:22,516 --> 02:09:23,463
...i když ne.]

2445
02:09:24,589 --> 02:09:26,421
[Dcery nevyrůstají pro otce.]

2446
02:09:27,394 --> 02:09:29,826
[To je důvod, proč vždy
lhát sami sobě.]

2447
02:09:51,125 --> 02:09:53,100
[Někteří si myslí, že osamělost je síla.]

2448
02:09:53,775 --> 02:09:55,013
[Takhle se klame.]

2449
02:09:56,072 --> 02:09:57,747
[Dokud nebude čelit osamělosti,

2450
02:09:57,798 --> 02:10:00,575
...uvědomuje si, že mu začíná chybět život.]

2451
02:10:04,112 --> 02:10:07,587
[Někteří z nás se také snaží klamat sami sebe
potlačením jejich emocí.]

2452
02:10:09,812 --> 02:10:12,418
[Ale i když se člověk snaží
lhát sám sobě...

2453
02:10:12,470 --> 02:10:13,889
...srdce nelže.]

2454
02:10:15,339 --> 02:10:18,771
Žila rok na místě
které nikdo nikdy neviděl.

2455
02:10:19,494 --> 02:10:20,979
Její příčina není nikdy známa.

2456
02:10:22,230 --> 02:10:24,109
Prožila velké trauma.

2457
02:10:24,986 --> 02:10:26,561
Bylo to asi před pěti lety.

2458
02:10:26,611 --> 02:10:28,127
Před pěti lety?

2459
02:10:29,051 --> 02:10:31,932
Kam se ta dívka poděla
vysoká škola? víš?

2460
02:10:33,183 --> 02:10:35,007
na Ozkaya University.

2461
02:10:35,708 --> 02:10:38,333
[Někdy člověk zná pravdu
ale nemůže si to přiznat.]

2462
02:10:38,383 --> 02:10:39,581
Slečno Perihan?

2463
02:10:39,607 --> 02:10:41,292
Slečno Perihan, jste tam?

2464
02:10:41,342 --> 02:10:43,899
[Postavit se tomu vyžaduje hodně odvahy.]

2465
02:11:23,822 --> 02:11:24,772
[Fakta…

2466
02:11:26,349 --> 02:11:30,124
...bez ohledu na to, jak hluboko se skrývá,
nakonec se objeví.]

2467
02:11:56,593 --> 02:11:57,418
Ano.

2468
02:11:58,543 --> 02:11:59,827
Uznávám, měl jsi pravdu.

2469
02:12:03,251 --> 02:12:03,801
Z toho důvodu...

2470
02:12:04,497 --> 02:12:05,909
...teď udělám krok a...

2471
02:12:07,111 --> 02:12:08,308
...přišel jsem se ti přiznat.

2472
02:12:13,208 --> 02:12:14,208
Zamiloval jsem se.

2473
02:12:37,483 --> 02:12:38,283
ha?

2474
02:12:38,759 --> 02:12:40,133
Pojď, brácho, řekni mi to.

2475
02:12:40,733 --> 02:12:41,835
do koho jsi se zamiloval?

2476
02:12:47,136 --> 02:12:47,936
S Leylou.

2477
02:12:49,211 --> 02:12:52,642
[Pravda je někdy
ostrý jako nůž.]

2478
02:12:54,043 --> 02:12:55,574
[Bude řezat, i když vy
trochu se toho dotkni.]

2479
02:13:17,007 --> 02:13:17,882
[Fakta…

2480
02:13:19,557 --> 02:13:23,468
...nezáleží na tom, jak rychle běžíš
nakonec tě chytí.]

2481
02:13:43,455 --> 02:13:46,280
[Člověk vycítí lži
řekli jiní...

2482
02:13:46,755 --> 02:13:49,927
...ale lež, kterou si řekli
je tajně skrytá.]

2483
02:13:50,802 --> 02:13:52,639
[Možná si toho nikdy nevšimneme.]

2484
02:13:53,690 --> 02:13:54,665
[Ale co jsme řekli?]

2485
02:13:54,740 --> 02:13:55,540
Moje láska.

2486
02:13:59,197 --> 02:14:00,596
[Srdce nelže.]

2487
02:14:01,647 --> 02:14:03,351
[Pocity jsou jediná pravda.]

2488
02:14:04,576 --> 02:14:06,307
[Nezapomenutelné v průběhu let.]

2489
02:14:07,758 --> 02:14:09,512
[Stejně jako nemůžu zapomenout.]

2490
02:14:11,314 --> 02:14:13,373
[Stejně jako Sarp nemohl zapomenout.]

2491
02:14:14,847 --> 02:14:16,927
[Stejně jako nemůžeme na sebe zapomenout.]

2492
02:14:24,476 --> 02:14:25,551
[Skončily lži.]

2493
02:14:26,876 --> 02:14:28,490
[Od této chvíle jen fakta.]